sexta-feira, junho 02, 2006

Aulas na Escola Portuguesa abrem mais cedo para recuperar atraso
Lisboa, 01 Jun (Lusa) - Os cerca de 500 alunos da Escola Portuguesa de Díli vão começar mais cedo o próximo ano lectivo para recuperarem as aulas inter rompidas este ano devido aos conflitos em Timor-Leste, anunciou o Ministério da Educação.
Em declarações à agência Lusa, o secretário de Estado Adjunto da Educaç ão, Jorge Pedreira, explicou que o próximo ano lectivo será mais longo do que o habitual, para que os professores da Escola Portuguesa de Díli possam dar a part e do programa que ficou este ano por leccionar devido à interrupção das aulas.
"Esperamos que as aulas possam recomeçar o mais rapidamente possível co m uma estabilização da situação em consequência da presença das tropas internaci onais, mas mesmo que as aulas sejam retomadas agora, já há prejuízos irreparávei s para os alunos", afirmou.
Segundo Jorge Pedreira, será muito difícil recuperar as aprendizagens a inda este ano, mesmo que as actividades lectivas sejam retomadas rapidamente, um a vez que oito dos 24 docentes da escola já abandonaram o país, na sequência dos confrontos entre grupos de civis armados e a polícia e forças de defesa timoren ses. Para minimizar o mais possível os prejuízos para os alunos, o Ministéri o da Educação português, que tutela esta escola, decidiu antecipar para o início de Setembro o arranque do próximo ano lectivo.
A maioria dos 24 professores portugueses que leccionam nesta escola per tence aos quadros do Ministério da Educação, estando destacada em Timor-Leste, m as há também docentes com contratos anuais que são pagos com verbas do orçamento do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE), através do Instituto Português d e Apoio ao Desenvolvimento.
"Estamos já a acertar com o MNE a contratação dos professores para o pr óximo ano lectivo, para que estes possam estar na escola o mais cedo possível", adiantou Jorge Pedreira.
Os dois ministérios estão ainda em conversações para acertar uma transf erência de competências, de forma a que a Educação tenha uma intervenção apenas ao nível pedagógico, deixando os aspectos logísticos e de organização para o MNE .
Na Escola Portuguesa de Díli, que começou a funcionar no ano lectivo 20 02/2003, estudam actualmente cerca de 500 alunos do pré-escolar ao sétimo ano de escolaridade, a maioria filhos de cooperantes portugueses e de responsáveis das autoridades timorenses, entre os quais os filhos do presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão.
Com o objectivo de alargar a escola até ao ensino secundário, em cada a no lectivo é aberto mais um ano de escolaridade.
Para isso, as instalações da escola serão aumentadas, prevendo-se que a s obras de ampliação terminem no ano lectivo 2007/2008. Além dos 24 professores desta escola, estão este ano lectivo a lecciona r em Timor mais 114 docentes portugueses, dos quais sete no Centro de Línguas do Instituto Camões, também na capital, e 107 integrados no projecto de reintroduç ão da Língua Portuguesa e distribuídos por todo o território, de acordo com dado s do departamento de Educação da Embaixada de Portugal.
No país, estão ainda cerca de 80 professores universitários, que se enc ontram como voluntários a leccionar em cinco licenciaturas oferecidas por instit uições de ensino superior portuguesas, segundo números avançados terça-feira pel o Sindicato Nacional do Ensino Superior (SNESup).

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.