sexta-feira, junho 16, 2006

Dos Leitores. Traduçáo da Margarida.

Tradução:

Tem que ser sublinhado que em contraste com o tom e maneiras anti–democráticas e inconstitucionais com que os críticos do governo se têm comportado (queimando carros, edifícios públicos, partindo o mais importante escritórios do governo e queimando e destruindo casas e propriedades dos que o único pecado que têm é serem associados à administração pública, à Fretilin ou ao governo) e que já há uma semana pelo menos, colocaram ilegalmente sinais criticando o Governo e o Primeiro Ministro, e que inclui uma das mais bizarras e absentistas demonstrações (para não lhe chamar preguiçosas) iniciada pela infame Ângela Freitas do Partido Trabalhista, que se têm mantido no local apesar de haver boas razões para serem removidos, incluindo razões legais, pois que infringiram a lei de demonstrações públicas em várias campos.

Isto ilustra o alto nível de tolerância, respeito e abertura da parte do governo em qualquer matéria, por mais pequena que seja e neste caso duma minoria ausente para exprimir os seus direitos democráticos. Tal respeito nunca eles demonstraram seja pelo governo seja pelo Primeiro Ministro.
.

Deixem estes sinais permanecerem lá como testemunho, digo eu, destes valores pela democracia bem como pelos partidos minoritários, neste caso de um partido que nem sequer conseguiu eleger um único deputado nas primeiras eleições.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

A manifestacao preguicosa e a que esta em frente ao Palacio do Governo? No inicio tinha meia duzia de manifestantes com cartazes que incluiam um que dizia em tetum "Nos odiamos os komunistas. Mari Alkatiri nao e uma pessoa mas sim um diabo" (o que mostra o nivel da coisa...), depois passei por la numa altura em que ja nao havia manifestantes mas havia dois soldados australianos de plantao - imagino que para guardar os cartazes), agora ja nem manifestantes nem soldados, so ficaram la os cartazes e faixas...

Assinado: Um timorense farto de "especialistas que sabem tudo"

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.