terça-feira, junho 27, 2006

Downer receia mais violência em Dili

Tradução: Margarida

ABC
26.06.2206

O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer avisou do potencial para mais violência das ruas de Dili.

O Ministro dos Estrangeiros de Timor-Leste José Ramos Horta demitiu-se, dizendo que não quer mais fazer parte de um Governo liderado pelo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.

Milhares de manifestantes em Dili têm pedido ao Dr Alkatiri para resignar.

O comandante sãs tropas Australianas, Brigadeiro Michael Slater, diz que lhe foi dito que pelo menos 2,000 apoiantes do Dr Alkatiri planeiam entrar na cidade.

O Brig Slater diz que as suas tropas estão em alerta elevado.

"Tem havido muitas sugestões e boatos que há mais manifestantes a virem do leste e também do oeste," disse.

"Temos os preparativos no lugar e temos estado a falar com os que estão a organizar os manifestantes do leste."

O Mr Downer diz que está preocupado que o desassossego politico possa levar a confrontos entre os apoiantes e os opositores do Dr Alkatiri.

"È o que me preocupa, que os apoiantes e os opositores do Primeiro-Ministro Alkatiri tenham o potencial para entrarem em confrontos uns com os outros nos próximos dias," disse.

"Portanto estamos a trabalhar e particularmente o Brigadeiro Slater está a trabalhar para tentar evitar isso."

A Resignação 'desapontadora'

O Mr Downer diz que está desapontado que o Dr Ramos Horta tenha desistido.

"Tem sido um muito bom interlocutor nosso como ministro dos estrangeiros de todas as formas e diferentes maneiras, portanto o facto da sua resignação é um sobre o qual não posso esconder o meu desapontamento," disse.

O Primeiro-Ministro John Howard diz que tem esperanças que o Dr Ramos Horta continue a ter um papel na politica em Timor-Leste.

"Penso que ele deu uma grande contribuição à política de Timor-Leste e tenho esperança que não esteja perdido para a cena politica desse país e nem por um momento imagino que está," disse.

"Não vou comentar mais no que é simplesmente uma situação política de alta tensão."

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.