quarta-feira, junho 21, 2006

No evidence against Alkatiri over weapons, prosecutor says

ABC News
By Anne Barker in Dili

East Timor's top prosecutor says he has no evidence to link the Prime Minister Mari Alkatiri with an alleged hit squad armed with illegal weapons, which had been ordered to eliminate his rivals.

The weapons scandal has led to the arrest of his former interior minister, Rogerio Lobato, who is under house arrest over allegations he illegally armed a civilian militia group.

Opposition groups have alleged that Mr Alkatiri was also involved, a claim he has persistently denied.

East Timor's senior prosecutor, Longuinhos Monteiro, has told The World Today he has not seen any evidence yet to support the opposition claims and Dr Alkatiri is unlikely to be arrested.

"I'm sure and clear from this particular case to date we have no evidence against the Prime Minister and we have no idea yet about his involvement in this particular case," he said.

It has been alleged that a letter from the East Timorese Police Commissioner Paulo Martins to Dr Alkatiri warning him that Mr Lobato was arming civilians implicates the Prime Minister in the scandal.

Mr Monteiro says that is open to interpretation.

"It is depending on how we approach our point of view on this particular case," he said

"Of course, as a politics point of view, of course people will interpret it in other ways, but in justice, it means that Paulo Martin has executed his task to inform what else that he know to his boss.

"The Prime Minister have to know everything in this country. Now the issue that, what will be the next step the Prime Minister will be taking, that is not our problem."

The militia's leader, Colonel Railos, has accused the Prime Minister of making the order to hand over the weapons.

The prosecutor general's office has issued an arrest warrant for Mr Lobato, saying there is strong documentary evidence he supplied the weapons.

Mr Monteiro does say that more charges will be laid against Colonel Railos and his militia group, for possessing illegal weapons.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Não há evidência contra Alkatiri sobre armas, diz o procurador
ABC News
Por Anne Barker em Dili

O procurador de topo de Timor-Leste diz que não tem evidências para ligar o Primeiro Ministro Mari Alkatiri com um alegado esquadrão de ataque com armas ilegais, a quem foi ordenado eliminar os seus rivais.

O escândalo de armas levou à prisão do seu antigo ministro do interior, Rogério Lobato, que está sob prisão domiciliária sobre alegações de ter ilegalmente armado um grupo de milícia de civis.

Grupos da oposição alegaram que o Sr Alkatiri também estava envolvido, uma acusação que ele tem negado persistentemente.

O Procurador-Geral de Timor-Leste, Longuinhos Monteiro, disse ao The World Today que ainda não viu qualquer evidência para suportar a acusação e que o Dr Alkatiri não é provável ser preso.

"Tenho a certeza e é claro que neste caso particular até à data, não temos evidências contra o Primeiro Ministro e não temos qualquer ideia ainda acerca do seu envolvimento neste caso particular," disse.

Tem sido alegado que uma carta do Comissário da Polícia de Timor-Leste, Paulo Martins, para o Dr Alkatiri avisando-o de que o Sr Lobato estava a armar civis, implicou o Primeiro Ministro no escândalo.

O Sr Monteiro diz que isso pode ter várias interpretações.

"Depende de como aproximamos o nosso ponto de vista neste caso particular," disse.

"Obviamente de um ponto de vista politico, as pessoas interpretarão isso doutras maneiras, mas na justiça, significa que Paulo Martins executou a sua tarefa de informar de qualquer coisa que sabe ao seu patrão.

"O Primeiro Ministro tem de saber tudo neste país. Agora a questão de qual será o próximo passo que o Primeiro Ministro dará, isso não é o nosso problema."

O líder da milícia, Colonel Railos, acusou o Primeiro Ministro de fazer a ordem para entregar as armas.

O Gabinete do Procurador-Geral emitiu um mandato de detenção contra o Sr Lobato, dizendo que há forte evidência documental de que ele forneceu as armas.

O Sr Monteiro diz serão feitas mais acusações contra o Colonel Railos e o seu grupo de milícia, por terem em seu poder armas ilegais

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.