sábado, junho 24, 2006

Obrigado, Margarida.

Tradução:

Vejam a noticia da ABC, abaixo reproduzida!

Um dos pontos mais significativos do discurso do PR ontem na manifestação foi:

"Falhámos em garantir a vossa estabilidade, mas com a vossa esperteza ganhámos esta guerra", afirmou Xanana Gusmão, perante o entusiasmo dos manifestantes, que exigem a demissão do primeiro- ministro, Mari Alkatiri. (Ref: 23-06-2006 12:10:00. Fonte LUSA. Notícia SIR-8109131)

Vejam como um orgão oficial australiano OMITE tão convenientemente esta afirmação! Afirmação que está a deixar a restante comunidade internacional (em particular a ONU e a UE) preocupada por considerarem que o PR de Timor-Leste já foi longe de mais!

Sexta-feira, Junho 23, 2006. 9:13pm (AEST)

Gusmão promete servir Timor-Leste

O Presidente Xanana Gusmão de Timor-Leste, parece ter retirado a ameaça de resignar sob uma disputa com o Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.

O Sr Gusmão prometeu a milhares de apoiantes num comício na capital, Dili, que sempre os servirá.

No fim da tarde, cerca de 4,000, a maioria rapazes, manifestaram-se em frente do edifício do governo, pedindo a partida do Dr Alkatiri.

"Como Presidente, como vosso irmão, honrarei a constituição," disse-lhes o Presidente. "Cumprirei as minhas obrigações com base nos vossos pedidos."

O Sr Gusmão referia-se aparentemente à sua ameaça na noite passada de resignar a não ser que o Dr Alkatiri saísse pata assumir a responsabilidade da crise.

O Dr Alkatiri está a resistir aos apelos para sair.

O Presidente tem pedido às pessoas para “terem paciência e não fazerem nada ". "Ainda acreditam em mim?" perguntou à multidão, que respondeu: "Viva Xanana!".

Ao Sr Gusmão reuniu-se no palco Vicente "Railos" da Conceição, que tem alegado que o Dr Alkatiri ordenou ao agora despedido ministro do interior, Rogério Lobato, para armar um esquadrão de ataque para eliminar os seus rivais políticos.

O Major Augusto de Araújo Tara, um dos líderes dos soldados rebeldes, cujo despedimento em Março primeiro desencadeou a crise, também se juntou a ele no palco.

"Eu sou o vosso irmão grande," disse o Presidente à multidão. "Porque choraram, eu cometi um erro."

O Sr Gusmão mais tarde entrou no palácio, onde estava o Dr Alkatiri.

Os manifestantes tinham bandeiras e cartazes do Presidente Gusmão e outros que diziam "Alkatiri deve ir ".

Um mostrava a cabeça do Dr Alkatiri num corpo de cabra com uma corda à volta do pescoço.

Lobato foi acusado de distribuir armas e enfrenta até 15 anos de prisão.

Implicou directamente o Dr Alkatiri no tribunal, corroborando queixas de que actuou sob ordens do Dr Alkatiri.

A recente violência em Timor-Leste começou depois do Primeiro-Ministro ter despedido 600 dos 1,400 militares por motim quando eles protestaram alegadamente por discriminação contra as tropas do oeste do país.

Outras questões incluem ressentimento dos que permaneceram no território para lutar a ocupação de décadas da Indonesia contra os que passaram esse tempo no exílio, incluindo o Dr Alkatiri.

Um grau de calma veio para Timor-Leste depois duma força internacional liderada por tropas Australianas terem chegado no final de Maio.

- AFP/Reuters

2 comentários:

Anónimo disse...

Vejam também a notícia da ABC que tomei a iniciativa de traduzir, mas podem ler o original. (link abaixo).
Nao se preocupe margarida não quero a sua posição de tradutora oficial do timor-online. Estou somente a dar-lhe uma pequena ajuda.


Lobato implica Alkatiri nas alegações do “esquadrão da morte”

By Anne Barker in Dili and Reuters

O antigo ministro do interior de Timor-Leste, Rogerio Lobato, implicou diretamente o Primeiro Ministro Mari Alkatiri nas alegações de que eles tinha recrutado um grupo de milicias civis.

Lobato encara quatro acusações sobre alegações de ter fornecido armas à um esquadrão de morte civil para eliminar os oponentes do Dr Alkatiri.

O líder do grupo, Coronel Railos, alegou que Lobato estivera a agir sob ordens do Primeiro Ministro e que ele e o seus homens tinham-se encontrado com o Dr. Alkatiri a 7 de Maio, altura em que foi discutido essa questão.

A ABC confirmou já que o testemunho de Lobato em tribunal confirma a história de Coronel Railos.

Ele disse aos investigadores que o Dr Alkatiri tinha total conhecimento do plano, algo que o Primeiro Ministro tem consistentemente vindo a negar.

Esta noite, o Dr Alkatiri resiste a pedidos de sua resignação apesar de uma ameaça do Presidente Xanana Gusmão de que iria demitir-se caso o Primeiro Ministro se recuse a o fazer.

O Ministro de Negócios Estrangeiros, Alexander Downer, disse não ser claro o alcance dos poderes políticos do Presidente Gusmão na constituição de Timor-Leste.

"Nesta Constituição, nenhum tem o poder especial ou esmagador," retorquiu.

"Portanto é uma Constituição de Balanço do Poder, o que faz com que uma situação destas, toda a questão, seja difícil de resolver legal e constitucionalmente."

Ele diz que a Australia não tem algum controle sobre a possibilidade de o Dr Alkatiri se resignar ou não durante as investigações sobre as alegações contra a sua pessoa.

"Quais ligações existem entre o que ele alegadamente fez e o Primeiro Ministro e quão verdadeiras são algumas dessas alegações feitas contra o Primeiro Ministro, são questões que os Timorenses irão ter que investigar,” disse.

http://www.abc.net.au/news/newsitems/200606/s1670626.htm

Anónimo disse...

Mais uma desercao.

Desta vez no seio da equipa liderada pelo PM. Maria Alves Domingas Fernandes, Assesora para a Promocao e Igualdade resignou-se dizendo que nao pode fazer o trabalho quando o governo nao esta a trabalhar efectivamente.

Inseriu-se nas demonstracoes frente ao Palacio do Governo para demonstrar contra a resignacao do Presidente Xanana.
Disse que a situacao nao estaria assim se o governo tivesse governado bem.

Ja comecou o exodo.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.