sexta-feira, junho 23, 2006

Obrigado, Margarida.

Tradução:

O presidente timorense Gusmão pede ao primeiro ministro para se demitir
LE MONDE 22.06.06 14h17

O presidente de Timor-Leste, Xanana Gusmão, pediu ao seu primeiro-ministro, Mari Alkatiri, para se demitir para que o país possa sair da crise política depois dos problemas do mês de Maio, que deixaram trinta mortes em Dili, a capital da antiga colónia portuguesa.

Os órgãos dirigentes do partido no poder, a Fretilin,o antigo movimento que lutou contra a ocupação indonésia (1975-1999), e depois o governo devem examinar a situação, quinta-feira 22 e sexta-feira 23 de Junho, em vista da carta sem ambiguidade dirigida pelo muito popular Chefe de Estado ao Sr. Alkatiri. O Sr. Gusmão, que já não pertence à Fretilin, deu-lhe "a escolha de decidir (ele próprio) : ou se demite, ou, depois de ouvir o Conselho de Estado, eu demito-o, porque deixou de merecer a minha confiança ".

O pretexto foi a difusão, pela cadeia australiana ABC, de um documentário onde constam as acusações que circulam depois de várias semanas em Dili sobre a implicação do primeiro-ministro na distribuição de armas a grupos civis que lhe obedecem, quando dos motins que provocaram a crise, no final de Abril.

O Sr. Gusmão disse-se « chocado». A posição do Sr. Alkatiri que, muitas vezes, proclamou a sua intenção de se manter no seu posto, tornou-se mais delicada na terça-feira, quando o procurador-geral Longuinhos Monteiro, sustentado pelas Nações Unidas, tinha anunciado em ligação com esse assunto, a emissão de um mandato de captura contra o antigo ministro do interior Rogério Lobato, um próximo do primeiro-ministro.

Suspeito de clientelismo na atribuição de contratos financiados pela comunidade internacional, o Sr. Alkatiri, muçulmano moderado num país quase totalmente católico, é, entre outras coisas, acusado de autoritarismo e de tendências marxistas, uma herança dos seus anos passados no exílio em Moçambique na altura da luta independentista. "Fora, o comunista!", proclamavam as bandeirolas exibidas contra ele.

Em teoria, o Sr. Gusmão não tem o poder constitucional de demitir o primeiro-ministro nem de dissolver o Parlamento, onde a Fretilin detém 55 dos 88 lugares. Mas ele mesmo e o seu Ministro dos Assuntos Estrangeiros e da Defesa, Ramos Horta, Prémio Nobel da paz, têm o apoio mal disfarçado da Austrália, que despachou um contingente de mais de mil soldados e polícias para trazer a ordem ao país e desarmar os militares que entraram em rebelião contra o Sr. Alkatiri. O Sr. Horta ofereceu os seus serviços para dirigir um governo interino.

Francis Deron
Artigo da edição de 23.06.06

2 comentários:

Anónimo disse...

"EM TEORIA, o Sr. Gusmão não tem o poder constitucional de demitir o primeiro-ministro nem de dissolver o Parlamento, onde a Fretilin detém 55 dos 88 lugares"

mas o povo nao quer saber de teorias. querem e ver a realidade de uma vida sossegada e nao e o que o mari tem vindo a planear para as legislativas de 2007. Para que distribuir armas nas maos de civis da fretilin. Querem me dizer o Rogerio lobato estava nisto tudo sozinho. a moda da margarida "vou ali e ja venho".
O mari ainda ha de ter a sua audiencia em tribunal. o povo tratara disso.

Anónimo disse...

Ummm. Agora em francês.
Esta Margarida é concerteza uma rapariga muuuuuuuito interessante - para quando uma foto?

Fan no.1 do clube de fans da Margarida

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.