quinta-feira, julho 06, 2006

Dos leitores

Desde que se cumpra os requisitos legais, toda a gente tem o direito de se manifestar. Mas tem que cumprir os requisitos legais para que alguém seja responsabilizado pelo que possa ocorrer. Há que exigir o cumprimento da lei e da ordem e não se deve permitir que alguém - seja apadrinhado pelo PR e ministro dos estrangeiros ou não - esteja dispensado de cumprir a lei ou que actue à margem.

...

First, Jose Luis Guterres and his friends must prove at the courts that they have a case. But I think at this stage the law (lei dos partidos politicos) is not on their side. The political party laws give 10 days for members of the party to mount legal challenge.

Second, they will need a proportion of the CCF to agree to make an extraordinary congress. As far as I know, Jose Luis, not a member of CCF, does not have the numbers in the current CCF.

...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Primeiro, José Luis Guterres e os seus amigos devem provar nos tribunais que têm um caso. Mas penso que nesta altura do campeonato, a lei (lei dos partidos políticos) não está do seu lado. A lei dos partidos políticos dá 10 dias para os membros do partido apresentarem um recurso legal.

Segundo, precisariam que uma parte do Comité Central da Fretilin concordasse em fazer um congresso extraordinário. Tanto quanto sei, José Luis, não é membro do Comité Central da Fretilin, e não tem o número de apoiantes necessários no actual Comité Central da Fretilin.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.