terça-feira, julho 04, 2006

Mais um juiz? E mais um candidato?

Alkatiri likely to walk free, says Horta
Stephen Fitzpatrick, Dili
July 03, 2006


DEPOSED East Timorese prime minister Mari Alkatiri is probably guilty of crimes against the state but any sentence would be commuted by parliament, according to Jose Ramos Horta, who expects this week to be named as his replacement.

Mr Ramos Horta said he had assumed effective control of the Government to provide a smooth transition to an interim administration to be named by President Xanana Gusmao within days.

The former foreign minister has been in intense negotiations with the ruling Fretilin party to secure its backing for him as interim prime minister, a position he would hold until the country's elections, scheduled for the middle of next year.

He told The Australian yesterday that Dr Alkatiri's "many positive contributions to the country" would have to be taken into consideration.

Prosecutors want to question Dr Alkatiri on charges that he failed to stop his former interior minister, Rogerio Lobato, from arming and directing a secret hit squad designed to enforce "security" ahead of a national congress of his ruling Fretilin party last month.

Mr Ramos Horta said the former prime minister was, "on the basis of available evidence, guilty of not having effectively stopped minister Lobato, one of his senior cabinet members, from distributing weapons".

However, he said any sentence could be commuted by the parliament, where Fretilin holds a large majority.

Prosecutor-General Longuinhos Monteiro has said Dr Alkatiri could face up to 15 years' jail.

"I prefer to look at the problems of Dr Alkatiri and Lobato in the context of a new democracy, where every one of us had much inexperience having to deal with so many problems of nation building," Mr Ramos Horta said yesterday at his home in foothills east of the capital, Dili.

Mr Ramos Horta rejected suggestions there had been a partisan Australian involvement in Dr Alkatiri's downfall, but said Canberra's approach to the crisis could have been more "discrete". "But, well, they are a big donor," he said with a shrug.

Mr Ramos Horta has called a cabinet meeting for this morning at which he will ask several ministers who resigned a week ago, at the height of the crisis, to stay on.

He said Dr Alkatiri, who remains a member of parliament, would not be a minister in the interim government, "but I would consult with him because of his experience in leading the cabinet and he has shown willingness to co-operate to make the transition smooth".

He said the key challenge for his interim government would be addressing "the humanitarian situation, security, job creation and national dialogue" after weeks of violence sparked by the sacking of almost 600 soldiers claiming ethnic-based discrimination in the military.

The crisis climaxed a week ago with Dr Alkatiri's resignation after thousands of people converged on Dili demanding he go.

Australia has announced a doubling of its food aid to East Timor, to $8 million, after the UN World Food Program warned that supplies to more than 140,000 refugees in the country were running out.

Australian Brigadier Mick Slater, commander of the international Joint Task Force in East Timor, said yesterday refugees would be urged to move from more than 60 camps "to suburbs within the city, with an increased security force in there so they know it's safe".

Many areas of Dili have been destroyed in the violence.

Mr Ramos Horta's likely appointment as interim prime minister this week will be the result of several days of negotiations with Fretilin. As the party of government it has the right to nominate its preferred candidate to Mr Gusmao.

"I do not believe anyone can in the next six to nine months completely heal the wounds and restore confidence in the Government, so I will make myself available to serve the country beyond May 2007," Mr Ramos Horta said yesterday.

However, the party would be unlikely to nominate a non-member under ordinary circumstances, and Dr Alkatiri has told supporters he intends to contest next year's elections "even more vigorously than before".

Mr Ramos Horta said he was considering a suggestion by Mr Gusmao that he stand for president next year. Mr Gusmao, also not a Fretilin member, has indicated he is unwilling to stand again.

"If (Fretilin) or other parties wanted to really push me for the presidency I'd have to think it through, because I wonder whether I'll be more useful as president or as prime minister," Mr Ramos Horta said.

...

Segredo de justiça e presunção de inocência, até ser provado o contrário, não existem em Timor-Leste...


5 comentários:

Anónimo disse...

O Malai Azul pelos vistos nao percebe o significado da palavra "PROBABLY". Nao e uma certeza mas uma "possibilidade" de culpabilidade. E essa POSSIBILIDADE esta ja patentemente clara nas alegacoes e na necessidade de o Alkatiri ser ouvido.

O mesmo seria dizer "PROBABLY INNOCENT". Mas se fossem essas as palavras o Malai Azul ja nao reagiria da mesma forma.
E por estas e outras que se ve claramente a tendenciosodade do Sr Azul. Nao engana ninguem que sabe ver com olhos de ver.

Anónimo disse...

MAS QUE PUTA DE BLOG É ESTE?? ESTE BLOG PODIA TAR MELHOR SE FICASSE NEUTRAL E NAO INCLINAR MUITO PARA O LADO DO SENHOR BIN '' CRAZY FROG '' ALKATRAUN!! VE-SE LOGO VOCES ESTAO A TENTAR MANIPULAR PESSOAS ATRAVES DESTA COISA DE TIMOR ONLINE, DEIXEM AS PESSOAS TIREM AS SUAS PROPRIAS CONCOLUSOES!! A MAIORIA DE QUE DEIXAM O COMENTARIO AQUI N SE QUER VIVE EM TIMOR... SE N TAO A VIVER AQUI EM TIMOR COMO E PODEM SABER AQUILO QUE ESTA PASSAR AQUI EM TIMOR!!??? VOCES SAO TAO MAUS PAGADORES FODAS!! JA SE ESQUCERAM AQUILO QUE XANANA E RAMOS HORTA FIZERAM POR TIMOR?? NAO ERA O VOSSO CRAZY FROG ALKTRAUN QUEM FAZIA LOBBY NOS ESTRANGEIROS E NAO ERA ELE QUE ESTEVE NO MATO E PRISAO!! ESTE VOSSO ALKATRAUN SO SABE ROUBAR O POVO. PROJECTOS VAO TODOS PARA O SEUS IRMAOS HAMAD, E BADER ALKATIRI!! SE O ALKATIRI E UM GRANDE LIDER MESMO PORQUE É QUE NAO ENFRENTOU OS MANIFESTANTES ?? XANANA ENFRENTOU OS MANIFESTANTES PRO CRAZY FROG AI É QUE TA A DIFERENÇA!! QUERIA VER COMO É QUE ALKATIRI E LO ''PAU MANDADO'' OLO RESPONDIAM AS PERGUNTAS NUM DEBATE EM FRENTE DO POVO...

Anónimo disse...

Cala-te malcriado!

Anónimo disse...

«Mr Ramos Horta rejected suggestions there had been a partisan Australian involvement in Dr Alkatiri's downfall, but said Canberra's approach to the crisis could have been more "discrete". "But, well, they are a big donor," he said with a shrug.»
Well, Ramos Horta has spoken like a lost "prostitute". He's paying, so, he can punch me in the face from times to times. Incredible!

Anónimo disse...

Tradução:

Horta diz que Alkatiri provavelmente sairá livre

Stephen Fitzpatrick, Dili
Julho 03, 2006


O deposto primeiro-ministro Mari Alkatiri provavelmente será acusado de crimes contra o Estado mas qualquer sentença será comutada pelo parlamento, de acordo com José Ramos Horta, que espera ser esta semana nomeado como seu substituto.

O Sr Ramos Horta disse que tinha assumido o controlo efectivo do Governo para que se fizesse uma transição suave para uma administração interina a ser nomeada pelo Presidente Xanana Gusmão dentro de dias.

O antigo ministro dos estrangeiros tem estado em intensas negociações com o partido no poder, a Fretilin para garantir o seu apoio como primeiro-ministro interino, uma posição que manterá até às eleições no país, previstas para o meio do próximo ano.

Disse ao The Australian ontem que terão de ser levadas em consideração "as muito positivas contribuições para o país" do Dr Alkatiri.

Os procuradores querem questionar o Dr Alkatiri sobre acusações de que ele falhou em impedir que o seu antigo ministro do interior, Rogerio Lobato, de armar e dirigir um esquadrão de ataque clandestino formado para reforçar a "segurança" antes do congresso nacional do seu partido no poder, a Fretilin, no mês passado.

O Sr Ramos Horta disse que o antigo primeiro-ministro estava, "com base na evidência disponível, culpado de não ter efectivamente parado o ministro Lobato, um dos membros importantes do se gabinete, de distribuir armas ".

Contudo, disse que qualquer sentença poderia ser comutada pelo parlamento, onde a Fretilin tem uma grande maioria.

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse que o Dr Alkatiri podia enfrentar até 15 anos de prisão.

"Prefiro ver os problemas do Dr Alkatiri e Lobato no contexto duma nova democracia, onde cada um de nós tínhamos muito pouca experiência em lidar com tantos problemas na construção da nação," disse o Sr Ramos Horta ontem na sua casa no sopé das montanhas no leste da capital, Dili.

O Sr Ramos Horta rejeitou sugestões que houvera um envolvimento partidário Australiano na queda do Dr Alkatiri, mas disse que a abordagem de Canberra à crise poderia ter sido mais "discreta". "Mas, bem, eles são um grande dador, eles são um grande dador," disse, com um encolher de ombros.

O Sr Ramos Horta convocou uma reunião do gabinete para esta manhã no qual pedirá a vários ministros que se demitiram à uma semana, no auge da crise, para permanecerem.

Disse que o Dr Alkatiri, que permanence membro do parlamento, não sera ministro no governo interino, "mas consultá-lo-ei por causa da sua experiência na liderança do gabinete e ele mostrou disposição para co-operar e tornar a transição suave ".

Disse que o desafio chave do seu governo interino será responder "à situação humanitária, segurança, criação de emprego e diálogo nacional " depois de semanas de violência provocadas pelo despedimento de quase 600 soldados que se queixavam de discriminação com base étnica nas forças militares.

A crise atingiu o climax à uma semana com a resignação do Dr Alkatiri depois de milhares de pessoas terem convergido para Dili a pedir-lhe para sair.

A Austrália anunciou a duplicação da sua ajuda em comida para Timor-Leste, para $8 milhões, depois do Programa de Alimentação da ONU ter avisado que as reservas para mais de 140,000 refugiados estavam a acabar.

O Brigadeiro Australiano Mick Slater, comandante das Forças Conjuntas em Timor-Leste, disse ontem que aos refugiados seria pedido que com urgência saíssem dos mais de 60 campos "para subúrbios dentro da cidade, com mais forças de segurança lá para que soubessem que estavam seguros ".

Muitas áreas de Dili foram destruídas na violência.

A provável nomeação do Sr Ramos Horta como primeiro-ministro, esta semana, sera o resultado de vários dias de negociações com a Fretilin. Como partido do governo tem o direito de indicar o seu candidate preferido ao Sr Gusmão.

"Não acredito que ninguém possa nos próximos seis a nove meses sarar completamente as feridas e restaurar a confiança no Governo, assim disponibilizo-me a mim próprio para servir o país para além de Maio de 2007," disse, ontem o Sr Ramos Horta.

Contudo, não é provável que o partido indique um não membro em circunstâncias normais, e o Dr Alkatiri disse aos apoiantes que tem a intenção de concorrer às eleições do próximo ano "ainda com mais vigor do que antes ".

O Sr Ramos Horta disse que estava a considerar uma sugestão do Sr Gusmão para concorrer à presidência no próximo ano. O Sr Gusmão, também não é um membro da Fretilin, e tem indicado que não tem vontade para concorrer outra vez.

"Se (a Fretilin) ou outros partidos quiserem realmente empurrar-me para a presidência terei que pensar nisso, porque pergunto-me se serei mais útil como presidente ou como primeiro-ministro," disse o Sr Ramos Horta.

...

Segredo de justiça e presunção de inocência, até ser provado o contrário, não existem em Timor-Leste...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.