domingo, agosto 27, 2006

Conselho de Segurança cria missão alargada da ONU em Timor-Leste

Tradução da Margarida.


Nana Effah-Apenteng 25 Agosto 2006 – O Conselho de Segurança aprovou hoje por unanimidade uma resolução criando uma nova e alargada missão das Nações Unidas em Timor-Leste, citando ameaças em curso à estabilidade do país do Sudeste da Ásia.

A integrada Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) segue-se à missão no gabinete da ONU em Timor-Leste (UNOTIL), que o Conselho criou no ano passado como uma missão política especial para desenvolver actividades de construção de paz.

O Secretário-Geral Kofi Annan e o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta urgiram ao Conselho para criar tal missão alargada no seguimento da onda de violência que varreu o jovem país mais cedo este ano.

O mandato da UNMIT inclui a melhoria da segurança, prover assistência económica, e apoiar as eleições parlamentares e presidências do próximo ano, as primeiras desde que o país ganhou a independência da Indonésia em 2002. A nova missão consiste numa componente civil, incluindo cerca de 1,608 pessoal da polícia, e até 34 militares de ligação inicialmente.

“Idealmente, teria sido melhor ter uma componente militar, mas isto não foi aceite por todos os membros do Conselho,” disse o embaixador Nana Effah-Apenteng do Gana, que presidiu ao Conselho em Agosto, aos repórteres na sede da ONU em New York.

“Há alguns países que estão a tentar assistir Timor-Leste na área militar numa base bilateral, assim pensamos que terão um papel complementar, de apoio.”
De acordo com a resolução, o Conselho considerará possíveis ajustes à estrutura da missão, incluindo o tamanho enatureza da componente militar, nos próximos meses.

Timor-Leste recuoera ainda da violência mais cedo este ano que deixou dúzias de mortes e forçou algumas 155,000 pessoas a fugir das suas casas. Os confrontos erromperam quando o Governo despediu cerca de 600 soldados que tinham entrado em greve.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.