terça-feira, agosto 15, 2006

Government Upgrades Travel Risk To Timor

7:44 am, 15 Aug 2006

The Ministry of Foreign Affairs has downgraded its travel warnings for the United Kingdom and the United States, but upgraded a warning for East Timor.

The British Home Office has downgraded the terror threat from critical to severe, and has lifted the ban on hand luggage on flights originating in the UK.

Despite the downgraded warning, the Ministry of Foreign Affairs says New Zealanders traveling to the UK or USA may still be at risk, and need to be security conscious.

It is warning against any non-essential or tourist travel to East Timor.

© NewsRoom 2006

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O Governo aumenta o risco de viajar para Timor
7:44 am, 15 Agosto 2006

O Ministério dos Negócios Estrangeiros baixou o aviso de perigo de viajar para o Reino Unido e USA mas aumentou o aviso de perigo de viajar para Timor-Leste.

O Gabinete do Interior do Reino Unido baixou a ameaça de terror de critica para severa, e levantou a proibição na bagabem de mão em voos com origem no Reino Unido.

Apesar de ter baixado o aviso de viajar, o Ministério dos Negócios Estrangeiros diz que Neo-Zelandezes viajando para o Reino Unido ou USA podem ainda correr riscos e necessitam de ter consciência de segurança.

Avisa contra qualquer viagem não essencial ou de turismo para Timor-Leste.

© NewsRoom 2006

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.