segunda-feira, agosto 07, 2006

Observação e cronologia da crise de Timor-Leste em 2006 (V) - trad.

Tradução da Margarida:

Conclusão

A crise em Timor-Leste em 2006 foi uma tentativa de golpe constitucional, seguido de uma tentativa de golpe armado, com a jogada final de remover o governo a tomar lugar na presença de tropas estrangeiras. O golpe constitucional falhou porque o Presidente não concordaria com a exigência de despedir o governo.

O golpe armado quase teve sucesso porque um terço das forças armadas tinham desertado, uma componente destas estavam armadas, e no meio do seu assalto de três dias em Dili, a estrutura de comando da polícia colapsou e a maioria dos polícias em Dili juntaram-se ao lado dos amotinados ou fugiram, enquanto uma minoria juntou-se às forças armadas do governo. O Major Reinado expressou um alto nível de confiança que tinha o apoio da forças internacionais, e que estas desarmariam as F-FDTL e derrubariam o governo. O tenente Salsinha expressou expectativas similares.

Contudo, este golpe armado falhou ainda porque a estrutura de comando das F-FDTL se manteve coerente e leal ao governo e a sua força remanescente de 800 soldados foi capaz de remover de Dili as forças amotinadas por volta de 26 de Maio. Por essa altura chegaram as forças internacionais e foi ordenado às forças armadas para cessarem o engajamento e regressarem aos seus quartéis num prazo de 48 horas – o que fizeram.

Continuaram esforços para desestabilizar a situação em múltiplos níveis, e houve intensa pressão internacional sobre o governo para resignar. Esses esforços incluíram o raid por gangs ligados à Indonésia ao Gabinete do Procurador-Geral para roubar os arquivos relacionados com o TNI 1999.

Mas com base no seu próprio sentimento de apoio da maioria e no sucesso do Congresso da FRETILIN, o governo continuou a afirmar a sua força.

O 'governo à espera' é uma combinação do PSD e PD, ainda à espera que outras forças lhes entreguem o poder, em vez de o ganharem eles próprios. Em 13 de Junho ainda se reuniam para inventarem maneiras de convencer o Presidente a demitir o governo – uma perspectiva a minguar.

Se a desestabilização diminuir rapidamente, o governo será capaz de convencer os deslocados a regressarem a casa, e começar o trabalho de como reconstruir a força da polícia, reestruturar as forças armadas, implementar o seu ambicioso programa económico e preparar o terreno, com a assistência da ONU para eleições livres e justas.

O Presidente, o Primeiro-Ministro e o Presidente do Parlamento pediram ao Conselho de Segurança da ONU para providenciarem cerca de 800 polícias por cerca de dois anos, para substituir a força militar Australiana. Haverá uma luta do governo de Howard para reter uma voz decisiva nesta força da ONU, mas haverá pressão em sentido contrário doutros países.

.

21 comentários:

Anónimo disse...

Ouvido no ultimo Conselho de Estado:

PR – É preciso urgentemente remodelar todas as prisões!

Conselheiro - Então a nossa prioridade não devia ser as escolas para os nossos jovens?

PR - Achas que quando sairmos daqui vamos voltar para a escola, não?...

Anónimo disse...

PR- Achas que os nossos jovens vao ter algum futuro se estes bandidos continuarem a solta com sonhos de governarem Timor por 50-100 anos a todo o custo?

Conselheiro- Nao.

PR- Em que pais e que um bandido com cadastro criminal passou a ser Ministro de Interior?

Conselheiro- Nao sei, acho que nenhum a nao ser nos paises onde os governos sao corruptos.

PR- Conheces algum pais democratico onde o Ministro ordena a distribuicao de armas a civis para servirem de "pisteiros" para a policia, ou om PM que se diz estar em controle da situacao e depois nega nao saber o que se passa?

Conselheiro- Hummm..Nao!Nao!

PR- Ora bem. Por isso mesmo e que e preciso remodelar as prisoes para acomodar os novos inquilinos.

Anónimo disse...

GNR prendeu Alfredo Reinado muito perto da HQ australiano com armamentos de gerra???

coincidensia???

eu pensa que nao.

Anónimo disse...

anonimo 10:49:15 AM
Abre os seus olhos, com tantas noticias sobre os acontecimentos em Timor e voce ainda nao entendeu.
Fretilin vai ganhar proximas eleicoes Mari e Rogerio sao capazes de voltar.

Anónimo disse...

Isto nao e novidade! Com tanto dinheiro, corrupcao, compadrio e nepotismo no governo do Alkatiri e agora do Horta (so 1 ministro nao e do anterior governo), nao admira se a Frente ganhar e o Mari volte como o heroi que ficara no poleiro por 100 anos, coadjuvado pelo traficante de diamantes e pelo pseudo marxista leninista e incompetente do Roque!!!

Anónimo disse...

Quando se eh conselheiro quem devia estar preso, tudo pode acontecer!

Anónimo disse...

Anonimo das 4:03:21 PM.

Costuma-se dizer que quanto maiores as expectativas maiores as desilusoes.

O Mari se continuar em insistir em liderar a Fretilin, podera lidera-lo a derrota. Quanto ao Rogerio vamos ver se escapa a prisao. Mas sendo ele um criminoso com cadastro por trafico de diamantes roubados ao povo angolano o seu retorno a qualquer posicao no governo so provara que a fretilin nao tem qualquer seriedade em montar um governo honesto.

Anónimo disse...

Preferia ver o Mari Bin Hamud Alkatiri em frente do Governo de Timor Leste. Em quatro anos que chefiou o governo, vimos que e um homem com capacidade, inteligencia, integridade e que nao tinha medo de misturar-se com os grandes e exigir o melhor para o seu pais.
Agora temos dois borra botas sujeito a ordens de fora, e quando lhes dao um ordem para lamberem as botas, eles perguntam: da esquerda ou da direita senhor?
Jose Cinico

Anónimo disse...

O Mari lambia as tres botas!
A da esquerda, da direita e a do meio bota.Se houvesse uma quarta
reservava-a para os manos.

Anónimo disse...

Ao anonimo das 8:22, se ele tivesse lambido as dos padres e bispos e as do John Howard, eu garanto que ainda hoje ele seria o Primeiro Ministro.
Jose Cinico

Anónimo disse...

Ainda nao consigo comprender como e que alguns ainda dizem que o Mari "e um homem com capacidade, inteligencia," fora de serie nos seus quatro anos de governacao quando a situacao em Timor chegou a esta desgraca toda.

Se tivesse capacidade teria resolvido atempadamente as questoes que espoletaram a crise .

Se fosse inteligente devia ter percebido que os metodos de braco de ferro, arrogansia pessoal e politica que caracterizaram o seu estilo de lideranca e governacao, marginalizavam-no cada vez mais da sociedade timorense,inclusive no seu proprio partido.

O facto de ter deixado o pais cair nesta crise e por isso ser obrigado a demitir-se do cargo de PM e prova, mais que suficiente, que ele nao e o que dizem ser. Nao foi capaz de lidar com as questoes de seguranca interna, nem lhe chegou a inteligencia para evitar que ao longo dos 4 anos viesse a ser um dos lideres mais impopulares do pais.

Anónimo disse...

Mais um lambe botas do Xaxi!

Anónimo disse...

Anonimo das 9:15:29 AM.

A sua capacidade argumentativa diz tudo.

Anónimo disse...

Estou a ver que o erro durante o tempo da UNTAET ira repetir de novo caso esse Governo nao tentar criar agora mesmo os regulamentos/diretivas e tipo de capacitacao aos membros de PNTL... Caso os futuros 800 elementos da ONU sao todos Portugueses (VIVA....) e se forem de varios paises, quer dizer que isso influencia tambem a capacitacao dos PNTL/FDTL.

Anónimo disse...

Ao anonimo das 12:34:52: A minha capacidade argumentativa nao e para ser usada e nem deve ser, contra individuos que usam antolhos! So lhe digo uma coisa, o Mari com pouca massa, em 4 anos e tendo em mente que herdou um pais em cinzas , no ponto de vista material, e uma elite humana que foi treinada por 24 anos de corrupcao dos Indonesios, conseguiu obter para Timor Leste,o melhor possivel dada as circunstancias. O teu querido Horta mesmo esbanjando a massa toda que por esforcos do Mari se conseguiu obter, nao conseguira fazer o que Mari fez! E ainda por cima com a papa feita!

Anónimo disse...

Ze Cinico!
Boa observacao a sua de botas de bispo.Voce sabe bispo usa bota mesmo com a batina ate aos pes nao e?

Anónimo disse...

Jose Cinico, Fote Make Riba, anonimo das 4:42:14 PM. O "misterio" da "santa trindade" do cyberspace. So da para rir essa tentativa de criar a ilusao de haver varias pessoas a concordarem umas com as outras. Mas a semelhanca do estilo de escrita, o conteudo dos comentarios e o gosto pela ordinarice so revelam a mesma cara de pau velho com cabelos brancos. Hahaha... Para um leitor menos atento essa ilusao ate resultaria.

Tenha vergonha nessa cara de pau, PA!

Anónimo disse...

So gostaria de saber se esse acerrimo defensor do Mari nao teria algum cargo no seu governo. Possivelmente de "advisor"!!! Entao ja compreendo as tentativas de justificar a incompetencia, arrogancia e nivel de corrupcao do governo do Alkatiri.

Anónimo disse...

Nem um nem outro porque nunca me aproximo deles, voces e que gostam de hostias!
Ze Cinico

Anónimo disse...

Ao anonimo das 2:51:
Nao sou acerrimo defensor de ninguem e nunca tive um tacho ai porque primeiro nao vivo ai e segundo nao sou politico.
Como ja disse anteriormente, se o povo de Timor nao gostasse do Governo de Mari, que o tirassem de la, por forma pacifica e Democratica. Hora isso nao aconteceu, o Mari foi tirado as tres pancadas pela elite do Xanana e Ramos Horta, com uso de violencia que causou mortes! Aonde esta a Democracia! A estas perguntas voces nao tem a coragem de responder, assim como Xanana agora nao tem a coragem de mostrar a fussa e mantem-se calado.
Ze Cinico

Anónimo disse...

O Mari foi tirado por causa da violencia e mortes e nao com o uso da violencia. E isso que nao querem admitir. Ate foi o proprio Mari que disse aceitar a resignacao e a sua "quota parte" da responsabilidade.
Agora ate ja querem desdizer as palavras dele?

Tenha vergonha.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.