terça-feira, agosto 15, 2006

Timorenses deslocados esperam sinais dos “grandes”

Tradução da Margarida.

14 Agosto 2006 11:38:03 GMT
Reuters
Por Jerry Norton

DILI, Agosto 14 (Reuters) – Em pé, no meio das tendas apertadas e do fumo das fogueiras para cozinhar num campo de deslocados, Rosa Soares diz que espera que os líderes de Timor-Leste se reconciliem antes de achar que é seguro regressar a casa.

A mãe de duas crianças, com 29 anos, grávida, é uma das mais de 100,000 Timorenses ainda nos campos quatro meses depois duma disputa sobre soldados despedidos que desembocou em violência alargada na qual morreram mais de 20.

Uma força militar e policial internacional de cerca de 2,500 começou a chegar no final de Maio para restaurar a ordem nesta pequena jovem nação, mas pilhagens generalizadas e fogos postos continuaram durante semanas, e ainda não desapareceram completamente.

Enquanto alguns dos deslocados regressaram a casa, outros estão relutantes.

"Estamos à espera que os grandes se abracem e se sentam juntos e conversem e depois sentir-nos-emos seguros," disse Soares à Reuters no campo Don Bosco, localizado num complexo duma instituição Católica.

Cerca de 90 por cento dos Timorenses são Católicos, uma herança de centenas de anos do domínio Português que acabou em 1975, e um certo número dos quase 60 campos na área de Dili estão em chão da igreja largamente abandonados pelos responsáveis pela violência.

As raízes da turbulência são complexas, mas muito tem a ver com diferenças entre as regiões do leste e do oeste de Timor-Leste, que se tornou um país completamente independente em 2002 depois de quase 25 anos de ocupação Indonésia e um período interino de administração das Nações Unidas.

"Se voltarmos para casa temos medo do que as pessoas possam fazer à noite. Provavelmente vamos estar mortos, vamos ser mortos," disse Soares.

"Mesmo entre os grandes há uma separação entre as pessoas do leste e do oeste," acrescentou.

O homem cujas políticas muitos culpam por ter despoletado a violência, Mari Alkatiri, saiu do cargo de primeiro-ministro em 26 de Junho sob pressão do Presidente Xanana Gusmão, mas ainda se fazem acusações partidárias no parlamento e o processo de levar à justiça os envolvidos na desordem ainda demora.

Entretanto, os que estão nos campos dizem que as noites permanecem perigosas em muitas partes de Dili e nas aldeias próximas.

"Fora dos campos à noite há pessoas a atirar pedras umas às outras e a perseguirem-se," disse Martino Doutel, 30 anos, vestindo calções, uma t-shirt verde e sandálias no calor tropical.

Alguns que estão nos campos não têm casas para regressar. Madalena Carvalho, 28 anos, partilha uma tenda com as suas quatro crianças, o marido e a mãe. A sua casa na aldeia Baru foi queimada e pilhada.

"Mesmo se regressássemos a casa não nos podíamos apoiar em nada. Tudo foi destruído, mesmo os nossos animais. A única coisa em que nos podemos apoiar é ficar aqui," disse.

Adriano de Jesus, um coordenador do campo, disse: "o governo tem um plano para reconstruir todas as casas mas ainda se processa... assim não sabemos quando começará."

Disse que o campo já abrigou mais de 14,000 e agora 9,000, mas que não está claro quando é que estes possam sair.

"Hoje a maior preocupação é sobre a segurança. Se as pessoas pensam que há segurança estabilizada, regressarão a casa," disse de Jesus, 35anos, um irmão Católico que estava à frente de um centro de treino vocacional em Don Bosco antes da crise.

Também pensa que os líderes do país devem dar um exemplo.

"Eles próprios têm de se reconciliar porque foram eles que criaram este problema, e agora insistem com o povo para dialogar."

.

23 comentários:

Anónimo disse...

Esta questão dos deslocados em Díli é dolorosa e inaceitável. Não é possivel que não haja polícia o suficiente para dar garantias aos timorenses e suas modestas propriedades.
Alfredo
Brasil

Anónimo disse...

enkuanto ouver comida, cigarro e cerveja eles nao saem de la...garanto eu...

Anónimo disse...

E porque os adultos so pensam neles, nem sequer conseguem ver que sao o futuro das criancas que estao comprometidas, o futuro da nacao portanto, embebedam-se, relaxam com fumacas de LA, levantam a voz de vez em quando contra os do outro lado depedendo de que lado sao, e o desastre vai-se embrionando.
Este eh o resultado da ocupacao estrangeira que sempre deixou os timorenses a leste de tudo.
Enfim nao eh a unica razao dos nossos problemas, mas contribuem substancialmente.
HF

Anónimo disse...

POPULACAO DORMINDO EM CAMPOS
GOVERNANTES PASSEANDO DE AVIAO
MAS MEU DEUS, FERIADOS SAO TANTOS
NESTE POBRE PAIS DO XAXA GUSMAO

Anónimo disse...

guibas said...
enkuanto ouver comida, cigarro e cerveja eles nao saem de la...garanto eu...

Nao ha comida, cigarros em casa. Nao me digo que os deslocados bebem cervejas e tem um vida de luxo em campos. Melhor falas de realidade.

Porque nem o Xanana ou o RH podem convencer os deslocados a voltar a casa, nem casas de todos foi destruidos?

Anónimo disse...

Esta é a dura realidade.
Quem lançou o fogo foram << os grandes>> por se terem desentendido... cada vez tudo é mais claro, e as notícias de hoje começam a demonstrar que a irresponsabilidade grassou na alma de << os grandes >>.
Tudo indicando que os escovados, despeitados e os corruptos foram atiçados do exterior pelo << os grandes >> do ouro negro e ou senhores do mundo, e tiveram infelizmente eco no mais alto da Nação.
O remorso é silêncioso ...
Pobre Rosa, pobre povo glorioso descendente do avô crocodilo ...
estais metidos no espiral da desgraça.
Até os deuses vos abandonaram e deixaram os demos voltarem à rua.
Só a fé e a esperança, como no passado recente, vos poderá salvar.
Não desanimem, nem se resignem e estejam atentos. Se amam Timor Leste e querem a Paz, escolham bem nas próximas eleições ... o tempo é clarificador e bom conselheiro.
Olhem bem, oiçam e votem melhor!... o futuro voltará a estar nas vossas mãos.
Em retiro e sempre ao vosso lado, ao lado da razão.
Sempre.
Malai X

Anónimo disse...

A realidade e que os actos de Xanana foram a causa dos deslocados!
Os apoiantes de Xanana e do Horta e que gamaram, incendiaram e apedrejaram!
A realidade e que esses desalojados precisam de um lugar para viver, que se chama casa. Para isso ser obtido terao que se dirigir a dupla causadora dos problemas, Xanana e Horta
Os desajolados nao apareceram porque o Mari estava a governar, eles apareceram porque o Xanana e o Horta nao queriam que o Mari governasse.
Ze Cinico

Anónimo disse...

Os lideres da UDT tem muita experiencia com estes assuntos dos deslocados! Em 1975 fizeram deslocar para Atambua milhares de Timorenses. Recentemente consultei o site da UDT na Internet e eles ainda sao os mesmos! O Xanana e Horta que consultem o Joao, o Domingos, o A Nascimento, o CA Barbosa, o L Encarnacao, pois eles sao peritos nestas coisas e algo mais!
LABELE ALUA

Anónimo disse...

Tocaram na ferida meus amigos. O xanana e o Ramos horta estao numa boa. O Povo, que se lixe. A democracia? Para que serve. E preciso e instalar o " eu quero, posso e mando". E Mais nada. O Horta nao tinha hipoteses para Secxretario Geral e antes que ficasse sem nada, arranjou maneira de ser PM. Assim o Xanana manda em tudo porque ja devem ter visto que o Hortecas e outro Fidelelcas disfarsado.
Nao se enganem. Para as proximas eleicoes, escolham bem. Olhem bem para todos e escolham alguem com verdadeiro sentido de estado. Ha mais, mas um deles esta provando ser o politico mais inteligente de Timor. E facil ver quem e. Adivimharam?

Anónimo disse...

Oh Malae disfarsado. Labele alua so pode ser de um malae mutim ou malai china. De uma forma ou de outra e um malae de laran makerek ou laran moras. Sim nos da UDT temos muito respeito pelos nossos lideres, mas infelizmente ja nao sao os mesmos. Deram o seu lugar aos novos e nao sao como os da frente que continuam a ser os mesmos velhos ranhosos comunistas.

Anónimo disse...

Anonimo 3:18:32 "PM Sim nos da UDT temos muito respeito pelos nossos lideres, mas infelizmente ja nao sao os mesmos. Deram o seu lugar aos novos."

NOVOS! qual novos? Joao Carrascalao esta ai como president a mais de 20 anos, nao vens com cantigas. Tenho amigos que sao da UDT, e sairam porque o Joao e teimoso nao quer mudar lideranca.

Anónimo disse...

Anonimo das 3:18:32:
"Sim nos da UDT temos muito respeito pelos nossos lideres, mas infelizmente nao sao os mesmos"
Se nao sao os mesmos porque e que os nomes desses palhacos ainda se encontram no site da Internet?
Isto so prova que sao todos uns atrazos de vida!
Quando diz infelizmente dizia dizer felizmente, porque para mim, Timor nao tera a chance de ter um primeiro ministro que assinou a Integracao e nao so, e da laia do Rogerio Lobato, quando se toca na "honestidade".
Quanto ao resto, estou com a consciencia limpissima, meus palhacos!
LABELE ALUA

Anónimo disse...

Papagaios que falam de cor. Estuda a historia antes de abrir a boca. A UDT realiza os seus congressos cada quatro anos. O Eng Carrascalao vai no terceiro mandato por exigencia de toda a UDT. Voce e um falhado e os seus amigos que sairam sao uns frustrados. Este homem e respeitado por toda agente, como e que um atrevido como voce tem coragem para falar mal dele. Mostre o seu nome. Se calhar e covarde. Se nao e diga quem e e talvez nao posa andar nas ruas de Dili ou mesmo em Timor.

Anónimo disse...

Bem vista também esta observação do Adriano de Jesus: "Eles próprios têm de se reconciliar porque foram eles que criaram este problema, e agora insistem com o povo para dialogar."

Anónimo disse...

Esta crise em Timor,provocou muita desestabilização nos timorenses espalhados pelo mundo! Os agitadores políticos não pensaram naqueles que vivem longe,a trabalhar,mas sobretudo a estudar,sobrevivendo sabe-se lá como!,pensando um dia regressar e fazer parte dos quadros nacionais.Não foi só no terreno que se sofreu! Nas comunidades fora da meia ilha,sofreu-se (e sofre-se)!, de que maneira!
Fítun Taci

Anónimo disse...

Ao anonimo da 1:37:22:
Quem e o Eng. Carrascalao presidente da UDT? O Engenheiro nao e o que saiu e formou outro partido? Se calhar esta a referir ao homem das topografias!
Concordo consigo, ele e um homem muito respeitado nao so politicamente como tambem homem que ajuda muito na caridade! Nao foi ele que formou uma organizacao para ajudar as viuvas e orfaos de Timor? Ouvi dizer que sim e ajudou tantos deles como ajudou o tal rapaz em Sydney a perder peso (na conta bancaria).
E a proposito o que e um "covarde"?
Terceiro mandato? Quantos anos por mandato? Pelas minhas contas devem ser 10! Pior que na terra da Merdeka!

Anónimo disse...

Imi bele hatete at Xanana ho RH, bele hatete lider politico seluk, maibe ema hare ba resultado laos comentario bosok ten.
Buat hirak mak imi iha liur tem que hatene. Iha rai laran ami hatene katak
-Bot balun fomenta refugiado no grupo balun hodi halo disturbios, hodi hatauk refugiados sira seluk e halo sira la fila ba sira uman. Buat hirak ne'e para hatun Xanana nia naram.
- Bele fila lia tun sae maibe ami hatene tamba ami hare ba realidade la hare ba bot sira nia lia fuan.
- ami hatene iha foho ema halo campanha hodi fila lia (realidade) katak Xanana mak fahe kilat no buat seluk seluk tan, Mari ho RL la fahe kilat, sira mak fiel los ba lei.

Bele halo buat hotu, bele dun ba dun mai, maibe keta haluhar povo iha matan!

Imi hakarak bosok, ba bosok lekirauk.

Anónimo disse...

Anonimo da 1:37
Ora vejam bem como e ignorante este comentarista anonimo. Consulte um dicionario e veja o que e um covarde. Igualzinho a cobarde. E que atrevimento falar do rapaz de Sydney! Sabe por acaso o nome dele? Se nem isso sabe nao admira que nao saiba que O Tribunal Australiano concluiu que as acusacoes eram falsas e sem fundamento e nao condenou. QUem foi penalizado foi o acusador na forma de pagamento das custas do Tribunal.
E que atrevimento comparar as qualificacoes dos dois irmaos. Sabe porque saiu o outro da UDT? Porue o Presidente da UDT e muito mais qualificado do que ele. Nao julgue as pessoas por aquilo que voce ouve ou ve. Este homem simples que conheco foi de facto homem das topografias e depois cartografo, formou-se na Uni de NSW como Engenheiro Geomatico e na Uni da Nova Inglaterra em Artes, alem de outros cursos. Consulte os arquivos das Unis e ai encontrara o que nao conhece. Se sair do seu anonimato e se mostrar eu proprio o levarei la. Vivo aqui ha mais de trinta anos, sou timorense mas nao volto para Timor porque infelizmente essa terra esta cheia de fretilinecos invejosos como voce. Va a sua vida e deixe-se de invejas. Passe bem.

Anónimo disse...

Formou-se em Artes!
Eu ca tinha a minha impressao de que ele e um grande artista!
E a proposito continue a viver ai por mais 30 anos, pois falhados como voce nao sao necessitados ca!
E a proposito das obras de caridade que o seu amigo organizou, pode-me trazer a lista de nomes de orfaos e viuvas que ele ca ajudou, se eu mostrar a minha identidade? Acho que nao!
E quem e voce para julgar que um e mais qualificado que o outro?
La por ter uma duzia de papeis nao quer dizer que ele seja mais qualificado! Pelo menos MORALMENTE nao e.
E quanto a fretelineco invejoso, primeiro nao sou fretilineco e muito menos invejoso, alias nunca iria ter inveja de bicho deste calibre!
E quanto a este pais estar cheio de fretelinecos, e verdade, por isso e que eles ganharam as eleicoes! Os COVARDES podem ficar fora!

Anónimo disse...

A proposito esqueci-me duma coisa! Conheco o rapaz de Sidney e conheco a historia toda! Se quiser posso comecar a desvenda-la aqui! E ha mais, tambem posso desvendar muito mais, sobre os congressos do partido dele. Mas acho melhor ficar calado por agora, pois oportunidades nao faltam!

Anónimo disse...

Ah, conhece o rapaz de Sydney? Entao sabe que nao e rapaz. Sabe a historia toda? Entao porque nao o denuncia? Se calhar nao sabe. Sabe como sao os congressos do partido dele? Entao deve ser do partido ou muito chegado. Entao porque nao trazem ao conhecimento publico o que sabem? Se calhar emprenham pelos ouvidos apenas. Veja que eu nao sou nem da UDT, nem d Fretilin nem de qualquer partido, mas tenho muitos familiares nos dois partidos, alguns em lugares de destaque e deles todos so tenho ouvido rasgados elogios ao Eng Joao Carrascalao. Estarao todos errados? So voce e que esta certo? Bom parece que estamos em presenca de nova edicao do Alkatiri. Nao tenha duvidas que por ca vou ficar. Ao menos aqui os falhados como eu dirigem empresas com "turn over" superior ao orcamento geral do estado timorense. Tambem tenho a minha propria companhia porque sou um falhado. Os nao falhados como voce, estao em Timor a procura de um buraco onde possam encaizar-se, ou como vulgarmente se diz, em busca de tacho. Se calhar ai ja o conhecem e por isso anda tao frustrado. Veja, eu aqui nunca trabalhei em fabrica e estudei muito para chegar onde estou. Muitas vezes me cruzei com a pessoa que voce tanto parece odiar em bibliotecas e ai fiquei a conhece-lo melhor. Note que eu nao preciso dele, nem ele de mim e se o defendo e porque sei o e conheco o Homem que e.
Nao se fique nas ameacas. Bote ca para fora as blasfemias e pode ser que me convenca a mudar de opiniao. Ate la, continuo a respeita-lo como Homem altamente qualificado, professionalmente, politicamente e moralmente.

Anónimo disse...

Meus parabens por ter muito sucesso na sua vida e consequentemente ser tambem muito rico! Mas o problema aqui nao e a sua situacao professional ou financeira!
Eu tambem conheco o homem, nao o odeio por isso ser contra a minha religiao!
So o que sinto e nojo ver Lobos vestidos com pele de cordeiro! E voce nos seus cruzamentos la na Biblioteca so via a pele de cordeiro, nao via o lobo!
Ja que sabe tanto do caso de Sidney, podia me explicar como e que seu amigo altamente qualificado se meteu numa embrulhada destas! Nao me diga que ele foi levado ao tribunal so porque o rapaz nao gostava dele! E acha que a Policia levaria o caso ao tribunal sem evidencia?
Existem muitos assassinos que sao ilibados de culpas nos Tribunais por faltas tecnicas! Mas nao deixam de ser assassinos!

Anónimo disse...

Eu so queria confirmar e o senhor mordeu a isca. Voce se calhar nem timorense e. Sabe tudo mas vai perguntando como quem quer sacar nabos da pucara. E se fosse sapateiro preocupava-se com as minhas chinelas,mas como e invejoso logo pensou na minha riqueza. Nao sou rico nao, mas nao vivo mal. Conheco o Eng. ha mais de quarenta anos e nunca nele vi quaisquer laivos de maldade ou vaidade. Ao contrario de voce que ostenta claramente o espirito do lobo que e. Faz-me lembrar a fabula do lbo e das uvas. Nao podendo chegar ao cacho, vira costas e diz: ah, nao prestam, estao verdes. Mas, Ouvindo o barulho leve de folha que cai nas suas costas, imediatamente se vira pensando que seria uma uvita.. Da forma como se escuda no anonimato para lancar o seu veneno, nao me admira que seja daqueles que quando vem o homem ate se derretem. Voce me parece o tipico garoto fanfarrao, mas desta velha loba nada leva. Se quiser saber alguma coisa, pergunte-lhe directamente ja que ele ai esta em Dili, ao alcance da sua mao. So lhe peco e que nao insulte nem fale do que nao sabe.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.