quinta-feira, agosto 31, 2006

Violence fears after Timor jail break

The Australian
Source: AAP


By Sandra O'Malley
August 31, 2006

FEARS are mounting that violence may flare again in East Timor after a prominent rebel leader was broken out of jail, together with 50 other prisoners.

The Australian Government fears rebels could re-arm themselves, setting back security efforts in the wake of the deadly violence that forced international troops to take control of Timor in May.

Rebel militia leader Alfredo Reinado was among 57 prisoners who broke out of Dili's Becora Prison yesterday after what is believed to have been a planned diversion by visitors to the jail.

However, international peacekeepers now searching for the escapees are less concerned about the prospect of violence returning to the tiny nation.

Brigadier Mick Slater, the Australian leading the international peacekeepers, rebuked “panic” merchants warning that turmoil could return to the tiny nation.

The streets of Dili were much different now to when violence broke out in April and May, he told Channel 7.

“There are now several hundred police, plus well over a thousand soldiers here, that weren't here at the height of the crisis,” Brig Slater said.

“If people are out there ringing the alarms of panic then they're probably being a little irresponsible in doing so.”

Despite Brigadier Slater's call for calm, the Government is worried about the potential for trouble.

Foreign Minister Alexander Downer is due to travel to Dili on Sunday, where he will discuss the crisis with Timor's President Xanana Gusmao and Prime Minister Jose Ramos Horta.

Mr Downer warns it could be a tough task to find the escapees and he has serious concerns they will be able to get their hands on weapons.

He described the breakout as a major setback to law and order but stopped short of suggesting the rebels would go on a rampage.

“Whether they will themselves commit acts of violence, we have no information on that,” Mr Downer said.

“One of the concerns we have about East Timor is that there are a lot of weapons out there and a lot of weapons unaccounted for.

“Obviously people who have been in prison could gain access to those weapons and that could be a concern.”

Long-time East Timor watcher Max Stahl, who is close friends with Dr Ramos Horta, believes attempts to capture Reinado will almost certainly end in violence.

“Any attempt to take him back will almost certainly fail, and it's likely to provoke an armed and bloody confrontation,” he said.

Reinado, who was blamed for some of the worst violence that took place in East Timor earlier this year, was being held in custody on charges of attempted murder and firearms offences.

He was arrested with 20 other men last month over their role in the violence that erupted in and around Dili in April and May.

Foreign reports quote a jail official describing how guards were threatened with grass cutters and told they'd be killed unless they released Reinado and the other inmates.

Justice Minister Chris Ellison believes the break-out was no accident.

“The escape of prisoners such as Reinado is among our worries over the potential for this event to destabilise the country,” he said.

Prime Minister John Howard promised the matter was being fully investigated.

“I am concerned that it has happened,” he told Macquarie Radio network.

“Whether it has happened as easily as has been reported in the media today, I don't know at the moment, but we do want to get to the bottom of the circumstances that led to this breakout.”

Military spokesman James Baker was not too concerned about the threat posed by Reinado.

“Mr Reinado is not considered an enormous security threat,” Major Baker told ABC TV.

“Obviously the Timorese community has a great interest in ensuring he is returned to custody.

“But it's not expected that the security situation will be severely affected by this escape.”

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Porque será que perante a gravidade dos ultimos acontecimentos

- o Prémio Nobel, actual Primeiro Ministro, não emite um dos seus maravilhosos comunicados que primam pelo pormenor e até pelo discurso directo e em inglês que segundo se diz é para que todo o mundo os possa ler?

- o Presidente da República não faz um dos seus famosos discursos plenos de emoção?

- o representante das Nações Unidas em Timor, o japonês Hasegawa, não emite um dos seus célebres "press release", a demonstrar a sua tão peculiar preocupação e a "aconselhar" uma investigação para apuramento de responsabilidades?

- os líderes da oposição não se manifestam com os seus habituais discursos inflamatórios e acusatórios?

- os Bispos não se mostrem preocupados com a segurança do povo que tanto os preocupa?

Anónimo disse...

Tradução:
Receios de violência depois da fuga da prisão em Timor
The Australian
Fonte: AAP


Por Sandra O'Malley
Agosto 31, 2006

Aumentam os receios que a violência possa irromper outra vez em Timor-Leste depois de em proeminente líder amotinado ter fugido da prisão, juntamente com 50 otros presos.

O Governo Australiano receia que os amotinados possam tornar a armar-se, fazendo recuar esforços de segurança no início da violência mortal que forçaram as tropas internacionais a tomarem o controlo de Timor em Maio.

O líder da milícia amotinada Alfredo Reinado esteve entre os 57 presos que fugiram da Prisão de Becora em Dili ontem depois do que se acredita ter sido uma manobra de diversão por visitas na prisão.

Contudo, as tropas internacionais que agora procuram os fugitivos estão menos preocupados pela perspectiva da violência regressar à pequena nação.

O Brigadeiro Mick Slater, o Australiano que lidera as tropas internacionais, refutou os vendedores do “pânico” avisando que a confusão pode regressar à pequena nação.

As estradas de Dili estão muito diferentes agora do do que quando irrompeu a violência em Abril e Maio, disse ao Channel 7.

“Há agora várias centenas de polícias, e bem mais de um milhar de soldados aqui, que cá não estavam no pico da crise,” disse o Brig Slater.

“Se há pessoas a tocar os alarmes do pânico por aí, então estão a ser provavelmente um pouco irresponsáveis ao fazerem isso.”

Apesar do pedido por calma do Brigadeiro Slater, o Governo está preocupado com as potencialidades de priblemas.

Está previsto que o Ministro dis Estrangeiros Alexander Downer viaje para Dili no Somingo, onde discutirá a crise com o Presidente de Timor Xanana Gusmão e o Primeiro-Ministro José Ramos Horta.

Mr Downer avisa que pode ser uma tarefa difícil encontrar os fugitivos e está seriamente preocupado que consigam meter as mãos nas armas.

Descreveu a fuga como um recuo maior da lei e da ordem mas parou antes de sugerir que os amotinados podiam entrar numa fúria.

“Se vão cometer actos de violência, não temos informação sobre isso,” disse Mr Downer.

“Uma das preocupações que temos sobre Timor-Leste é que há muitas armas por lá e muitas armas unaccounted for.

“Obviamente que gente que esteve na prisão pode ganhar acesso a essas armas e isso podia ser uma preocupação.”

O há muito tempo observador de Timor-Leste Max Stahl, que é um amigo próximo do Dr Ramos Horta, acredita que tentativas para capturar Reinado acabarão quase com certeza em violência.

“Qualquer tentativa de o apanhar quase de certeza que falhará, e é provavel que provoque um confronto armado e sangrento,” disse.

Reinado, que foi acusado por alguma da pior violência que teve lugar em Timor-Leste mais cedo este ano, estava preso sob acusações de tentativa de homicídio e ofensas de armas.

Foi preso com 20 outos homens no mês passado por causa sa violência que irrompeu em Dili e à sua volta em Abril e Maio.

Relatos estrangeiros citam um guarda prisional descrevendo como os guardas foram ameaçados com cortadores de relva e lhes foi dito que seriam mortos a não ser que libertassem Reinado e os outros presos.

O Ministro da Justiça Chris Ellison acredita que a fuga não foi acidental.

“A fuga de presos tal como Reinado está entre as nossas preocupações sobre o potencial deste evento para desestabilizar o país,” disse.

O Primeiro-Ministro John Howard prometeu que o assunto será completamente investigado.

“Estou preocupado que isto tenha acontecido,” disse à cadeia de Radio Macquarie.

“Se aconteceu tão facilmente como tem sido relatado pelos media hohe, não sei de momento, mas queremos ir ao fundo das circunstâncias que levaram a esta fuga.”

O porta-voz militar James Baker não estava demasiado preocupado com a ameaça colocada por Reinado.

“Mr Reinado não é considerado uma enorme ameaça de segurança,” disse o Major Baker à ABC TV.

“Obviamente a comunidade Timorense tem muito interesse em assegurar que ele regressa à prisão.

“Mas não se espera que a situação de segurança seja severamente afectada por esta fuga.”

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.