segunda-feira, setembro 04, 2006

Alkatiri claims westerners tried to overthrow him

San Francisco Indymedia

Original article is at http://sf.indymedia.org/news/2006/09/1732250.php
by repost Sunday, Sep. 03, 2006 at 11:26 PM


Former East Timor prime minister Mari Alkatiri says unnamed westerners approached army commanders to organise a coup against him.

He also alleges Australian Prime Minister John Howard had pushed for him to step down.

Mr Alkatiri did resign earlier this year amid allegations he had a hand in organising death squads to eliminate political opponents.

But in an interview tonight with the SBS program Dateline, Mr Alkatiri claimed "foreign nationals" tried to organise a coup against him because he was "too independent" and threatened Australian interests in the oil and gas fields of the Timor Sea.

"I was informed by the commanders of the (East Timorese) army of the situation," Mr Alkatiri told SBS.

"They (the army chiefs) were approached by some Timorese and some foreign nationals but I was fully aware and confident in the command of the army that I didn't think it was an issue that could worry me and it was nothing."

Mr Alkatiri said it was not clear whether the foreigners were Australian or American.

"Even the commanders were not clear on this. If they were Australian or American ... between these two," he said.

"But I still have no clear information from the command if they were Australian or American, but surely they were English speaking."

Asked if he had any evidence that Australia was involved in the coup attempt, he said he did not, but strongly believed Mr Howard wanted him gone.

"Evidence? No. But the only prime minister in the world that was really 'advising me' - quote, unquote - to step down was the prime minister of Australia during these, say, these difficult days," Mr Alkatiri said.

He defended the way he ran the country, saying he fought hard for full control of the Timorese oil and gas fields.

"What I was doing in my term was to defend the interests of my people in having the resources to develop this country independently, not to be dependent," he said.

"I was fully aware we have our right on the Timor Sea and we have to defend it, not because I am anti-Australian, I like very much Australia as a country, as a nation, as a people."

www.theage.com.au/news/world/alkateri-claims-westerners-tried-to-overthrow-hi...

.

3 comentários:

Anónimo disse...

Entao em que ficamos? Aussies e Yankees diferem como o dia da noite. Nao ha que enganar.

Anónimo disse...

Tradução:
Alkatiri diz que ocidentais tentaram derrubá-lo
San Francisco Indymedia

Artigo original article está em http://sf.indymedia.org/news/2006/09/1732250.php
por reposição Domingo, Setembro 03, 2006 at 11:26 PM


O antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri diz que não identificados ocidentais contactaram comandantes das forças armadas para organizar um golpe contra ele.

Também alega que o Primeiro-Ministro Australiano John Howard o empunhou para sair.

O Sr Alkatiri resignou mais cedo este ano entre alegações de que colaborou na organização de esquadrões de morte para eliminar opositores políticos.

Mas numa entrevista hoje à noite no programa Dateline da SBS, o Sr Alkatiri reclama que "nacionais estrangeiros " tentaram organizar um golpe contra ele porque era "demasiado independente" e ameaçava os interesses Australianos nos campos de petróleo e gás no Mar de Timor.

"Fui informado pelos comandantes das forças armadas (Timorenses) da situação," contou o Sr Alkatiri à SBS.

"Eles (os chefes das forças armadas) foram contactados por alguns Timorenses e alguns nacionais estrangeiros mas estava totalmente ciente e confiante no comando das forças armadas do meu país que não pensei que essa fosse uma questão que me preocupasse e que fosse alguma coisa."

O Sr Alkatiri disse que não ficou claro se os estrangeiros eram Australianos ou Americanos.

"Mesmo os comandantes não tinham isso claro. Se eram Australianos ou Americanos ... entre os dois," disse.

"Mas ainda não tenho informação clara do comando se eram Australianos ou Americanos, mas com certeza falavam inglês."

Perguntado se tinha alguma evidência de que a Austrália estava envolvida na tentativa de golpe, disse que não tinha, mas acreditava fortemente que Mr Howard queria que ele saísse.

"Evidência? Não. Mas o único primeiro-ministro do mundo que realmente me estava a 'aconselhar' - citação, sem citação – a sair foi o primeiro-ministro da Austrália durante esses, digamos, esses dias difíceis," disse o Sr Alkatiri.

Defendeu o modo como governou o país, dizendo que lutou bastante para ter o controlo completo dos campos Timorenses de petróleo e de gás.

"O que estava a fazer no meu mandato foi defender os interesses do meu povo em ter recursos para desenvolver este país independentemente, não a ser dependente," disse.

"Estava completamente ciente que temos o nosso direito no Mar de Timor e temos de defendê-lo, não porque seja anti-Australiano, gosto muito da Austrália como um país, como uma nação, como um povo."

www.theage.com.au/news/world/alkateri-claims-westerners-tried-to-overthrow-hi...

Anónimo disse...

Ao mesmo tempo a FRETILIN pela sua mão ia tomando o controlo absoluto do aparelho do estado, a corrupção era generalizada e o nepotismo tocava as raias do absurdo.

Alkatiri não renegou o seu passado doutrinário e a obssessão com a permanência eterna no poder pela FRETILIN trouxe esta desgraça toda ao país.

Para quê?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.