domingo, setembro 03, 2006

Australian FM to hold Timor talks

By Phil Mercer
BBC News, Sydney

The Australian foreign minister Alexander Downer is heading to East Timor for talks on security.
It follows the escape of more than 50 inmates from a prison in Dili and more unrest in the East Timorese capital.

Australian troops are leading an international peacekeeping effort after serious disturbances broke out in Dili earlier this year.

East Timor's government has accused the international forces of not providing enough security outside the jail.

Australia has rejected the allegation and there is likely to be some tough talking in Dili during Mr Downer's visit.

Some of the fugitives have been recaptured but the vast majority are still on the run.

Clashes


Among them is Major Alfredo Reinado, who is suspected of orchestrating some of the violence that shook East Timor earlier this year.

In May he led a group of 600 disaffected soldiers who had been sacked by the government.

They had been dismissed after going on strike complaining of discrimination within the army.

Clashes with loyalist forces caused chaos.

After weeks of relative calm, there has been further gang violence in Dili.

Shots have been fired and serious injuries reported.

Discussions between Mr Downer and senior East Timorese leaders will take place in this increasingly unstable environment.

Details of a new United Nations peacekeeping mission to East Timor will also be on the agenda.

In Dili, Mr Downer will also have talks on terrorism and transnational crime with his Indonesian counterpart Hassan Wirajuda.

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/asia-pacific/5309590.stm

Published: 2006/09/03 02:22:38 GMT

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Ministro dos Estrangeiros Australiano vai ter conversas em Timor
por Phil Mercer
BBC News, Sydney

O ministro dos Estrangeiros Australiano Alexander Downer dirige-se a Timor-Leste para conversas sobre segurança.
Segue-se è fuga de mais de 50 presos duma prisão de Dili e de mais desassossego na capital Timorense.

Tropas Australianas lideram um esforço de forças internacionais depois de terem rebentado distúrbios sérios em Dili mais dedo este ano.

O governo de Timor-Leste acusou as forças internacionais de não terem posto segurança suficiente no exterior da prisão.

A Austrália rejeitou a alegação e é provável que haja alguma conversa mais dura em Dili durante a visita de Mr Downer.

Alguns dos fugitivos foram recapturados mas a grande maioria ainda está em fuga.

Confrontos

Entre eles está o Major Alfredo Reinado, que é suspeito de ter orquestrado alguma da violência que agitou Timor-Leste mais cedo este ano.

Em Maio ele liderou um grupo de 600 soldados amotinados que tinham sido despedidos pelo governo.

tinham sido demitidos depois de terem entrado em greve queixando-se de discriminação no seio das forças armadas.

Confrontos entre forças leais criaram o caos.

Depois de semanas de calma relativa, tem havido mais violência de gangs em Dili.

Foram disparados tiros e relatados ferimentos sérios.

Terão lugar discussões entre Mr Downer e líderes Timorenses neste ambiente crescentemente instável.

Estarão também na agenda detalhes duma nova missão da UNU para Timor-Leste.

Em Dili, Mr Downer terá também conversas sobre o terrorismo e crimes transnacionais com o seu colega Indonésio Hassan Wirajuda.

História da BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/asia-pacific/5309590.stm

Published: 2006/09/03 02:22:38 GMT

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.