terça-feira, setembro 26, 2006

Comunicado - PM

DEMOCRATIC REPULIC OF TIMOR-LESTE
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
________________________________________________________________________

MEDIA RELEASE


September 25, 2006

Election agreement signed by Prime Minister and United Nations Development Program

The Prime Minister Dr José Ramos-Horta signed an agreement with the United Nations Development Program (UNDP) today providing for technical and logistical support during the 2007 Presidential and Parliamentary elections in Timor-Leste.

The UNDP support protocol that was signed today is part of UN efforts to assist the presidential and parliamentary elections. It complements activities that will be supported by the UN Integrated Mission and national authorities.

The new UN mission will certify the electoral process on the basis of benchmarks and will provide technical assistance in policy advice and election administration. This UNDP project will focus on training national and international observers and party agents; procurement; civic and voter education activities.

A certification team will oversee each of the phases of the process of the elections and will certify that international standards are being adhered to. Mr. Finn Reske-Nielsen, acting Special Representative of the Secretary General for Timor-Leste and Resident Representative of the UN Development Program, signed the agreement.

“I would like to thank UNDP and the international community for contributing assistance over the next few months as we move towards the elections in 2007,” Dr Ramos-Horta said.

“The Government will do its utmost to cooperate with all interested parties, with all the stakeholders – first to ensure that everything is done in a fair and transparent manner that is beyond reproach. The Government will be working hard to create the political and security conditions for all parties to be able to exercise their democratic rights.

“I look forward to the next months with confidence, that working together with UNDP and the international community, all Timorese can participate in the elections with confidence.”

Mr. Finn Reske-Nielsen said UNDP looked forward to working closely with the Government and all interested parties so that the 2007 elections would be a great success.

The new Mission intends to work hard to support Timor-Leste in all aspects of the elections,” he said. “This will include technical and logistical support, electoral policy advice and verification or other means.”

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado - PM
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
________________________________________________________________________

COMUNICADO AOS MEDIA


Setembro 25, 2006

Acordo sobre Eleições assinado pelo Primeiro-Ministro e o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas

O Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta assinou hoje um acordo com o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (UNDP) que fornecerá apoio técnico e logístico durante as eleições Presidenciais e Parlamentares em 2007 em Timor-Leste.

O protocolo de apoio do UNDP que foi assinado hoje faz parte dos esforços da ONU para assistir nas eleições presidenciais e parlamentares. E complementa actividades que serão apoiadas pela Missão Integrada da ONU e por autoridades nacionais.

A nova missão da ONU certificará o processo eleitoral na base de avaliação das execuções e fornecerá assistência técnica em aconselhamento de políticas e de administração de eleições. Este projecto do UNDP focar-se-á no treino de observadores nacionais e internacionais e delegados dos partidos; aquisições; e actividades de educação cívica e de eleitores.

Uma equipa de certificação fiscalizará cada uma das fases do processo das eleições e certificará que se estão a seguir os níveis internacionais. Mr. Finn Reske-Nielsen, o Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste em exercício e o Representante Residente do Programa de Desenvolvimento da ONU, assinou o acordo.

“Gostaria de agradecer ao UNDP e à comunidade internacional pelo contributo da assistência nos próximos meses quando nos movermos para as eleições em 2007,” disse o Dr Ramos-Horta.

“O Governo dará o seu máximo para cooperar com todas as partes interessadas, com todos os participantes – primeiro para garantir que tudo é feito numa maneira justa e transparente, sem recriminações. O Governo trabalhará arduamente para criar as condições políticas e de segurança para todas as partes terem a possibilidade de exercer os seus direitos democráticos.

“Espero os próximos meses com confiança, que trabalhando juntos com o UNDP e a comunidade internacional, todos os Timorenses possam participar nas eleições com confiança.”

Mr. Finn Reske-Nielsen disse que o UNDP espera trabalhar estreitamente com o Governo e com todos as partes interessadas de modo que as eleições de 2007 possam ser um grande sucesso.

“A nova Missão tem a intenção de trabalhar arduamente para apoiar Timor-Leste em todos os aspectos das eleições,” disse. “Isto incluirá apoio técnico e logístico, aconselhamento de política eleitoral e de verificação ou de outros meios.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.