quinta-feira, setembro 28, 2006

Indonesia, Aust security treaty inches forward

ABC News Online
September 27, 2006. 7:40pm (AEST)

Indonesia says a comprehensive security treaty with Australia should be signed by the end of the year.

An adviser to Indonesia's President says good progress is being made to conclude a treaty covering law enforcement, maritime issues, counter-terrorism, intelligence and natural disasters.

Dr Dino Patti Djalal says the treaty will link the security of Australia and Indonesia, but will not rank as an alliance.

"It will be an important development in the relations between Indonesia and Australia," Dr Djalal said.

"It will also highlight the shift in the geopolitical relationship between our countries.

"The treaty does not make Indonesia and Australia allies, because Indonesia cannot enter into any military alliance with any country."

Dr Djalal told the Australian Strategic Policy Institute that the treaty will show how far Indonesia and Australia have moved since the troubles in East Timor in 1999.

He says the relationship has been changed by terrorism, people smuggling and natural disasters in Indonesia.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Tratado de segurança da Indonésia e Austrália avança
ABC News Online
Setembro 27, 2006. 7:40pm (AEST)

A Indonésia diz que um tratado compreensivo de segurança com a Austrália deverá ser assinado pelo fim do ano.

Um conselheiro do Presidente da Indonésia diz que está a ser feito bom progresso para concluir um tratado que cobre imposição da lei, questões marítimas, contraterrorismo, informações e desastres naturais.

O Dr Dino Patti Djalal diz que o tratado ligará a segurança da Austrália e da Indonésia, mas que não terá a categoria de aliança.

"Será um desenvolvimento importante nas relações entre a Indonésia e a Austrália," disse o Dr Djalal.

”Isso também destacará a mudança na relação geopolítica entre os nossos países.

"O tratado não faz a Indonésia e a Austrália aliadas, porque a Indonésia não pode entrar em nenhuma aliança militar com nenhum país."

O Dr Djalal disse ao Instituto de Política Estratégica Australiana que o tratado mostrará o quanto a Indonésia e a Austrália andaram desde os problemas em Timor-Leste em 1999.

Diz que a relação mudou com o terrorismo, tráfico de pessoas e desastres naturais na Indonésia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.