quinta-feira, setembro 14, 2006

One dead in E. Timor gang clashes

CNN.com

POSTED: 0232 GMT (1032 HKT), September 13, 2006

DILI, East Timor (AP) -- Gangs of youths armed with machetes have clashed in the East Timorese capital, killing one fighter and injuring five others, police and hospital officials say.

International peacekeepers fired tear gas and rubber bullets during the violence late Wednesday to disperse the gangs as they fought close to the presidential palace, witnesses said.

Manuela Gaio, a nurse at Dili's main hospital, said the corpse of one fighter was taken to hospital, along with four wounded men. Another injured man was treated at a nearby health clinic, an official there said.

The dead and wounded had puncture wounds consistent with sharp weapons, Gaio said.

Asia's newest nation descended into chaos in May when fighting between factions of the security forces spilled into gang warfare, looting and arson attacks, leaving at least 30 people dead and sending some 150,000 others fleeing their homes.

Calm largely returned with the installation of a new government and the arrival of foreign peacekeepers, but tens of thousands of people still live in temporary camps and gang fights have continued.

Gang fighting was a problem in East Timor before the May violence, but it was exacerbated by the crisis.

Copyright 2006 The Associated Press. All rights reserved.This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

.

2 comentários:

Anónimo disse...

Gangs de Timor-Leste Confrontam-se em Dili
SBS

14.9.2006. 12:34:19

Gangs de jovens armados com catanas têm-se confrontado na capital Timorense l Dili, matando um lutador e ferindo cinco outros, disseram funcionários da polícia e do hospital.

Tropas internacionais dispararam gás lacrimogéneo numa tentativa de dispersar a violência que teve lugar perto do palácio presidencial.

Manuela Gaio, uma enfermeira do hospital principal em Dili, disse que o corpo de um lutador foi trazido para o hospital, juntamente com quatro feridos. Um outro foi tratado numa clínica de saúde próxima, disse um funcionário.

E morto e os feridos tinham feridas perfurantes consistentes com armas afiadas, disse Gaio.

Timor-Leste caiu no caos mais cedo este ano quando rebentaram lutas entre facções das forças de segurança que transbordaram para lutas de gangs, pilhagens e ataques incendiários, deixando perto de 30 pessoas mortas e deslocando algumas 150,000 pessoas.

Um novo governo e tropas internacionais restauraram largamente a calma no país, mas milhares de pessoas continuam a viver em campos temporários.


FONTE: AP

Uma morte em confrontos de gangs em Timor-Leste
CNN.com

POSTED: 0232 GMT (1032 HKT), Setembro 13, 2006

DILI, Timor-Leste (AP) -- Gangs de jovens armados com catanas lutaram na capital Timorense capital, matando um e ferindo quatro outros disseram funcionários da polícia e do hospital.

Tropas internacionais dispararam gás lacrimogéneo numa tentativa de dispersar a violência que teve lugar perto do palácio presidencial, disseram testemunhas.

Manuela Gaio, uma enfermeira do hospital principal em Dili, disse que o corpo de um lutador foi trazido para o hospital, juntamente com quatro feridos. Um outro foi tratado numa clínica de saúde próxima, disse um funcionário.

E morto e os feridos tinham feridas perfurantes consistentes com armas afiadas, disse Gaio.

A mais nova nação da Ásia caiu no caos mais cedo este ano quando rebentaram lutas entre facções das forças de segurança que transbordaram para lutas de gangs, pilhagens e ataques incendiários, deixando perto de 30 pessoas mortas e deslocando algumas 150,000 pessoas.

Um novo governo e tropas internacionais restauraram largamente a calma no país, mas milhares de pessoas continuam a viver em campos temporários e as lutas de gangs têm continuado.

As lutas de gangs eram um problema em Timor-Leste antes da violência de Maio, mas foram exacerbadas pela crise.

Copyright 2006 The Associated Press. All rights reserved.This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

Anónimo disse...

Descubra as diferenças...

"Gangs of youths armed with machetes have clashed in the East Timorese capital, killing one fighter and injuring five others"

"Calm largely returned with the installation of a new government and the arrival of foreign peacekeepers"

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.