sexta-feira, setembro 01, 2006

Tão amigos que eles são...

Tradução da Margarida.

Howard promete investigação rigorosa da fuga de prisão em Timor-Leste

CANBERRA (AP) - A aparente fácil fuga de 57 presos de uma prisão em Timor-Leste, incluindo a de um soldado amotinado mais cedo este ano por forças Australianas, será rigorosamente investigada, disse na Quinta-feira o governo da Austrália.

"É mais do que desapontante, é uma questão preocupante," disse o Primeiro-Ministro John à rádio 2GB de Sydney.

"É um tanto cedo para fazer qualquer juízo sobre como isso aconteceu, mas está a ser investigado com muito cuidado," acrescentou.

A fugo ocorreu na Quarta-feira visitas fizeram uma manobra de diversão que permitiu que os fugitivos saíssem simplesmente pelo portão principal da Penitenciária de Becora à vista dos guardas, disse o chefe das forças de segurança internacional no país.

O Brigadeiro Mick Slater, o comandante Australiano das forças enviadas para Timor-Leste para restaurar a paz depois duma ruptura na lei e na ordem mais cedo este ano, disse que as autoridades internacionais estavam frustradas e desapontadas com os seus compartes locais por terem permitido a fuga da prisão.

"A fuga da prisão parece ter sido uma questão bastante simples," disse Slater à rádio da Australian Broadcasting Corp. Os presos que fugiram incluem o soldado amotinado Alfredo Reinado e alguns apoiantes envolvidos na violência que fracturou o país recentemente.

Howard disse que a Força de Defesa Australiana, que tem 1,300 tropas em Timor-Leste, estava a "procurar furiosamente este homem porque tinha sido largamento por intermédio do tremendo trabalho da ADF que tinha sido capturado."

Reinado estava entre os 22 homens presos pelas tropas Australianas em Julho por posse ilegal de armas dias depois duma amnistia de armas ter expirado.

O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer disse que levantará a questão em Dili na Segunda-feira nas conversas com o Presidente Timorense Xanana Gusmão, o Primeiro-Ministro José Ramos Horta e o Ministro dos Estrangeiros Indonésio Hassan Wirayudhaduring.

"Faremos um esforço maior para tentar ajudar os Timorenses em tentarem apanhar todos os que fugiram," disse Downer aos repórteres em Sydney.

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.