terça-feira, outubro 10, 2006

29 policemen to join UN mission

Dawn (Pakistan) - Tuesday October 10, 2006, 4:27 pm
By Our Staff Reporter

RAWALPINDI, Oct 9: A batch of 29 police officers including a lady DSP selected for deployment in the UN peacekeeping mission will leave for Timor-Leste from Islamabad on October 18, official sources told Dawn.

A UN selection team had tested 1,200 candidates in November 2005 for their selection. Out of the candidates, 180 were declared successful.

Later, the UN department of peacekeeping operation conducted telephonic interviews of 45 candidates and finally selected 29 of them.

English communication skill, both oral and written, was essential for the candidates.

The 29 selected candidates of various ranks included one SSP, one SP, three DSPs, 13 inspectors, 10 sub-inspectors and one ASI. The SSP, Mohammad Iqbal, and SP Waheed Khan are from the NWFP, DSPs Nasir Aziz Khan and Mohammad Ilyas are from the Punjab police while the lady DSP Najma Parveen belongs to Sindh.

The 13 inspectors are Muzammil Hussain, Nadeem Ahmad, Altaf Hussain, Jamil Akhtar, Mohammad Arshad Siddiqui, Ahsan Zulfiqar, Syed Muzaffar, Sajjad Haider Shah, Rahim Shah, Naeem Ahmed Zia, Syed Azhar Hussain (ICT police), Aamir Khalil and Saiful Murtaza.

The 10 sub-inspectors are Malik Attaullah, Syed Mukhtar Shah, Malik Naeem Akhtar, Ayaz Mehmood, Masood Mehmood, Mohammad Najeeb Shah, Ghulam Raza, Nizamuddin Rajput, Fazal Qadir and Khurshid Ahmed, while ASI Imam Bux Korai is from Sindh police.

The 29-member batch will depart from Islamabad for Timor on three separate flights on Oct 18, 19 and 20.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
29 polícias juntam-se à missão da ONU
Dawn (Paquistão) – Terça-feira Outubro 10, 2006, 4:27 pm
Por reporter da nossa equipa

RAWALPINDI, Out 9: Um conjunto de 29 oficiais da polícia, incluindo uma polícia DSP seleccionados para destacamento para a missão de boinas azuis da ONU partirá para Timor-Leste de Islamabad em 18 de Outubro, disseram fontes oficiais à Dawn.

Uma equipa de selecção da ONU testou 1,200 candidatos em Novembro de 2005 para a selecção. Dos candidatos, 180 foram bem sucedidos.

Mais tarde, o departamento das operações de manutenção da paz da ONU conduziu entrevistas telefónicas com 45 candidates e finalmente seleccionou 29 deles.

Para os candidatos foi essencial falarem e escreverem bem Inglês.

Os 29 candidatos seleccionados de vários níveis incluem um SSP, um SP, três DSPs, 13 inspectores, 10 sub-inspectores e um ASI. O SSP, Mohammad Iqbal, e o SP Waheed Khan são de NWFP, DSPs Nasir Aziz Khan e Mohammad Ilyas são da polícia de Punjab enquanto que a senhora DSP Najma Parveen pertence a Sindh.

Os 13 inspectores são Muzammil Hussain, Nadeem Ahmad, Altaf Hussain, Jamil Akhtar, Mohammad Arshad Siddiqui, Ahsan Zulfiqar, Syed Muzaffar, Sajjad Haider Shah, Rahim Shah, Naeem Ahmed Zia, Syed Azhar Hussain (polícia ICT), Aamir Khalil e Saiful Murtaza.

Os 10 sub-inspectores são Malik Attaullah, Syed Mukhtar Shah, Malik Naeem Akhtar, Ayaz Mehmood, Masood Mehmood, Mohammad Najeeb Shah, Ghulam Raza, Nizamuddin Rajput, Fazal Qadir and Khurshid Ahmed, enquanto ASI Imam Bux Korai é da polícia de Sindh.

O grupo de 29 membros parte de Islamabad para Timor em três voos separados em 18, 19 e 20 de Outubro.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.