quarta-feira, outubro 18, 2006

East Timor opposition MP critical of UN report

Radio Australia - October 18, 2006 12:09:21

A key opposition leader in East Timor has criticised a United Nations report into the violence which flared earlier this year, leaving at least 37 people dead.

The inquiry found that former Prime Minister Mari Alkatiri should be criminally investigated for his role in the unrest which erupted after the government sacked nearly 600 soldiers after they deserted their barracks.

Factional fighting within the security forces then broke out, forcing at least 150,000 people to flee their homes.

More than 3,000 foreign peace-keepers were deployed to restore calm.

The UN report also recommends prosecution against a number of other people, including former Interior Minister, Rogerio Lobato and rebel leader, Alfredo Reinado.

The government is not yet willing to respond to the report, but the president of the Social Democrat Party, Mario Carrascalao, says the recommendations do not meet the expectations of the Timorese people.

"It didn't go far enough and that means to solve this crisis, it's not enough to solve this crisis," he said. "People were waiting for something that was clear, more clear than that."

The UN inquiry conducted more than 200 interviews during its investigation into the violence in April. The report says President Xanana Gusmao should have shown more restraint and respect for institutional channels, but no criminal charges are recommended against him.

Mr Alkatiri resigned on June 26, saying he was doing so for the good of the country.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Deputado da oposição de Timor-Leste critica relatório da ONU
Radio Australia - Outubro 18, 2006 12:09:21

Um líder chave da oposição em Timor-Leste criticou o relatório da ONU à violência que deflagrou anteriormente, deixando pelo menos 37 pessoas mortas.

O inquérito concluiu que o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri deve ser investigado sobre o seu papel no desassossego que irrompeu depois do governo ter despedido cerca de 600 soldados depois de terem desertado dos seus quartéis.

Lutas fraccionais no interior das forças de segurança rebentaram depois, forçando pelo menos 150,000 pessoas a fugir das suas casas.

Mais de 3,000 tropas estrangeiras foram destacadas para restaurar a calma.

O relatório da ONU também recomenda processos contra um número doutras pessoas, incluindo o antigo Ministro do Interior, Rogério Lobato e o líder amotinado Alfredo Reinado.

O governo não está ainda disponível para responder ao relatório, mas o presidente do Partido Social Democrata, Mário Carrascalão, diz que as recomendações não corresponderam às expectativas dos Timorenses.

"Não foi suficientemente longe e no que significa resolver a crise, não é suficiente para resolver esta crise," disse. "As pessoas esperavam algo que fosse claro, mais claro do que isto."

O inquérito da ONU fez mais de 200 entrevistas durante a investigação à violência em Abril. O relatório diz que o Presidente Xanana Gusmão devia ter mostrado mais contenção e mais respeito pelos canais institucionais, mas não recomendou acusações criminosas contra ele.

O Sr Alkatiri resignou em 26 de Junho, dizendo que o fazia para o bem do país

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.