quarta-feira, outubro 18, 2006

Encomendado à Comissão de Inquérito...

Herald Tribune

Australia will help East Timor find justice after violence, minister says
The Associated Press

Published: October 18, 2006

CANBERRA, Australia Australia said Wednesday it will offer judges, police and lawyers if East Timor decides to prosecute top government officials blamed in a U.N. report for violence that killed 33 people in the tiny nation's capital this year.

The U.N. Special Commission of Inquiry for East Timor recommended Thursday that former East Timor Prime Minister Mari Alkatiri face a criminal investigation for allegedly handing government weapons to civilians as the capital descended into chaos in April and May.

The commission found Alkatiri's interior minister, Rogerio Lobato, and his defense minister, Roque Rodrigues, provided weapons to civilians "and created a situation of significant potential danger."

East Timor has not yet said how it will respond to the commission's report. It has taken initial steps to prosecute those considered responsible. The interior minister and defense minister have been indicted and Alkatiri named as a suspect — but they are still a long way from a trial.

The three-member commission, established by the U.N. Security Council in June, also recommended that foreign judges and investigators oversee any criminal trials as Dili's judicial system is virtually non-existant.

Foreign Minister Alexander Downer said Australia will provide judges and police and support prosecutors to help the East Timorese authorities bring those responsible for the violence to justice.

"It is the Australian government's view that this is a credible report," Downer told Parliament.

"We will continue to do what we can to help this new nation through this difficult period and I know the leadership of East Timor will respond to the U.N. Special Commission of Inquiry's report responsibly and I hope that the public will treat it with an appropriate degree of calm," he added.

The violence was triggered when Alkatiri dismissed 600 soldiers in March. The move split the armed forces, and violence on the streets later spilled over into gang warfare.

Calm largely returned with the arrival of international peacekeepers led by Australia in May and the installation of a new government. Prime Minister Jose Ramos-Horta replaced Alkatiri, who stood aside in June.

Nota: Uma das recomendações que faz a Comissão, é de que os juizes internacionais não devem ter que falar português...

Coincidência?....

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Encomendado à Comissão de Inquérito...
Herald Tribune
A Austrália ajudará Timor-Leste a encontrar a justice depois da violência, diz ministro
The Associated Press

Publicado: Outubro 18, 2006

CANBERRA, Austrália – A Austrália disse na Quarta-feira que vai oferecer juízes, policies e advogados se Timor-Leste decidir processar funcionários de topo do governo acusados num relatório da ONU pela violência que matou 33 pessoas na capital da pequena nação este ano.

A Comissão Especial de Inquérito da ONU para Timor-Leste recomendou que o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri enfrente uma investigação criminal por alegadamente ter entregue armas do governo a civis quando a capital caiu no caos em Abril e Maio.

A comissão concluiu que o ministro do interior de Alkatiri, Rogério Lobato, e o seu ministro da defesa, Roque Rodrigues, deram armas a civis "e criaram uma situação de significativo perigo potencial."

Timor-Leste ainda não disse como vai responder ao relatório da comissão. Tomou passos iniciais para processar os considerados responsáveis. Os ministros do interior e da defesa foram indiciados e Alkatiri apontado como suspeito — mas estão ainda muito longe dos tribunais.

A comissão de três membros estabelecida pelo Conselho de Segurança em Junho, também recomendou que juízes estrangeiros e investigadores de além-mar verifiquem todos os julgamentos porque o sistema judicial de Dili virtualmente não existe.

O Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer disse que a Austrália fornecerá juízes e policies e apoiará procuradores para ajudar as autoridades Timorenses a levar à justiça os responsáveis pela violência.

"É opinião do governo Australiano que este é um relatório credível," disse Downer no Parlamento.

"Continuaremos a fazer o que pudermos para ajudar esta nova nação através deste período difícil e sei que a liderança de Timor-Leste responderá responsavelmente ao relatório da Comissão Especial de Inquérito da ONU e tenho esperaça que o público o tratará com um apropriado grau de calma," acrescentou.

A violência foi desencadeada quando Alkatiri despediu 600 soldados em Março. A acção dividiu as forças armadas, e mais tarde a violência nas ruas espalhou-se em guerras de gangs.

A calma regressou largamente com a chegada de tropas internacionais lideradas pela Austrália em Maio e a instalação de um novo governo. O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta substituiu Alkatiri, que saiu em.

Nota: Uma das recomendações que faz a Comissão, é de que os juizes internacionais não devem ter que falar português...
Coincidência?....

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.