terça-feira, outubro 31, 2006

Notícias - em inglês


UNMIT - 31 October 2006

High-Level Team Arrives In Timor To Prepare For 2007 Elections

A high-level international team overseeing the integrity of Timor-Leste’s 2007 presidential and parliamentary elections has arrived in Dili this week on its first mission ahead of next year’s polls. The Electoral Certification Team members are Reginald Austin (Zimbabwe), Lucinda Almeida (Portugal), and Michael Maley (Australia). They were appointed by UN Secretary-General Kofi Annan on October 13th.

The team’s visit marks the first in a series over the coming months. Its job will be to assess that the overall election process is proceeding in accordance with the Constitution, laws, and internationally accepted electoral standards. Among issues it will examine are the electoral environment, the legal framework, electoral authorities, voter registration, political party and candidate registrations, the campaign period, polling day activities, ballot tabulation procedures, and adjudication of challenges.

The certification team will work independently of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, and will submit its findings and recommendations to the Secretary-General and the Timor-Leste authorities. The reports and recommendations of the team will be made public in a timely fashion. UNMIT will provide logistical and administrative support.

Details of the three certification team members are as follows:

Mr. Reginald Austin - Mr. Austin has been an independent electoral consultant since 1992. He served as Chief Electoral Officer in UNTAC (Cambodia), UNOMSA (South Africa) and UNAMA (Afghanistan), in addition to other shorter UN missions where he was a consultant. He has also conducted several technical and observation missions on behalf of the Commonwealth Secretariat. Mr. Austin is the team coordinator.

Lucinda Almeida - Ms. Almeida is on leave from her position as Director of Procedures and the Secretariat of the Parliament of Portugal. She is the former Director General of Elections of Portugal, and she has conducted several UN missions (Angola, Mozambique, Sao Tome and Principe) and EU missions (Cape Verde, Guinea-Bissau, Nigeria and South Africa). Ms. Almeida has participated in cooperation missions in several Portuguese speaking countries, including Timor-Leste.

Michael Maley - Mr. Maley is on leave from his position as Director of the International Services Section of the Australian Electoral Commission (AEC). He served in several UN missions, including Cambodia, Eastern Slavonia, Namibia, South Africa, Western Sahara, and Timor-Leste (were he was an International Commissioner in 2001). He has also conducted several other cooperation missions on behalf of the AEC in several countries in the region.

***

ABC - Tuesday, October 31, 2006. 11:02am (AEDT)

Dili rumours making peacekeepers' work difficult

The Australian Federal Police (AFP) say rumour mongering in the East Timorese capital of Dili is making the work of Australian peacekeepers difficult.

Gang violence in East Timor has resulted in 10 deaths in the last week.

Youth workers have told the ABC illicit drugs are causing major problems among the nation's youth.

AFP Commander Steve Lancaster says he has not seen clear evidence of drugs causing violence.

He says rumours are a bigger problem.

"They're just scurrilous and they're bordering on the bizarre," he said. "But unfortunately some of the locals, or quite a few of them, do believe it and they're looking for a reason to punch on. "But that's just the way it is - we just keep focussed and keep our head down and know we've got a job to do."

***

AAP - October 31, 2006 - 8:00PM

UN urges peace ahead of Timor vote

Political differences in tiny East Timor must be sorted out at the ballot box not on the streets, the UN declared as it began preparations for next year's vital poll.

Dili remains in a state of tense calm, with international forces, including 1,000 Australian troops and 900 UN police, working to contain sporadic violence among rival gangs.

The UN is stepping up security ahead of the May 2007 poll, and unveiled a new high-level team of experts to oversee the integrity of the election.

The team is charged with certifying that the preparations for next year's poll is proceeding in accordance with the country's constitution and internationally-accepted standards.

Primary responsibility for the elections remains with Timorese authorities.

Acting head of the current UN mission in East Timor, Finn Reske-Nielsen, said next year's elections were important to the future of the country.

"Political differences need to be sorted out at the ballot box," Reske-Nielsen said. "Political differences are not sorted out through street violence. "That is why the elections in 2007 are so important."

Both the UN and the head of the Australian troops have said they believe the gang violence - involving hundreds of youth armed with knives, guns and rocks - is being organised and authorities have launched an investigation to track down those responsible.

It comes as a report, by AusAID, linked the gangs with powerful Timorese figures with political ambitions and the country's main political parties, media reported.

Fairfax said some of the gangs had infiltrated East Timor's security forces.

The International Crisis Group has warned the elections may be another flashpoint in the fledgling nation.

But Reske-Nielsen said at this stage, he saw no reason why the elections should not proceed as scheduled. "Clearly security is a critical part of what the UN mission is doing and will be doing in the coming months," he said. "We have been building up our police capacity over the past several weeks."

Next month the UN would begin deploying police to the districts outside Dili, he said.

"As we move closer to the elections, we would have a significant further increase in the number of UN police across the country, precisely with a view to ensuring that we have sufficient capacity on the security front," Reske-Nielsen said.

The UN will also provide 460 staff to provide technical and logistical support for the upcoming poll.

Spokesman for the independent Electoral Certification Team, Reginald Austin, said next year's election was important in the "consolidation process of the building of democracy and stability". "Our task will be essentially to hold up ...a mirror to the efforts of the authorities, both national and international, to ensure this will be a credible and effective election," he said.

East Timor's parliamentary speaker Fransisco Guterres said the Australian-led peacekeepers in East Timor had failed to restore order in Dili and should be replaced by UN troops.

"At the onset, the soldiers arrested no-one, so arson attacks on homes continued taking place and they said it (arresting criminals) is the job of the police. But now, they are arresting people and doing the job of the police," Guterres said. "There are a lot of troops in East Timor but they are unable to arrest criminals. What kind of work is that?"

He said East Timorese had complained to him about alleged wrongful arrests and assaults on civilians made by the Australian-led troops. "To me, this is an intolerable act and as an elected official, I am saying no-one can raise their hands and beat up my child in my own house," he said.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês

UNMIT - 31 Outubro 2006

Equipa de alto nível chega a Timor para preparar as eleições de 2007

Uma equipa internacional de alto nível para fiscalizar a integridade das eleições presidenciais e parlamentares em 2007 em Timor-Leste chegou a Dili esta semana na sua primeira missão antes das eleições do próximo ano. Os membros da equipa de Certificação Eleitoral são Reginald Austin (Zimbabwe), Lucinda Almeida (Portugal), e Michael Maley (Austrália). Foram nomeados em 13 de Outubro pelo Seretário-Geral da ONU Kofi Annan.

A visita da equipa marca a primeira duma série de visitas nos próximos meses. O seu trabalho será avaliar que o processo geral das eleições procede de acordo com a Constituição, leis e níveis eleitorais aceites internacionalmente. Entre as questões que examinará está o ambiente eleitoral, a moldura legal, as autoridades eleitorais, o recenseamento, o registo dos partidos e dos candidatos, o período da campanha, as actividades do dia das eleições, os procedimentos de contagem de votos, e o registo de reclamações.

A equipa de certificação trabalhará independentemente da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, e submeterá as suas conclusões e recomendações ao Secretério-Geral e às autoridades de Timor-Leste. Os relatórios e recomendações da equipa serão tornados públicos oportunamente. A UNMIT dará apoio logístico e administrativo.

Detalhes dos três membros da equipa de certificação são os seguintes:

Mr. Reginald Austin - Mr. Austin tem sido um consultor eleitoral independente desde 1992. Trabalhou como Funcionário Chefe Eleitoral na UNTAC (Cambodia), UNOMSA (África do Sul) e UNAMA (Afeganistão), em adição foi consultor noutras missões mais curtas da ONU. Também dirigiu várias missões técnicas e de observação em nome do Secretariado da Commonwealth. Mr. Austin é o coordenador da equipa.

Lucinda Almeida - Ms. Almeida éstá de licença do seu cargo de Directora de Procedimentos e do Secretariado do Parlamento de Portugal.É a antiga Directora-Geral das Eleições de Portugal, e dirigiu várias missões da ONU (Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe) e missões da União Europeia (Cabo Verde, Guiné-Bissau, Nigéria e África do Sul). Ms. Almeida tem participado em missões de cooperação em vários países de língua Portuguesa, incluindo Timor-Leste.

Michael Maley - Mr. Maley está de licença do seu cargo de Director da Secção de Serviços Internacionais da Comissão Eleitoral Australiana (AEC). Trabalhou em várias missões da ONU, incluindo o Cambodia, Eslavónia do Leste, Namíbia, África do Sul, Sahara Ocidental, e Timor-Leste (onde foi um Comissário Internacional em 2001). Também dirigiu várias missões de cooperação em nome da AEC em vários países da região.

***

ABC – Terça-feira, Outubro 31, 2006. 11:02am (AEDT)

Rumores em Dili dificultam o trabalho das tropas

A Polícia Federal Australiana (AFP) diz que os rumores que circulam na capital Timorense Dili está a dificultar o trabalho das forças Australianas.

A violência de gangs em Timor-Leste teve como resultado 10 mortes na semana passada.

Trabalhadores jovens disseram à ABC que drogas ilícitas estão a causar problemas maiores entre os jovens da nação.

O comandante da AFP Steve Lancaster diz que não viu evidência clara de as drogas causarem violência.

Diz que os rumores são um problema maior.

"São simplesmente escabrosos e chegam às raias do bizarro," disse. "Mas infelizmente alguns dos locais, ou bastantes poucos deles, acreditam nisso e estão à procura duma razão para nos esmurrarem. "Mas é só como as coisas são – mantemo-nos focados, mantemos as cabeças em baixo e sabemos que temos um trabalho para fazer."

***

AAP - Outubro 31, 2006 - 8:00PM

A ONU pede a paz antes das eleições em Timor

Diferenças políticas no pequeno Timor-Leste devem ser resolvidas na urna dos votos e não nas ruas, declarou a ONU quando começou preparações para a votação vital do próximo ano.

Dili mantém-se num estado de calma tensa, com forças internacionais, incluindo 1,000 tropas Australianas e 900 polícias da ONU, trabalhando para conter a violência esporádica entre gangs rivais.

A ONU está a adiantar a segurança antes das eleições de Maio de 2007, e informou sobre a equipa de alto nível de peritos para fiscalizar a integridade das eleições.

A equipa está encarregada de certificar as preparações para as eleições do próximo e se estão de acordo com a constituição do país e com níveis aceites internationalmente.

A responsabilidade principal das eleições é das autoridades Timorenses.

O responsável em exercício da corrente missão da ONU em Timor-Leste, Finn Reske-Nielsen, disse que as eleições do próximo ano são importantes para o futuro do país.

"As diferenças políticas precisam de serem resolvidas nas urnas eleitorais," disse Reske-Nielsen. "As diferenças políticas não se resolvem com violência de rua. "É por isso que as eleições em 2007 são tão importantes."

Tanto o responsável da ONU como o das tropas Australianas disseram que acreditam que a violência de gangs – envolvendo centenas de jovens armados com facas, pistolas e pedras – está a ser organizada e que as autoridades lançaram uma investigação para seguir a pista dos responsáveis.

Isto veio quando um relatório, da AusAID, ligou os gangs wa figuras Timorenses poderosas com ambições políticas e aos principais partidos políticos do país, relataram os media.

Fairfax disse que alguns dos gangs se tinham infiltrado nas forças de segurança de Timor-Leste.

O International Crisis Group avisou que as eleições podem ser um outro momento importante na jovem nação.

Mas Reske-Nielsen disse que nesta altura, não via razão porque é que as eleições não deviam acontecer conforme agendado. "Claramente a segurança é uma parte crítica do que a missão da ONU está a fazer e fará nos próximos meses," disse. "Estamos mesmo a aumentar a capacidade da nossa polícia nas últimas semanas."

Disse que no mês que vem começarão a destacar polícias nos distritos fora de Dili.

"Quando nos aproximarmos das eleições, teremos um aumento significativo do número de polícias da ONU pelo país, precisamente com a visão para garantir que temos capacidade suficiente na frente da segurança," disse Reske-Nielsen.

A ONU também providenciará 460 empregados para darem apoio técnico e logístico às próximas eleições.

O porta-voz da Equipa de Certificação Eleitoral independente, Reginald Austin, disse que as eleições do próximo ano são importantes na "consolidação do processo da construção da democracia e da estabilidade ". "A nossa tarefa será essencialmente apoiar ...um espelho para os esforços das autoridades, nacionais e internacionais, para garantir que serão eleições credíveis e efectivas," disse.

O Presidente do Parlamento de Timor-Leste Francisco Guterres disse que as tropas lideradas pelos Australianos em Timor-Leste tinham falhado em restaurar a ordem em Dili e que devem ser substituídas por tropas da ONU.

"No princípio, os soldados não prendiam ninguém, por isso continuaram os ataques incendiários a casas e eles diziam que isso (prender criminosos) era o trabalho da polícia. Mas agora, estão a prender pessoas e a fazer o trabalho da polícia," disse Guterres. "Há muitas tropas em Timor-Leste mas não conseguem prender criminosos. Que tipo de trabalho é esse?"

Disse que Timorenses se tinham queixado a ele sobre detenções erradas e assaltos a civis feitos por tropas Australianas. "Para mim, estes actos são intoleráveis e como eleito do povo, digo que ninguém pode levantar a mão e bater nos meus filhos na minha própria casa," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.