quinta-feira, outubro 19, 2006

Peters urges caution on UN report on East Timor

NewsTalkZB
19/10/2006 11:32:02

New Zealand is urging a cautious but positive approach to a United Nations special commission report into the trouble in East Timor earlier this year which left 37 people dead.

The report is recommending a number of senior Government figures, including the former Prime Minister, the Interior and Defence ministers and the defence force chief be investigated or prosecuted.

Foreign Minister Winston Peters says justice and accountability are important parts of the political dialogue and social reconciliation that East Timor desperately needs. Mr Peters says it is important that any investigation or prosecution is conducted in a fair and transparent way to avoid any allegations of political bias or manipulation.

East Timor and the Solomon Islands are expected to dominate next week's Pacific Islands Forum.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Peters apela à cautela sobre o relatório da ONU sobre Timor-Leste
NewsTalkZB
19/10/2006 11:32:02

A Nova Zelândia está a apelar a uma abordagem cautelosa mas positiva a um relatório duma comissão especial da ONU aos problemas em Timor-Leste, anteriormente, neste ano, que deixaram 37 pessoas mortas.

O relatório recomenda que umas tantas figuras do Governo, incluindo o antigo Primeiro-Ministro, os ministros do Interior e da Defesa e o chefe das forças de defesa sejam investigados ou processados.

O Ministro dos Estrangeiros Winston Peters diz que a justiça e a responsabilidade são partes importantes do diálogo político e da reconciliação social que Timor-Leste necessita desesperadamente. Mr Peters diz que é importante que qualquer investigação ou processo sejam conduzidos duma maneira justa e transparente para evitar quaisquer alegações de parcialidade ou de manipulação política.

Espera-se que Timor-Leste e as Ilhas Salomão dominem o Forum das Ilhas do Pacifico na próxima semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.