segunda-feira, outubro 30, 2006

Timor violence by drug-fuelled youths 'organised': UN

SMHT.com
October 27, 2006 - 7:14PM

The latest wave of deadly gang warfare in East Timor appears to be "organised" the United Nations said on Friday as more bodies were discovered.

There are also reports that youths have been fuelled by drugs and alcohol in what the UN said could be further evidence that the violence is orchestrated.

UN police said at least two more people were killed overnight or on Friday morning. They are also investigating reports of a further two deaths.

Fighting broke out among large groups of youths in the beachfront Dili markets area, near the US embassy, on Thursday night and again on Friday morning.

"We have confirmed two dead bodies found, two more are looking likely," UN spokesman Adrian Edwards said.

"We've had reports that have been credible of bodies being found ... but we are still confirming those."

A 29-year-old man died of apparent gunshot wounds, while a 25-year-old had knife wounds, an Australian Army spokesman said.

It comes just days after two Timorese were killed fighting at a refugee camp near Dili's Nicolau Lobato International Airport, which also forced the temporary closure of the facility.

The UN said the situation was currently calm, but security forces are on alert for further unrest.

"These incidents of fighting over the last few days, they have involved quite large numbers, ... two, three hundred people in the fighting," Edwards said.

"When you get that number of people involved it suggests that these are organised in some manner.

"We are trying to establish what is behind this, if it is being organised, who is doing the organising, at this stage we don't have anything with certainty on that."

But Army spokesman Keith Wilkinson described the latest deaths as "isolated", and said they were not linked to the recent violence near the airport.

"These aren't linked at all," he said.

The UN said the violence had been contained to a pocket of the city and the rest of Dili, and East Timor, appeared calm.

There are almost 1000 Australian troops in East Timor providing support to the UN mission, and around 900 UN police officers.

It's expected to be closer to its full-strength of 1600 UN police officers in about a month's time.

"Obviously you'd like there not to be incidents like this happening but I think it has to be understood in its context," Edwards said.

"With 900 (officers) you can't be in all places all the time, so how you operate - you go out patrolling and when something happens you respond to it.

"That has happened and each time it has happened the situation has been brought under control.

"We are not at full strength yet, ... for the moment the situation is being dealt with, it is being contained."

The violence comes just a week after the release of a UN report released into the crisis in the nation in April and May when rival security forces clashed after the government sacked a third of its armed forces.

The special UN commission named senior government and security force personnel it believed should be further investigated or prosecuted over the crisis, in which dozens of people were killed and 150,000 forced from their homes.

AAP

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
ONU: A violência em Timor por jovens alimentados por drogas é 'organizada'
SMHT.com
Outubro 27, 2006 - 7:14PM

A última onda de lutas mortais de gangs em Timor-Leste parece ser "organizada" disse a ONU na Sexta-feira quando foram encontrados mais corpos.

Há também relatos que os jovens têm sido alimentados por drogas e álcool no que a ONU diz poder ser mais evidência de que a violência é orquestrada.

A polícia da ONU diz que pelo menos foram mortas mais duas pessoas durante a noite ou na Sexta-feira de manhã. Estão também a investigar relatos de mais duas mortes.

Lutam irromperam entre grandes grupos de jovens na área do mercado de Dili frente ao mar, perto da embaixada dos USA, na Quinta-feira à noite e na Sexta-feira de manhã.

"Confirmámos a descoberta de dois corpos, e parece provável haver mais dois," disse o porta-voz da ONU Adrian Edwards.

"Tivemos relatos credíveis de corpos a serem descobertos ... mas estamos ainda a confirmar."

Um homem de 29 anos morreu aparentemente com ferimentos de tiros, enquanto um de 25 anos tinha feridas de facadas, disse um porta-voz das forças armadas Australianas.

Isto aconteceu dois dias depois de dois Timorenses terem sido mortos num campo de deslocados perto do Aeroporto Internacional de Dili Nicolau Lobato, que foi forçado a encerrar temporariamente as suas instalações.

A ONI disse que a situação correntemente estava calma, mas as forças de segurança estão em alerta receando mais desassossego.

"Estes incidentes de lutas nos últimos dias, envolveram números bastante grandes, duas, três centenas de pessoas nas lutas," disse Edwards.

"Quando se tem esse número de pessoas envolvidas isso sugere que estão organizadas de alguma maneira.

"Estamos a tentar descobrir o que está por detrás disto, se está a ser organizado, quem é que organiza, nesta altura não temos certezas."

Mas o porta-voz das Forças Armadas Keith Wilkinson descreveu as últimas mortes como sendo "isoladas", e disse que não estavam ligadas à violência recente perto do aeroporto.

"Não estavam nada ligadas," disse.

A ONU disse que a violência tinha sido contida numa bolsa na cidade e que o resto de Dili,e de Tiimor-Leste parecem calmas.

Há quase 1000 tropas em Timor-Leste a darem apoio à missão da ONU, e cerva de 900 oficiais da polícia da ONU no terreno.

Espera-se que dentro de um mês esteja perto da sua dimensão total de 1600 oficiais de polícias da ONU.

"Obviamente gostaríamos que estes incidentes não ocorressem mas penso que têm de ser entendidos no seu contexto," disse Edwards.

”Com 900 (oficiais) não se pode estar em todo o lado todo o tempo, assim operamos – saímos e patrulhamos e quando algo acontece respondemos a isso.

"Isso tem acontecido e de cada vez que acontece a situação é posta sob controlo.

"Ainda não estamos com toda a força, ... no momento lidamos com a situação, está a ser contida."

A violência chegou uma semana depois da publicação de um relatório da ONU sobre a crise na nação em Abril e Maio quando forças de segurança rivais se confrontaram depois do governo ter despedido um terço das forças armadas.

A comissão especial da ONU indicou pessoal de topo do governo e das forças de segurança para serem mais investigados ou processados sobre a crise, na qual dúzias de pessoas foram mortas e 150,000 forçadas das suas casas.

AAP

Anónimo disse...

Rai timor para atu bele hetan paz ho estabilidade ba povo timor tomak, boat ida ke povo tomak tenki halo: oho mutin sira iha rai timor laran, ne mak bele hetan paz duradeira ho estabilidade ba povo tomak iha timor lorossae.
selae sira sei estraga povo mate uituan ba uituan to tinan atus ba atu, povo timor kulik metan sei mohu tomak.
sira sei halo hanesan povu Aborizens australianu, mutin sira oho uituan ba uituan to ohin loron, rasa aborizen australia uituan deik ona iha rai australia.
Neduni povo timor tomak hahu ona no neon hamarik anti mutin sira iha ita nian rai timor laran.
Tanba mutin sira mai iha timor oho ona ita nian abo sira barak ona iha tinan atus hat nian laran, neduni ita keta beiktan ona, kaer sira oho fali.

mutin sira uluk oho ita nian abo sira ho kilak maibe ohin loron mutin sira oho ita timor oan ho droga drug. neduni timor oan kaer sira mutin oho fali para sira tauk no aprende.

duni asu mutin sira sae husi timor lorosae. rai timor la os rai mutin sira nian.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.