sexta-feira, novembro 10, 2006

Alkatiri calls for arrest of mutineers

Media Release
From Timor-Leste Democracy Support Network
Thursday November 9 2006

Fretilin Secretary General Mari Alkatiri has called on the Australian military in East Timor to arrest army mutineers and prison escapees who remain at large.

Former Prime Minister Dr Alkatiri says the escapees have “a sense of impunity” because East Timor’s President Xanana Gusmao and new Prime Minister Jose Ramos Horta have avoided taking action action against them.

A United Nations Special Commission of Inquiry has recommended prosecution of rebels including Major Alfredo Reinado for ‘crimes against life and person’.

Reinado led a mass escape from prison in August but has continued to agitate against the government. He remains in contact with journalists and met with the former commander of Australian troops in East Timor, Brigadier Mick Slater last month.

Dr Alkatiri resigned as prime minister in June but continues to head Fretilin, East Timor’s ruling party.

In a long and revealing interview about to be published by the online Southeast Asian Times, Dr Alkatiri:

Says complaints about the behaviour of Australian troops should be investigated, but also says false rumours are being spread to discredit Australian troops as part of a plot to topple the government and destroy Fretilin.

Predicts East Timorese troops now confined to barracks will be back on the streets of Dili within a month.

Confirms he will not stand for prime minister at next year’s election.

Says he stepped down as PM to try to head off a civil war which Fretilin would have won but which would have been “bloody and protracted”.

Says President Xanana Gusmao and Prime Minister Ramos Horta lacked the courage to defend the constitution during anti-government violence earlier this year.

The full text of the interview is attached.

Southeast Asian Times reporter John Loizou can be contacted in Dili on 670 724 1460.

ENDS

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Alkatiri apela à detenção dos amotinados
Comunicado de Imprensa

De: Timor-Leste Democracy Support Network
Quinta-feira Novembro 9 2006

O Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri apelou aos militares Australianos em Timor-Leste para prenderem os militares amotinados e os presos em fuga que permanecem ao largo.

O antigo Primeiro-Ministro Dr Alkatiri diz que os presos em fuga têm “um sentido de impunidade” porque o Presidente Xanana Gusmão e o novo Primeiro-Ministro José Ramos Horta de Timor-Leste têm evitado tomar acções contra eles.

Uma Comissão Especial de Inquérito da ONU recomendou que fossem levantados processos contra os amotinados incluindo o major Alfredo Reinado por ‘crimes contra vidas e pessoas’.

Reinado liderou uma fuga em massa da prisão em Agosto mas tem continuado a agitar contra o governo. Mantém-se em contacto com jornalistas e encontrou-se com o antigo comandante das tropas Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mick Slater no mês passado.

O Dr Alkatiri resignou do cargo de primeiro-ministro em Junho mas continua a liderar a Fretilin, o partido no poder em Timor-Leste.

Numa longa e reveladora entrevista que vai ser publicada pelo online Southeast Asian Times, o Dr Alkatiri:

Diz que queixas sobre o comportamento das tropas Australianas devem ser investigadas, mas diz também que há rumores falsos que estão a ser espalhados para desacreditar as tropas Australianas como parte duma conspiração para derrubar o governo e destruir a Fretilin.

Prevê que as tropas Timorenses agora confinadas aos quartéis estarão de volta nas ruas de Dili dentro de um mês.

Confirma que não concorrerá ao cargo de primeiro-ministro nas eleições do próximo ano.

Diz que saíu do cargo de PM para tentar impedir uma guerra civil que a Fretilin poderia ter ganho mas que teria sido “sangrenta e prolongada”.

Diz que o Presidente Xanana Gusmão e o Primeiro-Ministro Ramos Horta tiveram falta de coragem para defender a Constituição durante a violência anti-governo anterior, neste ano.

O texto completo da entrevista está junto.

O repórter John Loizou da Southeast Asian Times pode ser contactado em Dili no 670 724 1460.

FIM

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.