quarta-feira, novembro 15, 2006

Comunicado - IOM

International Organization for Migration (IOM) - 14 Nov 2006

Timor-Leste: IOM supports return of displaced Timorese community

IOM has helped 145 internally displaced families to return to their homes in the Akanunu neighbourhood of Hera, 20km east of Dili.

The families are the first Hera villagers to return to their aldeia since the political and civil unrest in May, which caused thousands of East Timorese to flee their homes and seek refuge in camps in and around Dili.

The return of the families was marked by a commemorative mass and traditional Timorese songs and dance performed by the children of the Akanunu community.

The ceremony concluded with the ritual blessing of Bua-Malus, in which village chiefs and government officials were invited to partake in the ancient custom of chewing beetle-nut as a way of promising to uphold peace and stability within the village.

Over the last six months, IOM’s work in Hera has included coordination of basic services to IDP camps, as well as community activities aimed at rebuilding trust between communities in conflict.

In collaboration with the Government of Timor-Leste, IOM and its NGO partner BELUN have organized a series of return and reintegration dialogues for members of the six Hera aldeias to discuss tension within the community and possible solutions to prevent future conflict.

Welcoming the Akanunu return, IOM Chief of Mission Luiz Vieira hailed it as a breakthrough. "It shows us that when people have a chance to start talking, they can begin to create the conditions needed to go home," he said.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Comunicado - IOM
Organização Internacional para a Migração (IOM) - 14 Nov 2006

Timor-Leste: A IOM apoia o regresso dos deslocados Timorenses para as comunidades

A IOM ajudou 145 famílias deslocadas a regressarem às suas casas em Akanunu, na vizinhança de Hera, a 20 km leste de Dili.

As famílias são as primeiras de Hera a regressarem à sua aldeia desde o desassossego politico e civil em Maio, que levou milhares de Timorenses a fugirem das suas casas e a procurarem abrigo nos campos em Dili e à sua volta.

O regresso das famílias foi marcado por uma missa comemorativa e por canções e danças tradicionais Timorenses realizadas por crianças da comunidade de Akanunu.

A cerimónia concluiu com a benção ritual Bua-Malus, na qual foram convidados a participar os funcionários do governo no velho costume de mascar escaravelhos como um modo de prometer manter a paz e a estabilidade no interior da aldeia.

Nos últimos seis meses, o trabalho da IOM em Hera incluiu a coordenação dos serviços básicos dos campos de deslocados, bem como actividades comunitárias que visam a reconstrução da confiança entre comunidades em conflito.

Em colaboração com o Governo de Timor-Leste, a IOM e a ONR sua parceira BELUN organizaram uma série de diálogos de regresso e de reintegração para membros de seis aldeias de Hera para discutir tensões no seio da comunidade e possíveis soluções para prevenir conflitos futuros.

Dando as boas-vindas no regresso a Akanunu, o Chefe da Middão da IOM Luiz Vieira louvou-o como um corte no caminho. "Mostra que quando as pessoas têm uma oportunidade para começar a falar, podem crier as condições necessárias para voltarem a casa," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.