quarta-feira, novembro 08, 2006

Comunicado - PM - em português traduzido pela Margarida.

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

COMUNICADO DE IMPRENSA

Dili, Novembro 6 2006

Exportação de ferro-velho banida para travar negociantes párias

Negociantes párias de ferro-velho que estão a comprar cabos de valor e outro material suspeito de ter sido roubado forçaram o Governo de Timor-Leste a proibir temporariamente a exportação de todo o ferro-velho.

“O Governo não tolerará este tipo de comportamento,” disse hoje o Primeiro-Ministro Dr José Ramos-Horta. “É claro que alguns negociantes têm estado a lidar com bens roubados.

“Esta gente sem escrúpulos e negociantes estão a saquear pessoas que já sofreram tanto.”

O Governo emitiu hoje um despacho ministerial (cópia junto deste Comunicado de Imprensa) declarando que “a recolha, comercialização e exportação de todo o ferro-velho está desde agora temporariamente proibida até nova indicação.”

O despacho declara que qualquer recolha ilegal e/ou transporte de ferro-velho resultará no cancelamento imediato de licenças e registos, serão tomadas acções legais.

“A recolha de ferro-velho tem crescido dramaticamente no nosso país como resultado da destruição de propriedades durante o conflito que atingiu o país,” disse o Dr Ramos-Horta.

“Este crescimento resultou em dificuldades no policiamento das actividades de recolha desse ferro-velho, cabos e outros produtos metálicos que de facto não são ferro-velho e que foram recolhidos e processados ilegalmente.

O Primeiro-Ministro disse que as acções de alguns negociantes eram deploráveis e intoleráveis.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

ESPERO SÓ QUE O PM POSSUA A AUTORIDADE E FORÇA PARA FAZER CUMPRIR ESTA MEDIDA ... OS SUCATEIROS SÃO COMO OS RATOS!
Os navios quando atracam e recebem as valiosas sucatas (??) , são demasiados grandes para não se verem e quem promove e lapida as máquinas e equipamentos absoletos e semi destruídos que poderiam ser convertidos, ou arrematados por bons preços, é também gente grande, respeitável no meio e poderosa políticamente falando... e se olharmos bem para o desassossego são capazes de estar na linha da frente ... é caso para se dizer que têm conseguido e conseguem fazer agora, mais mal que os Indonésios na triste e lamentável modo como deixaram Timor Leste, estes são filhos da terra e estão cá dentro e ninguém os consegue parar, são como abutres.... que comem tudo...tudo e não querem deixar nada.
Nada acontece por acaso... a história se encarregará de tudo esclarecer é uma questão de tempo.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.