segunda-feira, novembro 20, 2006

Comunicado - PM - em português

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
_____________________________________________________________________

COMUNICADO DE IMPRENSA

Dili, 19 de Novembro de 2006

Primeiro-Ministro dá as boas vindas ao novo Comandante da GNR e despede-se do Capitão Gonçalo Carvalho


O novo comandante do contingente da polícia portuguesa de elite, a GNR, em Timor-Leste apresentará a sua comissão ao Primeiro-Ministro, José Ramos-Horta, hoje às 14.00 (Segunda-feira, 20 de Novembro), no Palácio do Governo.

Actualmente, estão em funções em Timor-Leste 142 agentes da GNR, incluindo agentes destacados para a Unidade de Protecção Pessoal do Primeiro-Ministro.

O Capitão Jorge Barradas irá substituir o Comandante Gonçalo Carvalho, que regressa a Portugal para uma pequena paragem antes da sua recolocação. Ambos pertencem ao Batalhão Operacional, Unidade de Ordem Pública, em Portugal.

O Capitão Gonçalo Carvalho, que chegou a Dili a 28 de Maio, completou agora o seu sexto mês de serviço.

“Vou ter saudades das pessoas de Timor-Leste,” afirmou hoje Gonçalo Carvalho.

“Durante este curto período que cá passei fiz muitos amigos. Os esforços em prol da paz e da reconciliação são motivos de orgulho para o país e para os seus lideres. ”

“Existem muito países pelo mundo fora que poderiam aprender bastante com Timor-Leste relativamente aos passos necessários para alcançar a paz.”

Ramos-Horta elogiou a liderança do Capitão Carvalho.

“O capitão chegou numa altura muito dificil,” disse Ramos-Horta.

“Os seus agentes da GNR honraram Portugal e deram um grande apoio ao nosso país.

Sentiremos de certo a sua falta mas damos igualmente as boas-vindas a Timor-Leste ao Capitão Barradas e desejamos boa sorte à sua liderança da GNR.”

O Primeiro-Ministro irá, durante esta semana, oferecer um jantar de despedida para aos agentes da GNR que integraram a sua Unidade de Protecção Pessoal.

.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.