terça-feira, novembro 28, 2006

De um leitor

Comentário sobre a sua postagem "Aqui não há auto-stops da UNPOL...":

This last photograph is of an anti tank rocket launcher. It is not the equipment of the F-FDTL or the PNTL. Either this was obtained from one of the international contingents in Timor-Leste, most likely the Australian or New Zealand contingent to do have such a weapon or it was brought into the country by the "Kopassus man" Rui Lopes who goes across the border often and consorts with TNI generals and such. Either way its bad news for Timor-Leste, because these would not be the only weapons coming in anad across the border. The hand of Indoensia has been identified. The International Crisis Group has identified that armaments recently manufactured by the Indoensian Military Arms manufacturer were found and identified as such in locations where there had been firefights during the recent crisis.

Alfredo by the way is staying at Suai, at Rui Lopes' cattle stud.

Convenient to be so close to the border.

Alfredo will never surrender. he will never surrender his arms. He has always intended starting a revolt and tried to effect a coup but it did not work for various reasons.

Alfredo and others have the measure of not only the Australians but the other international forces here. The only ones who can take and should take him are the F-FDTL. He has no chance. All the paint ball bush warfare skills he learnt in the Perth hills and Western Australian outback with ultra right wing paramilitary groups such as the Croatian Ustasha and National Action and the League of Rights etc will bne of no match to the Falintil veterans who defeated a numerically and technologically superior TNI. Let them moose Mr Horta and save your country and its people. But you can't can you? Xanana will not let anyone loose on Alfredo. he knows too much and can tell too much can't he? What a mess, but I hope Falintil can stand up and defend the nation.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
De um leitor
Comentário sobre a sua postagem "Aqui não há auto-stops da UNPOL...":

Esta última fotografia é de um lançador de mísseis anti-tanque. Não pertence ao equipamento das F-FDTL ou da PNTL. Isto, ou foi obtido de um dos contingentes internacionais em Timor-Leste, mais provavelmente do contingente Australiano ou da Nova Zelândia que têm tais armas ou foi trazido para o país por Rui Lopes o "homem do Kopassus" que muitas vezes atravessa a fronteira e que convive com generais do TNI e outros equivalentes. De qualquer modo é má notícia para Timor-Leste, porque estas não são as únicas armas que vêm do outro lado da fronteira. A mão da Indonésia foi identificada. O ICG (International Crisis Group) identificou que armas recentemente fabricadas pelos fabricantes de Armas das forças militares Indonésias foram encontradas e identificadas em locais onde houve lutas armadas durante a crise recente.

Alfredo, a propósito, tem estado em Suai, na criação de gado do Rui Lopes.

É conveniente estar tão perto da fronteira.

Alfredo nunca se entregará. Nunca entregará as suas armas. Teve sempre a intenção de começar uma revolta e tentou fazer um golpe mas não o conseguiu por várias razões.

Alfredo e outros têm apoio não só de Australianos mas doutras forças internacionais aqui. Os únicos que o podem e devem apanhar são as F-FDTL. Ele não tem escapatória. Todas as habilidades de luta de guerrilha que aprendeu nas montanhas de Perth e no Oeste Australiano com os grupos paramilitares de extrema-direita, como os dos Ustasha Croatas, a Acção Nacional e a Liga de Direitos, etc. não estão à altura dos veteranos das Falintil que derrotaram uma TNI numérica e tecnologicamente superior.

Deixem-nos alcear o Sr Horta e salvem o vosso país e o seu povo. Mas vocês não podem pois não? Xanana não deixará ninguém apanhar o Alfredo. Ele sabe demasiado e pode falar, não é verdade? Que confusão, mas tenho esperança de que as Falintil se levantem e defendam a nação.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.