quinta-feira, novembro 23, 2006

First graduates from ACU Timor teachers course

Cathnews.com
23 Nov 2006

A teacher training program in East Timor accredited by the Australian Catholic University has graduated its first group of 48 teachers as the country struggles to meet a need for 200 new teachers a year.

Bacau Teachers College, founded by the Marist Brothers in 2001 is the only dedicated, internationally organised provider of primary teacher education in East Timor.

According to ACU Professor Tony D'Arbon, students come from all 13 districts of East Timor and the college encourages them to return to their district and carry out teaching duties upon graduation.

"These beginning teachers are highly motivated and well skilled to share the learning of the three-year program they have completed at the college," he said.

But Professor D'Arbon says East Timor is still struggling to meet the demand for teachers.

"East Timor continues to struggle with teacher education as it is needing 200 teachers each year just for the primary sector. The current Ministry of Education is struggling to organise itself," he said.

Vice-Chancellor Professor Peter Sheehan who was on hand to present students with their new qualifications at a ceremony last weekend in Baucau, 120km from Dili, said that "education is at the heart of nation-building and will lay the foundations for the future peace and prosperity of East Timor."

"Support for the Bachelor of Teaching program is a contribution from ACU National to Australia's aid program which focuses on building the capacity of the people of East Timor to run an effective, democratic government and administration," he said.

In addition to the 48 graduates, five other students received Certificates of Teaching and Learning, while another received a Postgraduate Certificate in Education Leadership.

The three-year Bachelor of Teaching (Primary) course is coordinated by Margie Beck, a seconded senior lecturer from ACU National's School of Educational Leadership at the Strathfield Campus.

Bacau Teachers College, founded in 2001 at the request of the Bishop of Bacau, now hosts about 150 students across three years of the primary teaching course.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Primeiros graduados do curso de professores da ACU Timor
Cathnews.com
23 Nov 2006

Um programa de treino de professores em Timor-Leste abonado pela Universidade Católica Australiana (ACU) diplomou o seu primeiro grupo de 48 professores quando o país luta para responder às necessidades de 200 novos professores por ano.

Bacau Teachers College, fundado pelos Irmãos Maristas em 2001 é o único dedicado, organizado internacionalmente provedor de professores de educação primária em Timor-Leste.

De acordo com o Professor Tony D'Arbon da ACU, os estudantes vieram de todos os 13 distrito de Timor-Leste e o colégio encoraja-os a regressarem aos seus distritos e a continuarem com os deveres do ensino depois da graduação.

"Estes professores principiantes estão altamente motivados e bem habilitados para partilhar a aprendizagem do programa de três anos que completaram no colégio," disse.

Mas o Professor D'Arbon diz que Timor-Leste está ainda a lutar para responder aos pedidos de professores.

"Timor-Leste continua a lutar com a educação de professores porque precisa de 200 professores em cada ano somente para o sector primário. O corrente Ministério da Educação está a lutar para se organizar ele próprio," disse.

O Vice-Chanceler Professor Peter Sheehan que esteve a apresentar os estudantes com as suas novas qualificações numa cerimónia no último fim-de-semana em Baucau, a 120 km de Dili, disse que "a educação está no centro da construção da nação e lançará as bases para a futura paz e prosperidade de Timor-Leste."

"Apoio ao programa de Bacharelato de Ensino é uma contribuição da ACU Nacional para o programa de ajuda da Austrália que se foca na construção de capacidades do povo de Timor-Leste para conduzir uma governo e administração efectivo e democrático," disse.

Em adição aos 48 graduados, cinco outros alunos receberam Certificados de Ensino e Aprendizagem, enquanto um outro recebeu um Certificado de Pós-graduação em Liderança de Educação.

O curso de três anos para Bacharel de Ensino (Primário) é coordenado por Margie Beck, uma leitora da ACU National's School of Educational Leadership no Campus Strathfield.

O Bacau Teachers College, fundado em 2001 a pedido do Bispo de Bacau, hospeda agora cerca de 150 estudantes com um curso de ensino primário de três anos

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.