quarta-feira, novembro 15, 2006

Notícias - traduzidas pela Margarida

Associated Press - 14 Nov 2006

HONIARA, Ilhas Salomão (AP)

O Primeiro-Ministro das Ilhas Salomão Manasseh Sogavare disse na Terça-feira que removerá a imunidade legal da missão liderada pelos Australianos acusando o seu pessoal de estar a alimentar uma indústria ilegal de sexo.

O pessoal tem estado a introduzir prostitutas locais na base da Missão de Assistência Regional das Ilhas Salomão conhecida pelas iniciais RAMSI , fora da capital Honiara, disse Sogavare.

A prostituição, apesar de estar à vista, é ilegal na nação do Pacífico Sul corroída pela pobreza.

“Isto é contra a nossa lei mas o pessoal da RAMSI a cometer estes crimes não pode ser processado sob as nossas leis,” disse Sogavare numa declaração. Não explicou quem é que fez as alegações contra o pessoal da RAMSI.

Sogavare disse que o seu governo pode remover a imunidade criminal dado ao pessoal da RAMSI.

“Isto ... aponta para uma necessidade de rever essas imunidades,” disse Sogavare.

A missão de segurança é constituída por cerca de 300 polícias e 200 militares da Austrália e das nações vizinhas do Sul do Pacífico.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

TUTELA DA FRETILIN

Apelos à paz não evitam a violência

Jornal de Notícias, 15/11/06
Por: Orlando Castro


Ao mesmo tempo que pelo menos duas pessoas ficavam feridas nos recontros registados em Bebonuk (Díli), entre jovens das partes leste e oeste do país, o presidente timorense, Xanana Gusmão, voltava a exigir que a FRETILIN revele a identidade dos que, segundo o partido maioritário, elaboraram "um plano bem traçado de contra-inteligência", tendo em vista a subversão da ordem constitucional.

A violência surgiu quando dezenas de jovens, armados com catanas, dardos e setas, e munidos de pedras, se envolveram em confrontos directos.

Apesar dos incidentes, noutros pontos da cidade continuam as marchas de jovens em prol da paz. Militares da GNR, que estavam a enquadrar uma das colunas, disseram que já tiveram que resolver dois pequenos incidentes, marcados por apedrejamentos entre grupos rivais, na rotunda de Caicoli, junto ao antigo mercado, e na zona do Matadouro, entre os bairros de Balide e Vila Verde.

"Indiquem-nos, por favor, essas maldosas pessoas! O povo unido até pode ajudar a apanhá-las e metê-las em Becora (principal prisão em Timor-Leste), para aprenderem a perceber que a nossa democracia não permite manifestações contra o Governo! Eu creio que o povo ficará contente e descansado por, finalmente, castigarmos esses 'profundamente anti-democráticos e golpistas'. Mas revelem-nos os nomes por favor", lê-se no texto em que Xanana desafia a FRETILIN.


O ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri afirma que o actual Governo, chefiado por Ramos-Horta, é tutelado por si e pela FRETILIN e que "esse foi o acordo estabelecido". "Uma vez por semana, pelo menos, reúno-me com o primeiro-ministro. Esse foi o acordo estabelecido antes da formação do Governo, diz Alkatiri referindo que tudo está muito claro "O primeiro-ministro está a chefiar um Governo da FRETILIN e eu sou o secretário-geral da FRETILIN". Ou seja, "qualquer Governo tem tutela. É a política do partido vencedor" das eleições".

http://jn.sapo.pt/2006/11/14/mundo/apelos_a_naoevitam_a_violencia.html

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.