quarta-feira, novembro 08, 2006

UNMIT Daily Media Review

Só hoje é que a UNMIT retomou as sinteses noticiosas colocando online as sinteses dos dias 6 e 7 de Novembro.
------------------------------------------------------------------------------------------------

Monday, 06 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


I Resigned For The Sake Of The Country: Alkatiri

In a lengthy interview with STL, published today, former Prime Minister Mari Alkatiri speaks about his activities since his resignation as head of the government, the allegations on guns distribution and the COI report.

He said during the interview that if he had not resigned the country would have been torn in pieces and many people would have died.

He stressed that he did not want to continue governing at the cost of the death. Alkatiri also said he resigned because he did not want a sudden vacuum in the state institutions like the resignation of the President of the Republic or the dissolution of Parliament which would have further contributed to the deterioration of the country.

Following his resignation, Alkatiri said together with Fretilin leaders and President Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, they appealed to the members of Fretilin to continue to be tolerant and patient which stopped Timor-Leste from a civil war.

The former Prime Minister insists that since the beginning, he considered the crisis a constitutional coup d’etat.

Alkatiri said the accusation that the F-FDTL massacred 60 people has been proven false by the Commission of Inquiry report as has the allegation of the distribution of guns by Fretilin to its members. He says there was a conspiracy of a coup d’etat against the government, which did not involve the use of guns. He is also not accusing either President Xanana Gusmão or other leaders for the attempted coup, which resulted in the leadership falling into the trap.

Mari Alkatiri said the attempts to bring down his government started in 2002. He said he never distributed any guns nor did Fretilin use or distribute any guns. On the issue of controlling the situation, the former Prime Minister said he and the President of the National Parliament requested the assistance of the international forces. He thanked them and appealed to them to work effectively for the people to live in peace. Alkatiri says he continues to work to contribute to peace for the country and welcomes anyone who wishes his seek his advice as many ministers, including Ramos-Horta, very often ask for his advice on government related matters. He is now writing a book and drafting strategies to strengthen his party, Fretilin. (STL)

UN Peace Keepers Needed in More Troubled Areas of the World

Prime Minister Ramos-Horta has said that the UN Security Council may not have the determination to send peacekeepers to Timor-Leste due to the many bigger problems around the world that require blue beret troops.

Ramos-Horta said the UN is facing difficulties to mobilize troops to Lebanon and other parts of the world that are in a worse situation than Timor-Leste, even though many countries in the region have shown their interest in helping the country. He said members of the Security Council opposing the peacekeepers in Timor-Leste are Japan, the UK and USA. In the report to the SC, the Secretary General proposed 350 peacekeepers with 150 to provide security for the UN staff at Obrigado Barracks and the 200 to provide security for the population. (STL)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Tuesday, 07 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Cooperation Between Martial Arts Groups Would Stabilize Situation

Prime Minister Ramos-Horta is optimistic that soon the situation in Dili will be stabilized since the martial arts group leaders have agreed to cooperate to resolve the problems. Ramos-Horta said President Xanana Gusmão met with many youths as a step towards helping the government develop plans to resolve the problem of the IDPs since the rainy season has begun.

He said that starting this week he would visit the camps to explain the program already established by the government and the priorities set out for the IDP camps opposite the seaport, the airport, the national hospital and Obrigado Barracks. (STL, TP)

Taur Ready To Help Resolve The Problem

Prime Minister Jose Ramos-Horta who is also the Minister for Defence and Security said members of the national defence force would become active this week, carrying out their duties and address how to help resolve the IDP problems.

He further said that F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak expressed willingness to help the government and the State resolve the issue but further discussion is required on what role the national armed forces will play.

Before resuming their work next week, Ramos-Horta said, a dialogue would be held between F-FDTL, PNTL and youth groups still requiring strong support from the President and the government.

In the meantime, the President of PSD, Mario Carrascalão said that it might be too early for F-FDTL to resume their work as the situation in Dili is still unstable and there could be provocations to further damage the name of the institution.

Carrascalão cited as an example the 28 April when the army was called to help restore law and order and lost their credibility after allegations spread that F-FDTL carried out a massacre of about 60 people. The COI report determined that F-FDTL did not carry out a massacre in April. (STL, TP)

‘Lu-Olo’ Asks for Urgent Set Up Of Police Posts

President of the National Parliament, Francisco Guterres ‘Lu-Olo’ hopes that the government can speed up better conditions and improved security in the communities to allow the IDPs to return to their homes.

Lu-Olu said the displaced people must be moved from the camps, as the rains will begin soon, adding that he is aware that the government already has programs in place but it also needs to speed up the establishment of permanent police posts. The President of the Parliament said the Parliament has agreed to call on either the Minister of Defence or Interior to clarify the security situation of the nation. (STL)

Establish Better Conditions For IDPs: Alkatiri

Former Prime Minister Mari Alkatiri asked the government to create favourable conditions for the people still living in refugee camps. He said the conditions must be better to prevent the children from becoming sick and for people to feel at peace. (STL, TP).

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT - Revista dos Media Diários
Só hoje é que a UNMIT retomou as sinteses noticiosas colocando online as sinteses dos dias 6 e 7 de Novembro.
------------------------------------------------------------------------------------------------

Segunda-feira, 06 Novembro de 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Alkatiri: Resignei pelo bem do país

Numa alongada entrevista com o STL, publicada hoje, o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri fala sobre a sua actividade desde a sua resignação como responsável do governo, as alegações sobre a distribuição de armas e o relatório da COI.

Disse na entrevista que se ele não tivesse resignado o país teria sido despedaçado em bocados e muita gente teria morrido.

Sublinhou que não queria continuar a governar à custa de mortes. Alkatiri disse ainda que resignou porque não queria que houvesse um vácuo súbito nas instituições do Estado, como a resignação do Presidente da República ou a dissolução do Parlamento que teriam contribuído mais para a deterioração do país.

A seguir à sua resignação, Alkatiri disse que juntamente com líderes da Fretilin e o Presidente Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, apelaram aos membros da Fretilin para continuarem a ser tolerantes e pacientes o que travou uma guerra civil em Timor-Leste.

O antigo Primeiro-Ministro insiste que desde o princípio considerou que a crise (foi) um golpe de Estado constitucional.

Alkatiri disse que a acusação de as F-FDTL terem massacrado 60 pessoas foi provada ser falsa pelo relatório da Comissão de Inquérito bem como a alegação da distribuição de armas pela Fretilin aos seus membros. Diz que houve uma conspiração de um golpe de Estado contra o governo, que não envolveu o uso de armas. Também não está a acusar seja o Presidente Xanana Gusmão ou outros líderes pela tentativa de golpe, que resultou na liderança ter caído na armadilha.

Mari Alkatiri disse que as tentativas para derrubar o seu governo começaram em 2002. Disse que nunca distribuiu armas nem a Fretilin usou ou distribuiu qualquer arma. Na questão de controlar a situação, o antigo Primeiro-Ministro disse que ele e o Presidente do Parlamento Nacional requisitaram a assistência de forças internacionais. Agradeceu-lhes e pediu-lhes para trabalharem efectivamente para o povo viver em paz. Alkatiri diz que continua a trabalhar para a paz do país e acolhe todos os que procuram o seu conselho como muitos ministros, incluindo Ramos-Horta, que muitas vezes pede o seu conselho em matérias relacionadas com o governo. Está agora a escrever um livro e a traçar estratégias para reforçar o seu partido, a Fretilin. (STL)

Capacetes azuis da ONU necessários em zonas mais inquietas no mundo

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o Conselho de Segurança da ONU pode não ter a determinação para enviar capacetes azuis para Timor-Leste devido aos muitos maiores problemas à volta do mundo que requerem tropas com capacetes azuis.

Ramos-Horta disse que a ONU enfrenta dificuldades em mobilizar tropas para o Líbano e outras partes do mundo que estão em pior situação que Timor-Leste, mesmo apesar de muitos países na região terem mostrado o seu interesse em ajudar o país. Disse que os membros do Conselho de Segurança que se opõem aos capacetes azuis em Timor-Leste são o Japão, o Reino Unido e os USA. No relatório para o Conselho de Segurança, O Secretário-Geral propôs 350 capacetes azuis, com 150 para darem segurança ao pessoal da ONU na Obrigado Barracks e 200 para darem segurança à população. (STL)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Terça-feira, 07 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

A cooperação entre grupos de artes marciais estabilizará a situação

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta está optimista que em breve a situação em Dili estará estabilizada dado que os líderes dos grupos de artes marciais concordaram em cooperar para resolver os problemas. Ramos-Horta disse que o Presidente Xanana Gusmão se encontrou com muitos jovens como um passo para ajudar o governo a desenvolver planos para resolver o problema dos deslocados visto que começou a estação das chuvas.

Disse que a partir desta semana visitará os campos para explicar o programa já estabelecido pelo governo e as prioridades avançadas para os campos de deslocados aopostos ao porto do mar, ao aeroporto, ao hospital nacional he às Obrigado Barracks. (STL, TP)

Taur pronto para ajudar a resolver o problema

O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta que é também o Ministro da Defesa e da Segurança disse que membros da força de defesa nacional voltarão ao activo esta semana, cumprindo as suas obrigações e dando resposta na ajuda aos problemas dos deslocados.

Disse ainda que o Brigadeiro-General das F-FDTL Taur Matan Ruak expressou vontade de ajudar o governo e o Estado a resolver questões mas que são necessárias mais discussões sobre o papel destinado às forças armadas nacionais.

Antes de retomar o trabalho na próxima semana, Ramos-Horta disse que se realizará um diálogo entre as F-FDTL, PNTL e grupos de jovens que ainda requerem grande apoio do Presidente e do governo.

Entretanto, o Presidente do PSD, Mário Carrascalão disse que pode ser demasiado cedo para as F-FDTL retomarem o trabalho dado que a situação em Dili é ainda instável e poderá haver provocações para prejudicar o nome da instituição.

Carrascalão citou como exemplo o 28 de Abril quando as forces armadas foram chamadas para ajudar a restaurar a lei e a ordem e perderam a sua credibilidade depois de alegações de que as F-FDTL tinham feito um massacre de cerca de 60 pessoas. O relatório da COI determinou que as F-FDTL não fizeram qualquer massacre em Abril. (STL, TP)

‘Lu-Olo’ pede a montagem urgente de postos de polícia

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres ‘Lu-Olo’ espera que o governo possa apressar melhores condições e que reforce a segurança nas comunidades para possibilitar que os deslocados regressem às suas casas.

Lu-Olu disse que os deslocados têm que se mudar dos campos, porque a chuva começará em breve, acrescentando que sabe que o governo já tem programas mas que precisa de apressar o estabelecimento de postos de polícia permanentes. O Presidente do Parlamento disse que o Parlamento tinha concordado em chamar quer o Ministro da Defesa quer o do Interior para clarificar a situação de segurança da nação. (STL)

Alkatiri: estabelecer melhores condições para os deslocados

O antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri pediu ao governo para criar condições favoráveis para as pessoas que estão ainda a viver nos campos de deslocados. Disse que as condições devem ser melhores para evitar que as crianças adoeçam e para as pessoas se sentirem em paz. (STL, TP).

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.