segunda-feira, novembro 20, 2006

UNMIT Daily Media Review

Saturday 18 + Monday 20 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Notable Commission’s Report

The Notables Commission work will soon be concluded and the report scheduled to be presented to the government by December. According to Fr. Antonio Gonçalves, the commission’s spokesperson, commissioners are now studying the petitioners’ proposals. In the meantime, MP Manuel Tilman said the Parliament Commission to study the COI report is half way through and would present their report to the plenary at the end of the month. (STL, TP)

Appointment of DSRSG

The appointment of DSRSG has been reported by both dailies, Timor Post and STL over the weekend. STL said the former military commander of the international forces during UNMISET period, Eric Tan Huck Gim has been appointed DSRSG in charge of security sector support, rule of law, human rights and transitional justice, civil police, military component, administration support sector and security section of UNMIT. Timor Post reported Tan Huck Gim has been nominated by UN Secretary General Kofi Annan as the DSRSG in charge of the security sector and rule of law of UNMIT. Mr Tan was former Brigadier General of Singapore. (STL, TP)

Sovereign Bodies Ask For Forgiveness

On behalf of the four main pillars of the State, President Xanana Gusmão asks the people for forgiveness for their failures of not governing properly resulting in the people becoming victims. President Xanana’s address to the people acknowledged that their failures affected everybody, especially children, F-FDTL and PNTL. Gusmao thanked the youth that distributed flowers to members of both institutions during the parade of unity and for the youths to reconcile during the lighting of candles on the anniversary of 12 November massacre. On behalf of the four sovereign bodies including PNTL and F-FDTL President Xanana appealed for everybody to put aside hatred and revenge and work to create a better country. He said PNTL and F-FDTL would work together with the youths in the neighbourhoods in order to encourage the families to return to their homes. (TP)

Youth Injured Following Violence

Rock throwing in front of IDP camps in Obrigado Barracks has left 2 persons injured. One was hit by a rock on the forehead, close to the eyes and the other was cut on the back with a machete. According to TP, citing a source from inside the camp, on Sunday night a group of youths, not the ones living nearby, walked past the Obrigado Barracks camp and started teasing the youth sitting outside the camp, resulting in rock throwing. (TP)

Germany Government Not Honest: Ramos-Horta

Prime Minister Ramos-Horta has said that the Government of Germany had not been honest in handing the construction of the ferry ship Nakroma to an Indonesian company. He said the government is upset because the ferry should have been completed over a year ago and continues to be delayed. He said the government of Germany made the mistake of giving the construction contract to an Indonesia contractor rather than to a Japanese or a South Korean company. This is why the government is upset and has already spoken to the German company to execute the project. He said it is up to Germany to resolve the problem. The Prime Minister said Germany paid for the ferry; therefore it must also be responsible for it. Ramos-Horta said he had reiterated he did not want an Indonesian company to be in charge of the construction of the boat and it must be inspected by Singapore and Germany. (DN)

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários
Sábado 18 + Segunda-feira 20 Novembro 2006

Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

Relatório da Comissão de Notáveis

O trabalho da Comissão de Notáveis estará concluído em breve e está previsto que o relatório seja apresentado ao governo em Dezembro. De acordo com Fr. António Gonçalves, o porta-voz da comissão, os comissários estão a estudar agora as propostas dos peticionários. Entretanto, o deputado Manuel Tilman disse que a Comissão do Parlamento para estudar o relatório do COI está a meio do trabalho e que apresentará o seu relatório ao plenário no fim do mês. (STL, TP)

Nomeação do Vice-SRSG

A nomeação do Vice-SRSG doi relatada pelos dois diários, Timor Post e STL durante o fim-de-semana. O STL disse que o antigo comandante military das forças internacionais durante o período da UNMISET, Eric Tan Huck Gim foi nomeado Vice-SRSG com a responsabilidade do apoio ao sector da segurança, domínio da lei, direitos humanos e justiça transitória, polícia civil, componente militar, sector de apoio à administração e secção de segurança da UNMIT. Timor Post relatou que Tan Huck Gim foi nomeado pelo Secretário-Geral da ONU Kofi Annan como o Vice-SRSG com a responsabilidade do sector de segurança e do domínio da lei da UNMIT. Mr Tan foi antes Brigadeiro General da Singapure. (STL, TP)

Órgãos de soberania pedem perdão

Em nome dos quarto pilares do Estado, o Presidente Xanana Gusmão pede ao povo perdão pelos seus falhanços de não terem governado adequadamente e disso ter sido vítima o povo. No discurso do Presidente Xanana ao povo reconheceu que os seus falhanços afectaram toda a gente, especialmente as crianças, as F-FDTL e a PNTL. Gusmão agradeceu aos jovens que distribuiram flores aos membros de ambas as instituições durante a parada de unidade e que os jovens se reconciliaram durante o acender de velas no anioversário do massacre de 12 de Novembro. Em nome dos quarto órgãos de soberania incluindo a PNTL e as F-FDTL o Presidente Xanana apelou a que todos ponham de lado ódio e vingança e que trabalhem para um país melhor. Disse que a PNTL e as F-FDTL trabalhjariam juntas com os jovens nos bairros de modo a encorajar as famílias a regressarem para as suas casas. (TP)

Jovens feridos depois de violência

Pedras atiradas frente aos campos de deslocados nas Obrigado Barracks deixou duas pessoas feridas. Uma foi atingida por uma pedra na testa, perto dos olhos e outra foi cortada nas costas com uma catana. De acordo com TP, citando uma fonte de dentro do campo, no Domingo à noite um grupo de jovens, não os que vivem por perto, passaram pelo campo das Obrigado Barracks e começaram a provocar os jovens que se sentavam no exterior do campo, do que resultou o atirar de pedras. (TP)

Ramos-Horta; O Governo Alemão não é honesto

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o Governo da Alemanha não tinha sido honesto ao dar a construção do barco Nakroma a uma companhia Indonésia. Disse que o governo está preocupado porque o barco já devia estar terminado há um ano atrás e continua atrasado. Disse que o governo da Alemanha tinha cometido o erro de dar o contrato de construção a um contratante Indonésio em vez de a uma companhia Japonesa ou Sul Coreana. É por isso que o governo está preocupado e já falou com a companhia Alemã para executar o projecto. Disse que compete à Alemanha resolver o problema. O Primeiro-Ministro disse que a Alemanha pagou o barco; por isso também deve ser responsável por ele. Ramos-Horta disse que tinha reiterado que não queria que a construção fosse entregue a uma companhia Indonésia e que ele tem de ser inspeccionado pela Singapura e Alemanha. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.