quinta-feira, novembro 02, 2006

UNMIT Press Conference - 31st October 2006

Transcript of Press Conference with Acting SRSG Finn Reske-Nielsen and the Electoral Certification Team members: Reginald Austin (Zimbabwe), Lucinda Almeida (Portugal), and Michael Maley (Australia).

Venue: UNMIT Conference Room, Dili, Timor-Leste
Topic: Electoral Certification Team

Adrian Edwards:
Good afternoon everyone. A very warm welcome to this press conference – marking an important early event in the election period. Introductory remarks will be by Mr. Finn Reske-Nielsen as the Acting Head of UNMIT and then we will hand over to the Election Certification Team.

Finn Reske Nielsen:
Good afternoon everybody and thank you for attending yet another press conference at Obrigado Barracks. As I have said repeatedly political differences need to be sorted out at the ballot box; political differences are not sorted out through street violence, and that is why the elections in 2007 are so important. You are all aware that the mandate of the new UN mission includes the provision of significant support to the presidential and parliamentary elections scheduled for the first half of next year. Essentially this support has two main components. First, the Mission will provide electoral staff, approximately 460, who will provide technical, logistical support to the government and will also provide policy advice. And secondly, this support will be supplemented by technical support from the United Nations Development Programme (UNDP).

The second component of the mandate of the Mission is to provide for the certification of the different phases of the electoral process; and in this regards, the United Nations Secretary General has appointed an independent Electoral Certification Team, and the role of that team is to certify that every element of the electoral process is being conducted in accordance with international standards. So this is what the United Nations will do, but the primary responsibility for organising and conducting the elections rests with the authorities of this country.

And with those few introductory remarks, it is my pleasure to introduce the three members of the team, Mr. Reginald Austin who is the spokesperson, I believe, for the team, Mr. Michael Maley and Ms. Lucinda Almeida.

Reginald Austin:
Thank you very much Acting Special Representative, and good afternoon ladies and gentlemen. I must apologise for my linguistic limitations as I do not have Portuguese or Tetum and I am very pleased that you have been prepared to join us on this occasion to hear as to why we are here and a brief introduction to what we are doing.

It is a great honour for all of us to have been invited by the Secretary-General, acting on the invitation of the government of Timor-Leste, to participate in this important process. This is in many ways a novel development of international community assistance to electoral aspects of transitional processes. That it is designed along with the support which has been mentioned to ensure and help to guarantee, as far as is possible, the credibility of the election process and thus the legitimacy and the stability of the government which will be elected.

As has been mentioned, this is a very important election next year in the consolidated process of the building of democracy and stability in Timor-Leste. And we are very conscious, I think, of the enormous steps which the people and government of this country have made after the long struggle that you had against various forms of occupation. Thus, it is important that we are aware of our presence here at the invitation of a sovereign government and with the authority of the Security Council’s resolution responding to that invitation. We are, as has been mentioned, an independent certification team; we are independent of all authorities and we are here in that sense in our personal expert capacity.

The certification concept is new. It is not observation, in the sense that it has been understood in many cases in quite a number of countries over the past twelve years. Our task will be essentially to hold up, as it were, a mirror to the efforts of the authorities - both national and international - to ensure that this will be a credible and effective election. And that must be done by us, in reference to standards which are very clear. They include the Constitution of this country; a very well established set of international standards that have been developed over the past twenty years, in particular, in a quasi-judicial manner in assessing a situation and certifying the process, and the value of the process as it goes on. And the purpose of this assessment and certification is essentially to assist the citizens of the country, the political parties, the electoral authorities, and the United Nations in its task of supporting those authorities to understand and to adjust, when necessary, to make the whole process absolutely effective and credible and ultimately therefore produce a stable and widely accepted government.

The Special Representative has underlined the fact that the ultimate and essential responsibility for this process lies with the authorities of Timor-Leste. But we would want to add to that, in the light of our experience and my colleagues and I have been in a number of different places facing this process, that the real responsibility is much broader than that. But it is essentially a national responsibility. It is a responsibility of the citizens; it is a responsibility of all the political parties and the civil society to be aware of the importance of this process, of the standards by which it must be conducted, and to conduct themselves in accordance with those standards, both national and international. So as an example of that situation, we are now in the important stage, the vital stage in which the foundations, the framework of this process must be laid down. That is in the law which will govern the election. It is vital that that and the other steps that have to be taken are taken and that everyone, every responsibility is met in a timely fashion and preferably in a fashion which reflects a real consensus between the actors in this important process.

Those are desiderata which apply in every electoral process and which are reinforced in this case by the Security Council resolution itself. Immediately our task, on this, our first meeting together will be to clarify for ourselves and for the information of those we will be serving - the actual terms of reference, the concept of certification, which as I have mentioned is new, so that everyone and every participant knows exactly where they are will stand in this process. We are engaged in the process now and we will complete it before we leave.

We will return on several occasions when it is appropriate to make the assessment and the certifications necessary. In the meanwhile, we will have a small team, which is being very fortunately provided by the United Nations, who will work to our instructions; and at the end of each of these visits we will make a report to the Secretary-General, to the Special Representative and to the public.

As you have seen from the press statement which has been handed out, my two colleagues are people of long experience. They both happily have had particular experience with this country; in the case of Lucinda visiting parliaments and working here for a while. And in the case of Michael Maley, I think he has been here so often he hardly knows whether he is Australian or East Timorese – and he is very committed to this country, I know. I am less fortunate – this is my first visit, but I look forward with my colleagues to the remaining time and work that we will spend here.

Thank you very much.

Question and Answers

Question:
Mr. Reske-Nielsen just told us that the primary responsibility lies with the Timorese authorities. My question is if the Timorese authorities ask to postpone the elections, how will this commission advise the authorities? Thank you.

Answer:
Reske-Nielsen:
Thank you for that question. Perhaps my colleagues will answer that, but I am happy to say that as we all know in terms of the constitution of this country, elections will have to be held in 2007 because the previous elections were held five years previously and therefore this should go ahead. And I would say that at this point in time, I see no reason why they should not proceed as scheduled. But perhaps Reginald you want to add something to this?

Reginald Austin:
I think it is useful to clarify again, that our task is to assess situations by reference to international standards and national constitutional law and make our finding clear on that. We are not here as advisers to the government or, for that matter, to anyone else. We hope that what we may have to say by way of assessment may be helpful but it is not for us to give advice – what you respond to as advice in that sense.

Question:
Karen from Australia Associated Press.
The International Crisis Group has warned the elections may be another flashpoint with violence. Just wondering if that is something that your team agrees with and what you see your role is in mitigating that risk?

Answer:
Reginald Austin:

In a way all elections are potential sources of conflict. They bring a great deal of tension together. Once again, our task is clearly to take note of security; security is part of the essential context within which an election can be held, credibly or perhaps without credibility. But we will have to judge that in the circumstances that we see, rather than by reference to any particular judgement or an outside body.

Reske-Nielsen:
I can just add to that, if I may. That clearly security is a critical part of what the UN Mission is doing and will be doing in the coming months. With specific reference to the elections, we have been building up our police capacity over the past several weeks; we have now reached a level of more than 900 police officers in Dili, but that will increase even further over the next few months and we will, as of next month, begin to deploy UN police to the districts outside of Dili. And next year, as we move closer to the elections, we will have a significant further increase in the number of UN police across the country precisely with a view to ensuring that we have sufficient capacity on the security front. In addition, we will of course continue with our political and good offices work in order to promote national reconciliation and dialogue.

Question:
With the experience that you had in Afghanistan and all the other countries, and the crisis that we are having right now in our country, if you see that the election is not according to international standards, what steps are you going to take?

Answer:
Reginald Austin:

Again, the certification process needs to be understood. We will look at all aspects of the process, including as has been mentioned, the aspect of security, and the other preparations, and we will make judgements on those issues. Again it is not for us to lay down the law. We are here to provide a form of certification, which we hope will be helpful, and we are sure that it will be helpful, but that is the limit of our task and our mandate. There are, however, both national authorities, civil society, the citizens of the country and the United Nations here who will be, as it were, the authorities and the powers – if you like- that will take note of whatever we might have to say and use it in a positive way and a constructive way, we assume.

Question:
With the crisis that we are having right now and like all the electoral process were successful in our country, but now with the crisis in our country, what do you think – successful elections or not?

Answer:
Reginald Austin:
Well at this stage, as I mentioned, we are very much engaged in getting our own task clear. And we have not yet got to the question which you have raised of the present crisis, if you would. That would, however, be something which we will take note of throughout the process – if you are talking about security aspects – and we will in an appropriate way make our assessment and make our judgement, if you like, known through our certification status.

Question:
With your experience, what can contribute to failure in elections?

Answer:
Reginald Austin:

Well, there are a huge number of possibilities. From the very important framework within which the election is to be run, legal framework, through all the processes – if they happen to be seriously defective by reference to the constitution or to international standards, they might well cause the election to lose credibility. And those are issues which the authorities, the political parties, the citizens, the international community, will certainly be concerned to ensure that they do not happen. Our task is to make it clear whether what is happening, as we perceive, are in fact in accordance with the standards that we require to send and reflect and to communicate that to all concerned.

Question:
You mentioned that setting the foundation of the law for the election was very important. Do you think there needs to be a political code of ethics for the election?

Answer:
Reginald Austin:

A code of conduct is a fairly normal procedure, or a normal element, of the electoral administration and of the behaviour by reference to which political parties will act. And in that sense, it would not be unusual if there were such a code of conduct reflecting international practice [inaudible] it would not be unique.
.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Conferência de Imprensa - 31 Outubro 2006
Transcrição da Conferência de Inmprensa com o SRSG em exercício Finn Reske-Nielsen e os membros da equipa de certificação eleitoral: Reginald Austin (Zimbabwe), Lucinda Almeida (Portugal), e Michael Maley (Austrália).

Local: UNMIT Sala de Conferências, Dili, Timor-Leste
Assunto: Equipa de Certificação Eleitoral

Adrian Edwards:
Boa tarde a todos. As boas vindas calorosas a esta conferência de imprensa – que marca um importante evento do período das eleições. O comentário introdutório será de Mr. Finn Reske-Nielsen enquanto responsável em exercício da UNMIT e depois passamos para a equipa de certificação eleitoral.

Finn Reske Nielsen:
Boa tarde a todos e obrigada por participaram em mais uma conferência de imprensa em Obrigado Barracks. Como disse repetidamente as diferenças políticas precisam de ser resolvidas nas urnas eleitorais; as diferenças políticas não se resolvem através de violência de rua, e é por isso que as eleições de 2007 são tão importantes. Todos sabem que o mandato da nova missão da ONU inclui dar apoio significativo às eleições presidenciais e parlamentares agendadas para a primeira metade do próximo ano. Essencialmente este apoio tem duas componentes principais. A primeira, a Missão providenciará pessoal eleitoral, aproximadamente 460, que darão apoio técnico, logístico ao governo e também aconselhamento político. E a segunda, este apoio será suplementado por apoio técnico do Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP).

A segunda componente do mandato da Missão é para providenciar a certificação das fases diferentes do processo eleitoral; e a este respeito, o Secretário-Geral da ONU nomeou uma Equipa independente de Certificação Eleitoral, e o papel desta equipa é certificar que cada elemento do processo eleitoral está a ser conduzido de acordo com níveis internacionais. É isto o que a ONU fará, mas a principal responsabilidade por organizar e conduzir as eleições é das autoridades deste país.

E com estes poucos comentários introdutórios, apresento com prazer os três membros da equipa, Mr. Reginald Austin que é o porta-voz, penso, da equipa, Mr. Michael Maley e Ms. Lucinda Almeida.

Reginald Austin:
Muito obrigado Representante Especial em exercício, e boa tarde senhoras e senhores. Devo pedir desculpa pelas minhas limitações linguísticas porque não falo Português ou Tétum e estou muito satisfeito por se terem preparado para se juntarem a nós nesta ocasião para ouvir porque é que estamos aqui e uma breve introdução do que estamos a fazer.

É uma grande honra termos sido convidados pelo Secretário-Geral, actuando sob convite do governo de Timor-Leste, para participar neste processo importante. Esta é de muitas maneiras um novo desenvolvimento da assistência à comunidade internacional em aspectos eleitorais de processos de transição. Isso é designado ao lado do apoio que foi mencionado para garantir e ajudar a garantir, tão longe quanto possível, a credibilidade do processo das eleições e portanto a legitimidade e a estabilidade do governo que será eleito.

Como foi mencionado, estas eleições são muito importantes, no próximo ano, no processo consolidado da construção da democracia e da estabilidade em Timor-Leste. E estamos muito conscientes, penso, dos passos enormes que as pessoas e o governo deste país deram depois da longa luta que tiveram contra várias formas de ocupação. Deste modo, é importante que estejamos conscientes da nossa presença aqui a convite de um governo soberano e com a autoridade da resolução do Conselho de Segurança a responder a esse convite. Somos, como foi mencionado, uma equipa de certificação independente; somos independentes de todas as autoridades e estamos aqui nesse sentido na nossa capacidade pessoal de peritos.

O conceito de certificação é novo. Não é observação, naquele sentido em que tem sido compreendido em muitos casos num número de países nos últimos doze anos. A nossa tarefa será essencialmente apoiar, como se fosse, um espelho aos esforços das autoridades – tanto nacionais como internacionais – para garantir que esta será uma eleição credível e efectiva. E isso tem de ser feito por nós, em referência a níveis que serão muito claros. Incluem a Constituição deste país; um muito bem estabelecido conjunto de níveis internacionais que se foram desenvolvendo nos últimos vinte anos, em particular, numa quasi-judicial maneira de avaliar uma situação e certificar o processo, e o valor do processo enquanto se desenrola. E o propósito desta avaliação e certificação é essencialmente assistir os cidadãos do país, os partidos políticos, as autoridades eleitorais, e a ONU na sua tarefa de apoiar estas autoridades a entender e a ajustar, quando (for) necessário, tornar todo o processo absolutamente efectivo e credível e por fim portanto produzir um governo estável e largamente aceite.

O Representante Especial sublinhou o facto que a derradeira e essencial responsabilidade deste processo é das autoridades de Timor-Leste. Mas queremos acrescentar a isso que, à luz das nossas experiências, os meus colegas e eu temos estado num número de diferentes lugares enfrentando este processo, que a responsabilidade real é muito maior do que isso. Mas é essencialmente uma responsabilidade nacional. É uma responsabilidade dos cidadãos; é uma responsabilidade de todos os partidos políticos e da sociedade civil estarem conscientes da importância deste processo, dos níveis pelos quais tem de ser conduzido, e conduzirem-se eles próprios de acordo com esses níveis, ambos nacionais e internacionais. Assim, como um exemplo dessa situação, estamos agora num importante estágio, o estágio vital no qual as fundações, a moldura deste processo deve ser definido. Isso é a lei que conduzirá as eleições. É vital que esse e os outros passos que têm de ser dados sejam dados e que toda a gente, toda a responsabilidade se dê numa forma de hora certa e preferivelmente duma forma que reflicta um consenso real entre os actores neste processo importante.

Estes são desideratos que se aplicam em cada processo eleitoral e que são reforçados neste caso pela própria resolução do Conselho de Segurança. De imediato, a nossa tarefa, sobre isto, o nosso primeiro encontro juntos será clarificar para nós próprios e para a informação dos que estaremos a servir – os termos actuais de referência, o conceito de certificação, que, como já mencionei é novo, de modo que todos e cada um dos participantes conheça exactamente onde estamos e qual a nossa posição neste processo. Estamos engajados no processo agora e completaremos isso antes de partirmos.

Regressaremos em várias ocasiões quando for apropriado fazer a avaliação e as necessárias certificações. Entretanto, teremos uma pequena equipa, que nos foi providenciada pela ONU, que trabalhará sob instruções nossas; e no fim de cada uma destas visitas faremos um relatório para o Secretário-Geral, para o Representante Especial e para o público.

Como já viram na declaração à imprensa que foi distribuída, os meus dois colegas têm muita experiência. Ambos tiveram experiência particular com este país; no caso da Lucinda visitando parlamentos e trabalhando aqui algum tempo. E no caso do Michael Maley, penso que já cá esteve tantas vezes que dificilmente sabe se é Australiano ou Timorense – e está muito comprometido com este país, sei. Sou menos sortudo – esta é a minha primeira visita, mas olho em frente com os meus colegas para o resto do tempo e do trabalho que aqui passarmos.

Muito obrigado.

Perguntas e Respostas

Pergunta:
Mr. Reske-Nielsen disse-nos que a responsabilidade principal é das autoridades Timorenses. A minha pergunta é se as autoridades Timorenses pedirem para adiar as eleições, como é que esta comissão aconselha as autoridades? Muito Obrigada.

Resposta:
Reske-Nielsen:
Obrigado por essa pergunta. Talvez os meus colegas respondam, mas estou feliz por dizer que como todos sabemos em termos da constituição deste país, as eleições têm de se realizar em 2007 porque as eleições anteriores realizaram-se há cinco anos e portanto isto deve avançar. E diria que nesta altura, não vejo razão para não se fazer como previsto. Mas talvez Reginald queira acrescentar algo a isto?

Reginald Austin:
Penso que é útil clarificar outra vez, que a nossa tarefa é avaliar situações por referência a níveis internacionais e à lei nacional constitucional e tirar conclusões claras sobre isso. Não estamos aqui como conselheiros do governo, ou de ninguém. Temos esperança do que o que tivermos de dizer pela via da verificação possa ajudar mas não é da nossa competência dar conselhos – o que se responde no sentido de conselho.

Pergunta:
Karen da Australia Associated Press.
O International Crisis Group avisou que as eleições podem ser outro foco com violência. Só queria saber se a sua equipa concorda com isso e se vê o seu papel como para mitigar esse risco?

Resposta:
Reginald Austin:
De certo modo todas as eleições são fontes potenciais de conflito. Põem muita tensão junta. Mais uma vez, a nossa tarefa é claramente anotar a segurança; a segurança é parte do contexto essencial dentro do qual se pode realizar uma eleição, credivelmente ou talvez sem credibilidade. Mas teremos de julgar nas circunstâncias que observarmos, em vez de por referência a qualquer juízo particular ou órgão exterior.

Reske-Nielsen:
Posso só acrescentar. Que claramente a segurança é uma parte crítica do que a Missão da ONU está a fazer e fará nos próximos meses. Em referência específica às eleições, temos estado a construir a capacidade da nossa polícia nas últimas semanas; atingimos um nível de mais de 900 oficiais da polícia em Dili, mas aumentará ainda mais nos próximos meses e começaremos nos próximos meses a colocar polícias da ONU nos distritos fora de Dili. E no próximo ano, quando nos aproximarmos das eleições, teremos um número maior de polícias da ONU em todo o país precisamente com a ideia de garantir que temos suficiente capacidade na frente da segurança. Adicionalmente, continuaremos obviamente com o nosso trabalho político e bde bons ofícios para promover a reconciliação nacional e o diálogo.

Pergunta:
Com a experiência que teve no Afeganistão e nos outros países todos, e a crise em curso no nosso país, se vir que a eleição não está de acordo com níveis internacionais, que passos dará?

Resposta:
Reginald Austin:
Mais uma vez, o processo de certificação precisa de ser entendido. Olharemos a todos os aspectos do processo, incluindo como já foi mencionado, o aspecto da segurança, e as outras preparações, e faremos juízos sobre essas questões. Mais uma vez, não compete a nós definir a lei. Estamos aqui para fazer uma forma de certificação, que esperamos ajude, e temos a certeza que ajudaremos, mas isso é o limite da nossa tarefa e do nosso mandato. Há contudo, autoridades nacionais, sociedade civil, os cidadãos do país e a ONU aqui, e que será, como tem sido, as autoridades e os poderes – se quiser – que tomarão nota do que quer que possamos ter para dizer e que usarão isso, supomos, de modo positivo e construtivo.

Pergunta:
Com a crise que temos agora e coo todos os processos eleitorais tiveram sucesso no nosso país, mas agora com a crise no nosso país, o que é que pensa – eleições com sucesso ou não?

Resposta:
Reginald Austin:
Bem, neste estágio, como já mencionei, estamos muito engajados em tornar clara a nossa tarefa. E ainda não chegámos à questão que levantou da crise presente. Isso contudo será algo de que tomaremos nota durante todo o processo – se está a falar sobre aspectos da segurança – e de modo apropriado faremos a nossa avaliação e tiraremos os nossos juízos, e faremos que sejam conhecidos através do nosso estatuto de certificação.

Pergunta:
Com a sua experiência, o que é que pode contribuir para falhanços em eleições?

Resposta:
Reginald Austin:
Bem, há muitas possibilidades. Desde a muito importante moldura de trabalho dentro da qual são conduzidas as eleições, a moldura legal, através de todos os processos – se acontece serem seriamente defeituosos por referência à constituição e aos níveis internacionais, podem fazer com que as eleições percam credibilidade. E estas são questões que as autoridades, os partidos políticos, os cidadãos, a comunidade internacional, terão certamente a preocupação de garantir que não aconteçam. A nossa tarefa é deixar claro se o que está a acontecer, como vemos, está de facto de acordo com os níveis que exigimos e comunicar isso a todos os interessados.

Pergunta:
Mencionou que o ambiente da base da lei para as eleições é muito importante. Pensa que é preciso haver um código de ética política para as eleições?

Resposta:
Reginald Austin:
Um código de conduta é um procedimento bastante normal, ou um elemento normal, da administração eleitoral e do comportamento por referência ao qual os partidos políticos agirão. E nesse sentido, não seria raro se houvesse um tal código de conduta reflectindo práticas internacionais [inaudível] Não seria único.

Anónimo disse...

Macksander C

Voce esta a falar de tudo isto para que?

Para defender o tacho do Alkatiri e familia?

Alkatiri, Lobato e o grupo de Maputo estao todos queimados! Perda de tempo e ter estes diante da Fretilin eh o mesmo que consentir a derrota da Fretilin nas proximas eleicoes.
Nao ha, por acaso, outro lider historico da Fretilin que possa assumir a dianteira dessa unidade que V. diz - Frente da Familia Nacionalista Democrata Maubere?

Se continuarem com esta V. arrogancia, a estrategia do malai oan vai de certeza triunfar.

Figuras como L7, Jose Luis Guterres, Ai Tahan Matak, Xavier do Amaral e Abilio Araujo poderao vir tirar muito eleitorado da Fretilin de Alkatiri - porque todos eles sao vistos pelo Povo Maubere como lideres da Fretilin.

Bastando que Xanana de cobertura ou apoio. Porque apesar de tudo Xanana eh producto da Fretilin. e o povo Maubere ainda o tem como carismatico.

A esposa Kirsty eh que eh socia do Ramos Horta nesse projecto da Australia para tornar TL como uma das ilhas do Pacifico ligado aa Australia, Amem!

UMA LULIK

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.