Notícias - traduzidas pela Margarida

UNMIT – Revista dos Media Diários - Sábado 09 + Segunda-feira 11 Dezembro 2006
National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

Ceremónia para fazer declaração de paz

Os líderes de Timor-Leste prometeram manter a unidade no país numa cerimónia realizada no Domingo para comemorar o 10º aniversário do Prémio Nobel da Paz entregue ao presente Primeiro-Ministro José Ramos-Horta e ao Bispo Belo em 1996. O evento, parte do programa do governo ‘simu malu’ foi também atendido pelo antigo Primeiro-Ministro, Mari Alkatiri. De acordo com o STL, o aperto de mãos entre Alkatiri e o Presidente Gusmão foi um gesto para pôr fim a 7 meses de hostilidades entre eles e uma possibilidade para acabar com o conflito que tem afectado a população. A seguir à cerimónia, Alkatiri disse aos media que acredita que a paz pode prevalecer pelos caminho tradicional e que haveria grandes oportunidades para a situação corrente como a de Domingo. Em nome do Estado, o Presidente Gusmão pediu perdão à população. Disse que o Estado prometeu fazer esforços para trabalhar junto no interesse do povo. A somar aos responsáveis dos quarto órgãos de soberania do Estado e do antigo Primeiro-Ministro Alkatiri, o primeiro Presidente da RDTL, Francisco Xavier do Amaral, participou na cerimónia, que foi testemunhada por membros do Corpo Diplomático e outros convidados. (TP, DN, STL)

O Governo planeia apoiar a assistência aos deslocados

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o governo, através do Conselho de Ministros, esboçará um plano para dar assistência material e financeira aos deslocados que perderam as suas casas. A assistência financeira ajudá-los-á a comprar componentes necessárias para as suas casas. Ramos-Horta disse que os deslocados que perderam as casas podem ir temporariamente para o centro identificado pelo governo até as suas casas estarem re-habilitadas. O Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária, Arsénio Bano, tem também já preparados centros de emergência para a evacuação dos deslocados, se os campos onde eles estão correntemente ficarem danificados ou inundados. Bano disse que os centros são o antigo Consulado Chinês, em frente da área marinha, GMT, Merkado Lama, Dili textile e Heral Politeknik. Os campos identificados como tendentes a inundações e a estragos durante a estação das chuvas incluem o que está frente a Obrigado Barracks, Jardim (em frente do porto de mar), os campos do aeroporto e do Hospital Nacional. O Vice-Ministro das Obras Públicas, Raul Mosaco, disse que desde hoje há 50 Noruegueses a trabalharem em casas temporárias por detrás do Quartel-General das F-FDTL em Taci Tolu. Outras casas temporaries estarão no antigo Complexo do Brimob, Unital, Carantina e Tibar. (TP)

A UNPOL não foi notificada sobre a protecção

Falando numa conferência de imprensa na última Quinta-feira, o Comissário da Polícia Interino Antero Lopez disse que a UNPOL não fora notificada para dar protecção a Labadai, a testemunha ocular do caso de Rogério Lobato. Lopez disse que têm dado protecção a outras testemunhas oculares, anotando que quando Labadai foi para o Gabinete do Procurador ele tinha protecção. Mas o que não é claro disse o Comissário da Polícia Interino é porque é que Labadai não caminhou simplesmente para o edifício, dado que, na sua opinião todo o local tinha sido seguro. Sobre rumores de Labadai ter sido baleado, Antero Lopez disse que a polícia aguardava confirmação. (TP, STL)

***

Intérprete da ONU morre de feridas de facadas na capital de Timor-Leste
Herald Tribune

The Associated Press
Segunda-feira, Dezembro 11, 2006
DILI, Timor-Leste

Um membro do pessoal da ONU em Timor-Leste morreu com feridas de facadas na Segunda-feira na capital arruinada pela violência depois de ter sido atacado no exterior do gabinete do primeiro-ministro na véspera, disseram funcionários.

António Fernandes, 23 anos, era um intérprete da força de polícia da ONU em Dili e estava de folga no Domingo à noite que aconteceu o incidente, disse Edio Gueterres do gabinete de assuntos políticos da ONU.

Fernandes, sobrinho do Vice-Presidente do Parlamento Nacional, foi repetidamente esfaqueado nas costas e no estômago, e morreu num hospital, disse o supervisor do hospital Zony Santos. A cirurgia de emergência falhou em parar a hemorragia interna, disse Santos.

Não está claro se o esfaqueamento foi politicamente motivado ou relacionado com violência de gangs que matou pelo menos uma dúzia de pessoas e feriu 75 nas últimas semanas.

A polícia deteve vários suspeitos pouco depois do esfaqueamento, disse Gueterres.

Timor-Leste uma antiga colónia Portuguesa, votou romper do ocupante Indonésio em 1999, um voto que desencadeou massacres de cerca de 1,500 pessoas por tropas Indonésias e milícias anti-independência.

Foi mergulhado na crise outra vez mais cedo, neste ano, quando o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri despediu um terço das forças armadas.

O despedimento desencadeou tiroteios entre facções da polícia e das forças armadas e mais tarde espalhou-se em guerra de gangs, pilhagens e ataques incendiários e levaram à resignação de Alkatiri em Junho. Pelo menos 37 pessoas foram mortas e 155,000 foram levadas das suas casas.

A calma regressou largamente com a chegada de mais de 2,500 tropas estrangeiras e a instalação de um novo governo.

***

Setas voam em luta de football em Dili
Agence France-Presse - Dezembro 09, 2006 11:49am
De correspondentes em Dili

A polícia Portuguesa disparou balas de borracha para dispersar fãns de football rivais que disparavam setas uns contra os outros durante um desafio na capital de Timor-Leste hoje.

"Estávamos a lutar quando a polícia chegou, fechou o portão principal e depois começou a disparar para o ar," disse uma testemunhas do distrito de Bidau em Dili que declinou dar o seu nome.

"Alguns deles disparavam contra nós. O irmão do meu amigo foi atingido por uma bala de borracha, vi dúzias feridos," disse.

Não houve relatos de feridos levados para o hospital.

A polícia paramilitary Portuguesa, a GNR chegou ao campo de football quando a luta rebentou depois de apoiantes rivais começarem a atirar pedras e a dispararem seta suns contra os outros.

"Ganhámos o jogo mas o Virgo-kuluhan (a equipa rival) não ficaram satisfeitos e começaram a atacar-nos," disse uma outra testemunha.

"Depois a luta com pedras começou e ambos os lados começaram a disparar setas e a lutar com lâminas," disse.

A polícia saiu depois da multidão em luta dispersar.

A polícia da ONU prendeu 26 pessoas esta semana suspeitas de envolvimento em confrontos mortais entre gangs de artes marciais que deixaram duas pessoas mortas e seis feridas seriamente.

Tropas internacionais e policies da ONU foram destacadas para restaurar a ordem depois da pequena nação ser atingida por violência que deixou 37 mortos, mais cedo, este ano.
.