terça-feira, dezembro 19, 2006

Timor-Leste president hopes to discuss border issues with Indonesia

18.12.2006
Source: Xinhua

Visiting Timor-Leste President Xanana Gusmao expressed the hope that Indonesian and Timor-Leste government officials would hold regular dialogs on problems arising in areas along their common border.

Xanana made the expression when meeting with his Indonesian counterpart Susilo Bambang Yudhoyono at the latter's office here on Saturday evening, Antara news agency quoted Indonesian Foreign Affairs Minister Hassan Wirayuda as saying.

"There are certain interests that will be served by continuous communication (between the two countries)," Wirayuda said after the meeting.

At the meeting, Xanana told Yudhoyono he highly appreciated the Indonesian government's decision affecting its areas bordering Timor-Leste following the spate of violence in his country a few months ago.
After the violence in Timor-Leste erupted, Indonesia partially closed its border with the country.
Xanana, who arrived here on Friday for an official visit, also expressed hope that Indonesian businessmen would be prepared to invest in his country.

He said although Timor-Leste's population was small, Indonesia could use his country as a base to export its various commodities to the European Union and the United States.

Wirayuda said that Timor-Leste was one of the world's poorest countries but because of this status its exports to Europe and the United States were subject to lower import duties.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
O presidente de Timor-Leste espera discutir questões da fronteira com a Indonésia
18.12.2006
Fonte: Xinhua

O Presidente de Timor-Leste Xanana Gusmão em visita, expressou a esperança de que funcionários dos governos da Indonésia e de Timor-Leste terão diálogo regular sobre problemas que se levantam nas áreas ao longo da sua fronteira comum.

Xanana declarou isso quando se encontrou com o seu contra-parte Indonésio Susilo Bambang Yudhoyono no gabinete do último aqui no Sábado à noite, A agência de notícias de Antara citou o Ministro dos Negócios Estrangeiros Indonésio Hassan Wirayuda como tendo dito isso.

"Há certos interesses que serão servidos por comunicações contínuas (entre os dois países)," disse Wirayuda depois do encontro.

Depois do encontro, Xanana disse a Yudhoyono que apreciou bastante a decisão do governo Indonésio sobre as suas áreas que bordejam Timor-Leste a seguir ao episódio de violência no seu país há alguns meses atrás.
Depois de ter irrompido a violência em Timor-Leste, a Indonésia fechou parcialmente a sua fronteira com o país.
Xanana, que chegou aqui na Sexta-feira para uma visita oficial, expressou também esperança de que homens de negócios Indonésios se preparem para investir no seu país.

Disse que apesar da população de Timor-Leste ser pequena, a Indonésia podia usar o seu país como uma base para de exportação para a União Europeia e os USA.

Wirayuda disse que Timor-Leste era um dos mais pobres países do mundo mas que por causa deste estatuto as suas exportações para a Europa e para os USA estavam sujeitos a taxas de importação mais baixas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.