terça-feira, dezembro 19, 2006

Timor order 'set back three years'

AdelaideNow

December 18, 2006 02:56pm
Article from: AAP

IT would take a sustained effort over years to establish law and order in East Timor, Australian Federal Police Commissioner Mick Keelty said today.

Commissioner Keelty, who arrives in East Timor along with Federal Justice Minister Chris Ellison today, said it would be at least three years before international police could hand over control to local officers.


The pair will be briefed on the latest gang violence to rock the capital, Dili. One man was shot dead and others were injured when hundreds of gang members battled with guns and machetes yesterday.

"It will be years. I mean the setbacks from April this year where a number of police were killed has set back the program I would say three to five years," Commissioner Kelty told the ABC.

"We need to be in this for the long haul to develop what is the youngest and newest police force in the world, and you won't do that overnight."

East Timor spiralled into chaos in April and May this year, following the sacking of 600 soldiers by then Prime Minister Mari Alkatiri.

Rival police and army factions battled in the streets and clashes later spilled over into widespread gang warfare, looting and arson.

At least 37 people were killed and 155,000 fled their homes in Dili, seven years after East Timor voted for independence from Indonesia.

Commissioner Keelty said violent crime was a persistent problem in countries where young people were unable to find work and were denied economic opportunities.

East Timor was no exception, he said.

"It's beyond policing in a sense," he said.

"It really needs to be driven at the leadership level to try and create peace and security on the ground.

"But also opportunities for employment, opportunities for economic growth and that not (just) relates to East Timor, that's the same problem right around the region."

Commissioner Keelty and Senator Ellison will this afternoon visit about 50 Australian Federal Police officers who are working in the country, under the command of the United Nations.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A ordem em Timor 'recuou três anos'
AdelaideNow

Dezembro 18, 2006 02:56pm
Artigo de: AAP

Exigirá um esforço sustentado durante anos para estabelecer a lei e a ordem em Timor-Leste, disse hoje o Comissário Federal da Polícia Australiana, Mick Keelty.

O Comissário, que chega hoje a Timor-Leste ao lado do Ministro Federal da Justiça Chris Ellison, disse que demorará pelo menos três anos antes da polícia internacional poder entregar o controlo aos oficiais locais.

O par será informado sobre a última violência de gang que sacudiu a capital, Dili. Um homem foi morto baleado e outros ficaram feridos quando centenas de membros de gangs lutaram ontem com pistolas e catanas.

"Demorará anos. Quero dizer os atrasos desde Abril deste ano quando uns tantos polícias foram mortos atrasou o programa direi de três a cinco anos," disse o Comissário Kelty à ABC.

"Precisamos de estar nisto a longo prazo para desenvolver o que é a mais jovem e nova força de polícia do mundo, e não se faz isso durante a noite."

Timor-Leste caiu no caos em Abril e Maio deste ano, a seguir ao despedimento de 600 soldados pelo então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.

Facções rivais de polícias e soldados lutaram nas ruas e os confrontos espalharam-se em guerra de gangs alargada, pilhagens e ataques incendiários.

Pelo menos 37 pessoas foram mortas e 155,000 fugiram das suas casas em Dili, sete anos depois de Timor-Leste ter votado a independência da Indonésia.

O Comissário Keelty disse que crimes violentos são problemas persistentes em países onde os jovens não conseguem arranjar trabalho e lhe são negadas oportunidades económicas.

Timor-Leste não era excepção, disse.

"Está para além do policiamento num sentido," disse.

"Isso realmente precisa de ser dirigido a nível da liderança tentar e criar a paz e a segurança no terreno.

"Mas também oportunidades de emprego, oportunidades para o crescimento económico e isso não tem (só) a ver com Timor-Leste, é o mesmo problema em toda a região."

O Comissário Keelty e o Senator Ellison visitarão esta tarde cerca de 50 oficiais da Polícia Federal Australiana que estão a trabalhar no país, sob o comando da ONU.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.