quinta-feira, fevereiro 15, 2007

Dos leitores - Tradução da Margarida

Comentário sobre a sua postagem "Dos leitores":

Visto que está claro que ou se esqueceu ou ignora os factos em Timor-Leste aponto-lhe os seguintes:

1. A FRETILIN apresentou um plano a longo prazo para o povo de Timor-Leste, onde o que tem a máxima importância é a criação de um Fundo de Petróleo de modo a providenciar a base para a existência sustentada da nossa nação como uma nação soberana. Para sua informação este fundo atingiu recentemente 1 Bilião de dólares. Para usar este fundo, é exigida a aprovação dos Parlamentares o que permite uma discussão aberta por todos os representantes do povo sobre como utilizar os fundos no orçamento do Governo. Um sistema transparente que foi formulado pelo Governo liderado por Mari Alkatiri.

2. Nos termos das negociações do Mar de Timor, Mari nunca desistiu (de defender) os interesses de Timor Leste. Mari conseguiu obstruir a possibilidade de Timor-Leste ser espoliado dos seus recursos. As suas artes negociais e posição exigente permitiu a Timor-Leste obter um resultado positivo nas negociações. Isto permite-nos olhar para afrente para um futuro mais brilhante e permite a qualquer governo futuro, seja da FRETILIN ou não seja, ser capaz de administrar e sustentar o Timor-Leste independente.

3. Timor-Leste começou com modéstia como um Nação Independente. Com a maioria das suas infra-estruturas destruídas, sem ter qualquer forma de estrutura Governamental. Com limitados recursos financeiros, em quatro anos consolidámos as estruturas administrativas requeridas para dirigir um Governo, com novas escolas construídas em Ainaro, em Suai e noutras partes de Timor, o Governo tem sido capaz de construir um sistema de saúde que consegue responder às necessidades básicas do povo de Timor-Leste tudo isto sem pedir emprestado qualquer dinheiro a qualquer instituição estrangeira, Timor-Leste está livre de dívidas. Ao contrário da sua ignorância, estes são sem dúvidas programas e políticas fortes que foram desenvolvidos pelo Governo liderado por Mari Alkatiri.

4. Hoje, as crianças de Timor-Leste gozam de ensino gratuito e de uma refeição por dia nas escolas, este é um programa positivo do governo e um passo claro para melhorar os níveis educacionais do nosso povo. Esta foi uma iniciativa começada pelo Governo liderado por Mari Alkatiri.

5. Se conhece algo sobre a história de Timor-Leste, Mari Alkatiri tem sido um advogado da Independência de Timor-Leste. Mesmo antes de alguns glorificados líderes terem pensado acerca de um Timor-Leste Independente, Mari já estava envolvido na organização de movimentos clandestinos para a Independência em Timor-Leste no princípio dos anos 1970’s. Ele redigiu a Carta Magna e outras estratégias importantes para a Independência de Timor-Leste. Mari foi um dos mais importantes líderes Timorenses for a de Timor-Leste que trabalhou incansavelmente para encontrar uma solução política para Timor-Leste, e ao fazê-lo lutou pelos direitos das Pessoas Timorense contra as violações de direitos humanos que ocorreram em Timor-Leste, assim Mari como muitos Timorenses na Diáspora nunca se esqueceram das injustiças em Timor. Timor pretence a todos nós.

6. Se conhece bem Timor, sabe que quando anda nas ruas de Dili que vê de quem são as casas que foram queimadas. Não é nenhuma coincidência que a maioria dessas casas pertencem a apoiantes e militantes da FRETILIN. Ao contrário de outros partidos politicos a FRETILIN continua a estar bem organizada e liderada por Mari Alkatiri e Lu-Ulo e acima de tudo, bem disciplinada para não reagir contra todos os abusos e provocações que tem recebido. Nunca houve um incidente nos comícios organizados pela FRETILIN, de facto a manifestação da FRETILIN depois de Mari ter resignado foi maior do que as feitas pela oposição e por Xanana, o comício da FRETILIN em Baucau foi participado por mais de 8,000 pessoas, em Same por mais de 5,000 homens, mulheres e crianças, ao contrário da multidão de jovens alugados que o MUNJ trouxe a Dili. Para a FRETILIN não há nem Lorosae nem Loromonu, há somente um povo Maubere da República Democrática de Timor-Leste.

PS: Venham as eleições em 2007 e como em 2001 e nas eleições locais de 2005 o povo de Timor-Leste sabe em quem votar, ao contrário dos outros partidos políticos a FRETILIN não tem medo das eleições, estamos prontos para ganhar e estamos prontos para perder porque a FRETILIN acredita na democracia. Podemos construir um melhor Timor-Leste e também melhorar o nível educacional da nossa gente mas primeiro devemos começar por melhorar o seu nível educacional.
.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.