terça-feira, fevereiro 20, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 20 February 2007

National Media Reports

Government Debating Alfredo’s Case: Monteiro
Prosecutor General, Monteiro said the government plans to advance Alfredo’s case by debating it this week in the Presidential Palace. The hearing process will be decided next Thursday. Monteiro said it would be a high level government meeting that would try and find a solution to the case.
He refused to comment on any interference from the government. (STL)

We Cannot Deny Violence In Dili: Bishop Basilio
The Bishop of Baucau Diocese, Basilio do Nascimento said the problems in the country are mainly centered in Dili and not in the districts stressing that security should be a contribution from all the people. In a separate article in Diario Nacional, the Bishop reportedly told the media following a meeting with President Gusmão that it would be difficult to resolve the crisis in Dili and, therefore, he suggest all those responsible for the country offer the best option to overcome the problem. (STL, DN)

Ambassador Disappointed With Lack Of Participation
Malaysian Ambassador to Timor-Leste, Mohd Azlan Razali stressed disappointment on the lack of participants to the conference on Timor-Leste Accession To Asean Dialogue Series, noting that more Timorese should attend such important events. Ambassador Razali said that, based on the information he received from the government of Timor-Leste, members of the National Parliament, civil society, NGOs and other entities related to the economic areas were all participating but in reality not many representatives of the mentioned institutions were present. (DN)

Parliament Ask Minister To Resign Following Escape
Members of Commission A of the National Parliament want the Minister of Justice to resign following the escape of six prisoners from Becora Prison on Saturday. Alexandre Corte-Real said the minister must be responsible as it is the second time prisoners have escaped from that prison, noting that the escape of the prisoners can be a threat to the community. Corte-Real said when Alfredo and other people escaped from Becora prison the Minister of Justice blamed the international forces that were providing security but the minister must ask himself what has gone wrong. MP Antonio Ximenes (PDC) argues that the prisoners are escaping because they have completed their temporary detention and their cases should already be processed in the court and that the Minister should resign based on lack of capacity to manage his ministry, as should the President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes for the prisoners’ pending court cases. He also blames the Minister of Interior for weak security measures within the jail. In the meantime, the Minister has announced the establishment of an investigation commission to look into the escape. (STL)

PNTL Still Inexperienced To Carry Operations Alone
Minister of Interior, Alcino Barris said PNTL is still not experienced in holding operations alone hence they continue to work with UNPOL. He said that only with time after all the PNTL officers are reactivated and the structures established, will PNTL take over the responsibilities and UNPOL will be in the role of advisors. Barris stressed that PNTL still cannot hold operations due to the conditions of the equipment but in the meantime some of the PNTL officers are now involved in various department like traffic or criminal investigation and soon they will also be stationed in vital areas like the courts, power stations, ports, etc. (DN)

15 Political Parties Contesting Elections
A total of 15 political parties have now registered in the justice Ministry and approved by the Court of Appeal, Minister of Justice Domingos Sarmento told the media Monday. According to the Minister, all the parties are contesting the 2007 legislative elections. (STL)

Rice Shortage Not Government Failure: Ramos-Horta
Prime Minister Ramos-Horta said the problem of rice shortage in the country is not the government failure but a regional problem. To overcome the problem, Ramos-Horta said the government plans to import rice from China.
In the meantime, Falintil former commander for region IV, Ernesto Fernandes Dudu said the government is distributing rice only to members of Fretilin, the martial arts group PSHT and Korka. (TP, STL)

Members of Martial Arts Group Sentenced
On Monday, the court sentenced 17 members of the martial arts group PSHT to 10 months imprisonment for attacking the police squad in Bidau, Akadirihun in December.

RTTL News Headlines
Monday 19-02-2007

Tilman Launches Public Campaign
Presidential candidate, Manuel Tilman launched his campaign to the public on Saturday. Not many people participated in the event due to the rain.

Corn Property Damaged
The corn fields of the population in the area of Tunubibi, have been damaged by grasshoppers and caterpillars. According to the population, they are now waiting for government food support.

4 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 20 Fevereiro 2007
Relatos dos Media Nacionais

Monteiro: Governo debate o caso de Alfredo
O Procurador-Geral, Monteiro disse que o governo planeia avançar com o caso de Alfredo debatendo-o esta semana no Palácio Presidencial. O processo de audição será decidido na próxima Quinta-feira. Monteiro disse que será uma reunião do governo de alto nível que tentará arranjar uma solução para o caso.
Recusa comentar sobre qualquer interferência do governo. (STL)

Bispo Basilio: Não podemos negar a violência em Dili
O bispo da Diocese de Baucau Diocese, Basilio do Nascimento disse que os problemas no país estão principalmente centrados em Dili e não nos distritos sublinhando que a segurança deve ter uma contribuição de toda a gente. Noutro artigo no Diario Nacional, foi relatado que o bispo disse aos media a seguir a uma reunião com o Presidente Gusmão que será difícil resolver a crise em Dili e, por isso, sugeriu que todos os responsáveis pelo país ofereçam a melhor opção para ultrapassar o problema. (STL, DN)

Embaixador desiludido com a falta de participação
O Embaixador da Malásia em Timor-Leste, Mohd Azlan Razali sublinhou a desilusão com a falta de participantes na connferência sobre o Acesso de Timor-Leste às Séries de Diálogos da Asean, anotando que mais Timorenses deviam participar em eventos tão importantes. O Embaixador Razali disse que, com base na informação que recebeu do governo de Timor-Leste, membros do Parlamento Nacional, sociedade civil, ONG’s e outras entidades relacionadas com as áreas económicas estavam todas a participar mas na realidade estiveram presentes não muitos representantes das instituições mencionadas. (DN)

Parlamente pede a ministro para resignar depois da fuga
Membros da Comissão A do Parlamento Nacional querem que o Ministro da Justiça resigne depois da fuga de seis presos da Prisão de Becora no Sábado. Alexandre Corte-Real disse que o ministro deve ser responsabilizado visto que é a segunda vez que presos fogem dessa prisão, anotando que a fuga dos presos pode ver uma ameaça para a comunidade. Corte-Real disse que quando Alfredo e outros fugiram da prisão de Becora o Ministro da Justiça culpou as forças internacionais que prestavam a segurança mas que o ministro deve perguntar-se a si próprio o que é que correu mal. O deputado António Ximenes (PDC) argumenta que os presos estão a fugir porque completaram o seu período de detenção temporária e os seus casos já deviam ter sido levados a tribunal e que o Ministro devia resignar com base na falta de capacidade para gerir o seu ministério, tal como devia o Presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes por causa dos casos pendentes dos presos no tribunal. Culpa ainda o Ministro do Interior pelas fracas medidas de segurança no interior das prisões. Entretanto, o Ministro anunciou o estabelecimento de uma comissão de investigação para analisar a fuga. (STL)

A PNTL ainda inexperiente para conduzir sozinha operações
O Ministro do Interior, Alcino Barris disse que a PNTL não tem ainda experiência para conduzir sozinha operações e por isso continua a trabalhar com a UNPOL. Disse que é preciso tempo para todos os oficiais da PNTL serem reactivados e as estruturas estabelecidas e a PNTL assumir responsabilidades e a UNPOL ter o papel de conselheira. Barris sublinhou que a PNTL não pode ainda conduzir operações devido às condições de equipamento mas, entretanto, alguns dos oficiais da PNTL estão envolvidos em vários departamentos como no do tráfego ou investigação criminal e em breve também irão para áreas vitais como tribunais, estações eléctricas, portos, etc. (DN)

15 partidos políticos concorrem às eleições
Um total de 15 partidos políticos já se registaram no Ministério da Justiça e foram aprovadas pelo Tribunal de Recurso, disse o Ministro da Justiça Domingos Sarmento aos media na Segunda-feira. De acordo com o Ministro, todos os partidos vão concorrer às eleições legislativas de 2007. (STL)

Ramos-Horta: Carência de arroz não é falha do governo
O Primeiro-Ministro Ramos-Horta disse que o problema da carência de arroz no país não é uma falha do governo mas um problema regional. Para ultrapassar o problema, Ramos-Horta disse que o governo planeia importar arroz da China.
Entretanto, o antigo comandante da Falintil da Região IV, Ernesto Fernandes Dudu disse que o governo está a distribuir arroz somente aos membros da Fretilin, ao grupo de artes marciais PSHT e ao Korka. (TP, STL)

Membros de grupo de artes marciais sentenciados
Na Segunda-feira, o tribunal sentenciou 17 membros do grupo de artes marciais PSHT a 10 meses de prisão por terem atacado a esquadra de polícia em Bidau, Akadirihun em Dezembro.

RTTL Títulos das Notícias
Segunda-feira 19-02-2007

Tilman lança campanha pública
O candidato presidencial, Manuel Tilman lançou publicamente a sua campanha no Sábado. Por causa da chuva não participou muita gente no evento.

Danificada propriedade de milho
Os campos de milho da população na área de Tunubibi, têm sido danificados por gafanhotos e caterpillars. De acordo com a população, estão agora à espera de apoio alimentar do governo.

Anónimo disse...

O primeiro-ministro José Ramos-Horta, instado a comentar a falta de apoio da Fretilin à sua eventual candidatura, recordou apenas que em 2001 o partido maioritário não apoiou Xanana Gusmão, "que veio a ganhar com 84 por cento dos votos".

Eu como muintos Timorenses deu meu voto para o "Comandante" Xanana porque nao tive outro opcoes realisticas e por caso de emocoes. Se eu sabia o Xanana vai ser um Presidente mau como agora vale e pena dar o meu voto para o Sr Xavier.

Xanana como o mal Presidente nao vai ser um bom Primero Ministro. O Sr Xanana se candeditar para o Presidente ou para o Primeiro Ministro vai ser dificil para ganhar o votos necessarios para ganhar. Ja perdeu o confianca de muintos Timorenses.

Anónimo disse...

Horta, the problem was that a high percentage of the 84% of Timorese voters didnt want to waste their vote on Xavier, this included those who sympathise with the FRETILIN. At that time the only candidate woth voting for was Xanana. It is a different story today, I would invite Horta or Xanana to contest the elections and see if either can gain as much a favourable result this time around.

Anónimo disse...

Xanana vai apanhar uma grande desilusão.

Esta história parece a repetição do caso Eanes. O ex-Presidente português, agastado por não poder intervir mais na política, criou um novo partido, o PRD, assim que terminou o mandato presidencial. Depois de um pequeno apoio inicial, o partido eclipsou-se e desapareceu, ao ponto de hoje em dia serem raras as pessoas que se lembram dele.

Espero que o mesmo não suceda a Xanana. Independentemente das suas qualidades e do papel inquestionável e decisivo que teve na luta contra a ocupação indonésia, ele parece não se aperceber de que hoje a situação é completamente diferente: a luta já não é contra um inimigo comum; a independência já foi alcançada; hoje existe uma nova geração de timorenses que já não vê a vida como uma dicotomia pró-Fretilin/anti-Fretilin, antes se preocupa sobretudo com a sobrevivência nacional e com a construção de um país melhor; existe uma Constituição que toda a gente deve respeitar, incluindo ele próprio

Xanana faz-me lembrar aqueles grupos musicais que tiveram grande êxito há 40 anos e tentam reunir novamente os seus membros para dar um concerto saudosista. Normalmente, o resultado é confrangedor.

O CNRT teve a sua razão de existir dentro de um determinado contexto que já se extinguiu; o renascimento do CNRT não é possível, porque é impossível a reunião de pessoas que estiveram de facto unidas numa determinada época por um determinado objectivo, mas hoje estão separadas por interesses irreconciliáveis, percursos divergentes, dissidências ou até traições.

Para além disso, o povo sabe o que quer e a imagem de Xanana tem sofrido um desgaste irreparável, que não terá certamente passado despercebido, fruto dos muitos e grandes erros que cometeu ao longo desta já longa crise. O povo sabe que aquele em quem votou e confiou não esteve à altura das suas responsabilidades. O povo sabe, mesmo aqueles que gostaram de Xanana como Presidente, que Xanana nunca seria um bom 1º Ministro. O povo está farto de ser vítima de guerrilhas pessoais e institucionais e quer apenas um governante que governe.

Xanana será vítima do seu último grande erro: uma candidatura anti-Fretilin e não pró-Timor; uma candidatura pela negativa e não pela positiva; uma candidatura cujo objectivo não é ganhar, mas impedir que a Fretilin ganhe.

E quem não aprende as lições da História está condenado a repetir os seus erros...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.