quarta-feira, fevereiro 28, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 27 February 2007

National Media Reports

State Empowers ISF to Capture Alfredo

Timor-Leste government, President of the Republic and the National Parliament have empowered the ISF Forces to urgently capture Major Alfredo and his group in relation to the attack and the removal of weapons at the border police posts of Maliana and Suai on Sunday. Addressing the nation on Monday evening, the President of the Republic who is also the Supreme Commander of the Armed Forces, said there is no other way to resolve Alfredo’s problem since he has clearly shown that he does not respect the State or its institution by dismantling the Police Force. The President appealed to the population to sit quietly and cooperate in order for the operation to proceed smoothly. The President said everything had been done to resolve the problem of Alfredo through passive means in an attempt to avoid a military solution. He said that Alfredo has manipulated the situation by being inconsistent with what he says.

In relation to the attack, Minister of Interior Alcino Barris said an investigation will be carried out on the commander of the Border Patrol Unit (BPU) and his elements regarding the ransacked weapons. He said that he wants to know why the police didn’t react to the attack. Barris said, according to information he received, 18 men carried out the attack, which resulted in the loss of 25 weapons from the posts of Maliana and Lolotoe. He refused to further comment on the issue.

In the meantime, contacted by phone on Monday, Major Alfredo Reinado said that he did not steal weapons. He said he asked nicely for them from BPU officers to defend the population and that this can be confirmed with the police officers at the border. Alfredo said he has 16 weapons and not 18 as has been claimed by the Minister of Interior.

According to Timor Post, a source that refused to give a name, confirmed that three weapons from Salele-Suai were taken in an amicable way and not stolen. The source said that when Major Alfredo and his group arrived at the Salele post there were six BPU officers. Upon Alfredo’s request for the weapons to defend the population, three of the officers left their posts and guns behind which were then confiscated by Major Alfredo and the remaining three ran away from their post with their guns, the anonymous source said. (DN, TP, STL)

CNRT Party to Deceive the People: Alkatiri

Speaking in Oecussi during the swearing-in of Fretilin Special Region Monitoring Electoral Commission for Oecussi enclave, the party’s Secretary General Mari Alkatiri stated the he doesn’t want the party to sleep and take for granted that they’ve won the elections because some people who want to put down Fretilin are working on strategies to create a new party called the Timorese National Resistance Council (CNRT) which would also be a party to deceive the people.

Alkatiri further said that right from the start the war against Timor-Leste was to make Fretilin disappear by killing Nicolau Lobato and his colleagues but despite that Fretilin continued to grow. He also underscored that the party no longer supports independent candidates for the presidential elections as they have their own. (STL)

Fretilin Gave Me a Three Leg Chair: Ramos-Horta

Ramos-Horta described his power in office since taken over the Premiership position as a three legged chair given to him by Fretilin to sit on. He asked how can one sit on a three-legged chair trying to balance without falling and with hot coal beneath the chair.

He said that he had accepted the responsibility as Prime Minister due to the crisis and because the President of the Republic, Fretilin Central Committee (CCF) and the two Bishops had bestowed their trust in him.

Speaking during a gathering in Laga to announce his decision to run for the Presidential elections Ramos-Horta told the people present in Laga, in Baucau District, that following the crisis of 28 April 2006, he alone traveled along the roads to see the situation, that he traveled to the airport to meet with the IDPs at different times of night, he persuaded people on the streets to return to their residents, visited the wounded from both UIR, PNTL and F-FDTL in the hospital and traveled to all the districts to reassure the presence of the State not seeking power or a seat.

Ramos-Horta said some people have asked him to be accountable for his work as Foreign Minister and Cooperation to which he replied that the whole government must be accountable for the people. He said that under his leadership he had established good cooperation with Asia, Africa, Europe and North America and diplomatic ties in 101 nations. The Minister also praised the people in the districts for their maturity for not getting involved in the crisis that had only affected Dili. (STL)

Japan Government Financial Assistance For Elections

The government of Japan has decided to donate a total of US$723,000 to the 2007 presidential and parliamentary elections through UNDP. According to a press communiqué received by Diario Nacional the financial assistant would help the implementation of the elections to proceed successfully. (TP)

RTTL News Headlines

Monday, 26 February 2007

Timor-Leste Asks International Forces To Capture Reinado

Prime Minister Ramos-Horta has asked the International Forces to capture Major Reinado and stated that the government has cancelled the negotiations with him. Ramos-Horta said the President of the Republic, the National Parliament, the Government and the international community would not tolerate someone destabilizing the nation, noting that he personally contacted the Indonesian President to tighten security at the border to stop Alfredo from crossing into Indonesia. The Prime Minister also said the international forces are ready to detain Alfredo. TVTL tried to contact Alfredo but did not succeed.

Peaceful Funeral Convoy

Plans to carry the bodies of the deceased men involved in the shooting incidents by the Australian Forces on Monday through some areas of capital Dili was not authorized by security. The bodies of the two people were taken back to their districts of Ossu/Viqueque and Baucau. About two thousand people participated in the march, chanting words against the Australian Forces

ISF Investigates Incident

Australian Forces commander Mal Rerden said the forces are carrying out their own investigation into the shooting incident and are also fully supporting UNPOL and the government investigations.

Republican Party Conference

The Republican Party held its first conference in the Manufahi on the weekend with the aim to elect members for its structures and prepare for the up-coming legislative elections.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – TERÇA-FEIRA, 27 Fevereiro 2007
Relatos dos Media Nacionais

O Estado dá poder à ISF para capturar Alfredo

O governo de Timor-Leste, o Presidente da República e o Parlamento Nacional deram poderes às forças da ISF para capturarem com urgência o major Alfredo e o seu grupo em relação ao ataque e ao roubo de armas dos postos de fronteira de Maliana e Suai no Domingo. Dirigindo-se à nação na Segunda-feira à noite, o Presidente da República que é também o Comandante Supremo das Forças Armadas, disse que não há outra maneira de resolver o problema de Alfredo dado que ficou claramente provado que ele não respeita o Estado ou as suas instituições com o desmantelamento da Força da Polícia. O Presidente pediu à população para se manter calma e cooperar de modo a operação (poder) processar-se suavemente. O Presidente disse que tudo tinha sido feito para resolver o problema de Alfredo por meios passivos numa tentativa de evitar uma solução militar. Disse que Alfredo tem manipulado a situação sendo inconsistente com o que diz.

Em relação ao ataque, o Ministro do Interior Alcino Barris disse que será feita uma investigação ao comandante da Unidade de Patrulha de Fronteira (UPF) e aos seus membros em relação às armas roubadas. Disse que quer saber porque é que a polícia não reagiu ao ataque. Barris disse, de acordo com a informação que recebeu, que 18 homens fizeram o ataque, de que resultou a perda de 25 armas dos postos de Maliana e Lolotoe. Recusou mais comentários sobre o assunto.

Entretanto, contactado pelo telefone na Segunda-feira, o major Alfredo Reinado disse que não roubou armas. Disse que as pediu com bons modos aos oficiais da UPF para defender a população e que isto pode ser confirmado com os oficiais de polícia na fronteira. Alfredo disse que tem 16 armas e não 18 como tem sido afirmado pelo Ministro do Interior.

De acordo com o Timor Post, uma fonte que recusou identificar-se, confirmou que três armas de Salele-Suai foram tiradas de modo amigável e não roubadas. A fonte disse que quando o major Alfredo e o seu grupo chegaram ao posto de Salele estavam lá seis oficiais da UPF. Quanto ao pedido de Alfredo para as armas para defender a população, três dos oficiais sairam do posto e deixaram para trás as armas que foram depois confiscadas pelo major Alfredo e os três restantes fugiram do posto com as suas armas, disse a fonte anónima. (DN, TP, STL)

Alkatiri: partido CNRT é para enganar as pessoas

Falando em Oecussi durante a cerimónia de nomeação da Comissão Especial da Região da Fretilin para Monitorizar as Eleições para o enclave de Oecussi, o Secretário-Geral do partido Mari Alkatiri afirmou que não quer que o partido durma e que parta do princípio que já ganhou as eleições porque há algumas pessoas que querem subjugar o partido e que trabalham em estratégias para criar um novo partido chamado Conselho Nacional da Resistência Timorense l (CNRT) que será um partido para enganar as pessoas.

Alkatiri disse ainda que desde o princípio da guerra contra Timor-Leste quiseram fazer desaparecer a Fretilin ao matarem Nicolau Lobato e os seus colegas mas que apesar disso a Fretilin continuou a crescer. Também enfatizou que o partido não apoia nenhum candidato independente nas eleições presidenciais porque tem o seu próprio candidato. (STL)

Ramos-Horta: a Fretilin deu-me uma cadeira com três pernas

Ramos-Horta descreveu o seu poder no cargo desde que é primeiro-ministro como uma cadeira com três pernas que a Fretilin lhe deu para se sentar. Perguntou como é que alguém se pode sentar numa cadeira com três pernas a tentar equilibrar-se sem cair e com carvão quente debaixo da cadeira.

Disse que tinha aceite a responsabilidade de ser Primeiro-Ministro devido à crise e porque o Presidente da República, o Comité Central da Fretilin (CCF) e os dois bispos tinham depositado confiança nele.

Falando durante o ajuntamento em Laga para anunciar a sua decisão de concorrer às eleições Presidenciais, Ramos-Horta disse às pessoas presentes em Laga, no Distrito de Baucau, que depois da crise de 28 de Abril de 2006, viajou sózinho ao longo das estradas para ver a situação, que viajou para o aeroporto para se encontrar com deslocados a diferentes horas da noite, que convenceu pessoas nas ruas para regressarem para as suas casas, que visitou os feridos da UIR, PNTL e das F-FDTL no hospital e viajou em todos os distritos para reassegurar a presença do Estado não à procura do poder ou de um lugar.

Ramos-Horta disse que algumas pessoas lhe têm pedido para prestar contas do seu trabalho como Ministro dos Estrangeiros e da Cooperação ao que respondeu que o governo totalmente deve prestar contas ao povo. Disse que sob a sua liderança tinha estabelecido boa cooperação com a Ásia, África, Europa e a América do Norte e laços diplomáticos com 101 nações. O Ministro também louvou o povo nos distritos pela sua maturidade e por não se envolver na crise que tinha afectado somente Dili. (STL)

Assistência financeira do Governo do Japão para as eleições

O governo do Japão decidiu doar um total de US$723,000 para as eleições presidenciais e parlamentares de 2007 através do UNDP. De acordo com um comunicado de imprensa recebido pelo Diario Nacional a assistência financeira ajudará a implementação das eleições a processar-se com sucesso. (TP)

RTTL Títulos das Notícias

Segunda-feira, 26 Fevereiro de 2007

Timor-Leste pede às Forças Internacionais para capturar Reinado

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta pediu às Forças Internacionais para capturarem o major Reinado e afirmou que o governo tinha cancelado as negociações com ele. Ramos-Horta disse que o Presidente da República, o Parlamento Nacional, o Governo e a comunidade internacional não tolerariam que alguém desestabilizasse a nação, anotando que contactou pessoalmente o Presidente da Indonésia para apertar a segurança na fronteira para impedir que Alfredo passe para a Indonésia. O Primeiro-Ministro disse também que as forças internacionais estavam prontas para deter Alfredo. A TVTL tentou contactar com Alfredo mas não teve sucesso.

Cortejo funerário pacífico

Planos para transportar os corpos dos mortos envolvidos nos incidentes de tiroteio pelas Forças Australianas na Segunda-feira através de algumas áreas da capital Dili não foram autorizados por razões de segurança. Os dois corpos foram levados para os seus distritos de Ossu/Viqueque e Baucau. Cerca de duas mil pessoas participaram na marcha, entoando palavras contra as Forças Australianas

A ISF investiga o incidente

O comandante das Forças Australianas Mal Rerden disse que as forças estão a fazer a sua própria investigação no incidente de tiroteio e que estão também a dar todo o apoio às investigações da UNPOL e do governo.

Conferência do Partido Republicano

O Partido Republicano realizou a sua primeira conferência em Manufahi no fim-de-semana com o objectivo de eleger membros para as suas estruturas e preparar-se para as próximas eleições legislativas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.