quarta-feira, março 14, 2007

East Timor extends voter registration over fears of violence

Dili, East Timor, March 14 (AP): Street violence and worries about renegade soldiers are disrupting preparations for next month's elections in East Timor - polls seen as crucial to the tiny nation's future - an official said Wednesday.

The voter registration deadline for the polls has been extended to Wednesday next week from Friday this week, said Faustino Cardoso Gomes, president of the National Electoral Commission.

Gomes said security concerns in parts of the capital, Dili, and in the south were a reason for the extension, along with higher-than-expected voter registration in some areas.
"There has been a problem in terms of security in some places," Gomes said in explaining the extension.

UN electoral officials recently pulled out of the southern town of Same because Australian troops there are hunting a band of rebel soldiers led by renegade Maj. Alfredo Reinado Reinado was a leader in last year's factional fighting among the military and police, which spilled into Dili's streets in violence that killed at least 37 people and sent about 155,000 fleeing to refugee camps.

International soldiers largely restored peace, but gang battles still often break out in Dili.
Election officials hope to ensure the April 9 presidential election and parliamentary elections later in the year are fair, so they do not trigger more violence in this fledgling democracy that endured a bloody separation from Indonesia in 1999.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste prolonga o recenseamento de eleitores no meio de receios de violência
Dili, Timor-Leste, Março 14 (AP): Violência de rua e preocupações com soldados desertores estão a perturbar as preparações para as eleições no próximo mês em Timor-Leste - eleições vistas como cruciais para o futuro da pequena nação – disse um funcionário na Quarta-feira.

A data-limite para o recenseamento eleitoral para as eleições foi alargado até Quarta-feira da próxima semana de Sexta-feira desta semana, disse Faustino Cardoso Gomes, presidente da Comissão Nacional Eleitoral.

Gomes disse que preocupações de segurança em partes da capital, Dili, e no sul foram a razão para o alargamento, ao lado de recenseamento maior que o esperado nalgumas áreas.
"Tem havido um problema em termos de segurança nalguns lugares," disse Gomes ao explicar o alargamento.

Funcionários eleitorais da ONU saíram recentemente da cidade sulista de Same por causa das tropas Australianas que estão lá a perseguir um bando de soldados amotinados liderados pelo desertor major Alfredo Reinado. Reinado foi um líder na luta faccional do ano passado entre as forças militares e a polícia, que transbordou para as ruas de Dili em violência que matou pelo menos 37 pessoas e pôs cerca de 155,000 a fugirem para campos de deslocados.

Soldados internacionais em grande parte restauraram a paz, mas lutas de gangs rebentam muitas vezes em Dili.
Funcionários das eleições esperam garantir que as eleições presidenciais em 9 de Abril e as eleições parlamentares mais tarde sejam justas, para que não desencadeiem mais violência nesta jovem democracia que sofreu uma separação sangrenta da Indonésia em 1999.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.