sábado, março 03, 2007

Friday, 02 March 2007 - UNMIT – MEDIA MONITORING

National Media Reports

Labadain Accused of Defamation

Marcus Piedade, also known as Labadain has been summoned by the Prosecutor General’s office to give information about a letter allegedly signed by him accusing Minister of Justice Domingos Sarmento of illegal possession of two guns during the crisis. Labadain said he is not aware of such a letter. He said that he did see the Minister in Railako during the crisis with his armed close protection guards but he did not say anything due to the Minister’s high level post. In the meantime, the Minister Domingos Sarmento said the truth will be dealt with when they meet in court. (TP)

Candidates Cannot Use State Facilities

The spokesperson of National Electoral Commission/Conselho Nacional Eleitoral (CNE), Fr. Martinho Gusmão asks the people contesting the presidential elections not to use State facilities or their campaign and not to insult each to avoid anarchism sentiment and unexpected crisis. He said the election campaign process is still a learning process for the population in terms of political aspects and that the candidates at a point would be required to suspend their duties to be able to be involved in their campaign. He said that candidates should avoid using the State facilities for their private campaign and should not use UNPOL police officers. The CNE spokesperson said if security is allocated, it should be for all the candidates. (STL)

Lu-Olo and Ramos-Horta Continue to Work

The President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes, reportedly said he has made the decision for presidential candidates such as Prime Minister Ramos-Horta and President of the Parliament, Francisco Guterres, to continue function in their current capacities during the election process.

Ximenes said the decision was based on the decree law noting that work cannot be stopped. (STL)

RTTL News Headlines

Thursday, 01 March 2007

High Ranking F-FDTL Officials Meets President Gusmão

High-ranking F-FDTL commander met with President Gusmão today [Thursday] to discuss the sincere dialogue with the petitioners following the release of Notables Commission investigation report. President Gusmão said it was also decided during the meeting that two dialogues should take place. One would be between F-FDTL and the petitioners and the second would be within F-FDTL.

Prosecutor General to Meet Alfredo on State Request

Prosecutor General Longuinhos Monteiro said he is awaiting the response from Alfredo to meet him as the State negotiator and not as Prosecutor General. Following a meeting with ISF commander Brigadier Malcolm Rerden, Prime Minister Ramos-Horta and President Xanana Gusmão at the Palácio das Cinzas, Monteiro said the negotiation would be on the surrender of Alfredo or the hand over of guns.

No Negotiations with Alfredo

ISF Commander Rerden said there is no longer negotiation with Alfredo and if he cares about the population he should give himself up and the weapons.
Rerden said a deadline has not been determined for Alfredo’s surrender adding that it is at the government’s request to limit the movement of the citizens in Same.

Court of Appeal Announces Placing of Names

The placing of names on the voters’ bulletin of the presidential candidates was drawn on Thursday afternoon at the Court of Appeal and the candidates’ names should appear as follows:

1st - Francisco Guterres Lu-Olo
2nd - Avelino Coelho
3rd - Francisco Xavier do Amaral
4th - Manuel Tilman
5th - Lucia Lobato
6th - Jose Ramos-Horta
7th - João Carrascalão
8th - Fernando de Araújo Lasama

The President of the Court of Appeal, Claudio Ximenes, said the court has 10 days to verify the details of the candidates.

Extraordinary Plenary Cancelled

Extraordinary plenary of the Parliament on a resolution to support President Gusmão statement on Alfredo Reinado did not proceed today due to power failure all day.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Sexta-feira, 02 Março 2007 - UNMIT – MONITORIZAÇÃO dos MEDIA
Relatos dos Media Nacionais

Labadain acusado de difamação

Marcus Piedade, também conhecido por Labadain foi convocado ao Gabinete do Procurador-Geral para prestar informação sobre uma carta alegadamente assinada por ele acusando o Ministro da Justiça Domingos Sarmento de posse ilegal de duas armas durante a crise. Labadain disse que não sabia de tal carta. Disse que viu o Ministro em Railako durante a crise com os seus guardas de protecção pessoal armados mas que nada dissera por causa do alto cargo do Ministro. Entretanto, o Ministro Domingos Sarmento disse que lidará com a verdade quando se encontrarem em tribunalt. (TP)

Candidatos não podem usar meios do Estado

O porta-voz doConselho Nacional Eleitoral (CNE), Fr. Martinho Gusmão pede às pessoas que concorrem às eleições presidenciais para não usarem meios do Estado na campanha e para não se insultarem uns aos outros para evitar sentimentos anarquistas e crises não esperadas. Disse que o processo da campanha eleitoral é ainda um processo de aprendizagem para a população em termos e aspectos políticos e que numa altura se pedirá aos candidatos para suspenderem os seus serviços para se envolverem na campanha. Disse que os candidatos deviam evitar usar bens do Estado para as suas campanhas particulares e não deviam usar oficiais de polícia da UNPOL. O porta-voz da CNE disse que se for dada segurança, deve ser para todos os candidatos. (STL)

Lu-Olo e Ramos-Horta continuam a trabalhar

O Presidente do Tribunal de Apelo, Cláudio Ximenes, disse ter tomado a decisão de candidatos presidenciais como o Primeiro-Ministro Ramos-Horta e o Presidente do Parlament, Francisco Guterres, continuarem as funções que deseempenham durante o processo eleitoral.

Ximenes disse que a decisão tem por base o decreto-lei e que não pode ser travada. (STL)

RTTL News Headlines

Quinta-feira, 01 Março 2007

Oficiais de alta patente das F-FDTL reúnem-se com o Presidente Gusmão

Comandantes de alta patente das F-FDTL encontraram-se com o Presidente Gusmão hoje [Quinta-feira] para discutir diálogo sincero com os peticionários a seguir à saída do relatório de investigação da comissão dos Notáveis. O Presidente Gusmão disse que foi decidido durante o encontro que se realizarão dois diálogos. Um será entre as F-FDTL e os peticionários e o segundo no interior das F-FDTL.

Procurador-Geral vai encontrar-se com Alfredo a pedido do estado

O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse que espera resposta do Alfredo para se encontrar com ele como negociador do estado e não como Procurador-Geral. Após um encontro com o comandante das ISF Brigadeiro Malcolm Rerden, o Primeiro-Ministro Ramos-Horta e o Presidente Xanana Gusmão no Palácio das Cinzas, Monteiro disse que a negociação será sobre a rendição de Alfredo ou a entrega das armas.

Não a negociações com Alfredo

O Comandante das ISF Rerden disse que não há mais negociação com Alfredo e que se ele se preocupa com a população deve entregar-se e às armas.
Rerden disse que não foi determinada uma data-limite para a rendição de Alfredo acrescentando que é por pedido do governo que há limitações aos movimentos dos cidadãos em Same.

O Tribunal de Apelo anuncia a ordem dos nomes

A ordem dos nomes nos boletins de votos dos candidatos presidenciais foram sorteados na Quinta-feira à tarde no Tribunal de Apelo e os nomes vão aparecer como se segue:

1º - Francisco Guterres Lu-Olo
2º - Avelino Coelho
3º - Francisco Xavier do Amaral
4º - Manuel Tilman
5º - Lucia Lobato
6º - Jose Ramos-Horta
7º - João Carrascalão
8º - Fernando de Araújo Lasama

O Presidente do Tribunal de Apelo, Cláudio Ximenes, disse que o tribunal tem 10 dias para verificar os detalhes dos candidatos.

Plenário Extraordinário cancelado

O plenário extraordinário do Parlamento (para discutir) uma resolução para apoiar a declaração do Presidente Gusmão sobre Alfredo Reinado não se realizou hoje por ter faltado a electricidade durante todo o dia.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.