sábado, março 31, 2007

Organizador da Campanha de Ramos-Horta viola código de conduta das eleições

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
31 de Março de 2007

O organizador máximo da campanha presidencial de Ramos-Horta infringiu o código de conduta das eleições ao ter feito declarações defendendo o ataque dos soldados australianos à civis timorenses.

A declaração, assinada por Dionísio Babo Soares, entitulada "Representantes do Partido FRETILIN estorvam Tropas Australianas" foi publicada na íntegra pela agência noticiosa Indonésia Antara, na sexta-feira, 30 de Março
(www.antara.co.id/arc/2007/3/30/ fretilin-party-representatives-hinder-Australian-troops)

Na declaração de Soares não se identifica como Representante Oficial de José Ramos-Horta para a Comissão Nacional de Eleições e Secretário-Geral Interino do "Congresso Nacional para Reconstrução Timorense", o novo partido político a ser liderado pelo actual Presidente da República, Xanana Gusmão.

A falha de Soares em identificar os seus postos políticos é infracção ao código de conduta, sob o qual todos os candidatos e seus representantes oficiais prometeram agir de forma transparente; disse hoje Filomeno Aleixo, membro da Comissão Política Nacional da FRETILIN.

"É enganador e fraudulento que um representante oficial de um candidato esconda a sua posição política e mostre-se como um repórter neutral dos acontecimentos," disse Aleixo.

Disse também que a declaração de Soares ignorou os factos do ataque sem motivo das tropas australianas ao Sr Agustino Ramos, no dia 26 de Março, e propositadamente deturpou a posição da FRETILIN em relação à presença das Forças Australiana em Timor-Leste.

"A equipe de Ramos-horta deveria procurado estabelecer os factos do incidente e defender os direitos humanos de um cidadão timorense, em vez de automaticamente arrebatar-se para a defesa das tropas australianas," disse o Sr Aleixo.

A FRETILIN já apresentou o seu protesto ao comandante das Forças Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mal Berden, sobre o ataque que aconteceu quando a caravana da FRETILIN deixava Gleno, distrito de Ermera, depois de um comício pacífico de demonstração de apoio ao candidato presidencial Francisco Guterres "Lu Olo".

Um veículo das Forças de Defesa Australiana tentou infiltrar-se no meio da caravana da FRETILIN, mas a sua entrada foi recusada. Um soldado australino apontou a arma ao condutor de um dos veículos, enquanto outro soldado puxou um dos passageiros do veículo, Sr Ramos, deitou-o no chão, pisando-o e apontando a arma à sua cabeça.

Contactos:
Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante Oficial para CNE de Francisco Guterres Lu-Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)


***

Media Release
31 March 2007

Ramos–Horta campaign organiser breaks election code

A top organiser of the Ramos-Horta presidential campaign breached the election code of conduct when he issued a statement defending the assault of an East Timorese civilian by Australian soldiers.

The statement signed by Dionisio Babo Soares titled “Fretilin party representatives hinder Australian troops” was published in full by Indonesia’s Antara news agency on Friday 30 March (www.antara.co.id/arc/2007/3/30/ fretilin-party-representatives-hinder-Australian-troops)

Soares’ statement fails to disclose that he is Jose Ramos Horta’s official representative to the National Electoral Commission and interim secretary general of the “National Congress of Timorese Reconstruction” the new political party to be headed by outgoing president Xanana Gusmao.

Soares’ failure to identify his political posts is a breach of the election code of conduct under which all candidates and their official representatives pledged to act in a transparent manner, Filomeno Aleixo, member of Fretilin’s National Political Commission said today.

“It is misleading and deceptive for the official representative of a candidate to disguise his political position and pose as a neutral reporter of events,” Aleixo said.

He said Soares’ statement ignored the facts of the Australian troops’ unprovoked assault on Mr Agustino Ramos on March 26 and deliberately misrepresented Fretilin’s position on the Australian military presence in East Timor

“The Ramos-Horta team should have sought to establish the facts of the incident and stood up for the human rights of an East Timor citizen rather than automatically leaping to the defence of Australian troops,” Mr Aleixo said.

Fretilin has protested to the commander of Australian forces in East Timor, Brigadier Mal Rerden over the assault which happened as a Fretilin convoy left Gleno in Ermera district after a peaceful mass rally in support of presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo”.

An ADF vehicle attempted to push into the Fretilin convoy but was refused entry. An Australian soldier pointed a gun at the driver of a vehicle while another soldier pulled a passenger, Mr Ramos, from the vehicle, trod on him, and put a gun to his head.

Contact:

Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (official election representative of Francisco Guterres Lu Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Sahe Da Silva (+670) 733 5060 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.