sábado, março 24, 2007

TIMOR-LESTE: ENVIADO DA ONU APELA A TODOS OS CANDIDATOS PRESIDENCIAIS PARA FAZEREM CAMPANHA DE MODO CORRECTO

(Tradução da Margarida)

Sábado, Março 24, 2007 - 03:44 AM
Comunicado de Imprensa – Centro de Notícias da ONU
Mar 23 2007

Saudando o fim do registo de eleitores e o começo oficial do período de campanha para as eleições presidenciais no próximo mês em Timor-Leste, o enviado das Nações Unidas no pequeno país lembrou aos oito candidatos para agirem de modo a garantir que as eleições decorram em liberdade, com correcção e sejam conduzidas sem violência.

Atul Khare, o Representante Especial do Secretário-Geral urgiu aos candidatos e partidos para se respeitarem uns aos outros na corrida para as eleições, as primeiras desde que Timor-Leste ganhou a independência da Indonésia em 2002.

"É importante que cada um dos oito candidatos envie mensagens fortes sobre a sua visão política para esta democracia emergente," disse o Sr. Khare numa declaração emitida pela Missão Integrada da ONU em Timor-Leste.

"Mas é igualmente importante para esta democracia emergente que a campanha seja conduzida livremente, correctamente e sem violência, sem intimidação e sem mau-uso dos recursos do Estado."

No princípio deste mês todos os oito candidatos assinaram um código de conduta comprometendo-se eles próprios e os seus apoiantes a aceitar os resultados da eleição ou a contestá-los somente nos tribunais competentes e a conduzir as campanhas pela positiva sem ataques pessoais contra os outros candidatos.

Outras cláusulas incluíam um compromisso para respeitar os direitos dos candidatos na competição e a restringirem-se de exercer qualquer influência ilegítima sobre os eleitores.

O código foi elaborado pelo Secretariado Técnico de Administração das Eleições, o órgão nacional que conduzirá as eleições de 9 de Abril, e foi aprovado pela Comissão Nacional Eleitoral.

A Comissão também supervisionará a campanha, que já está também a ser monitorizada por observadores eleitorais nacionais e internacionais. A campanha termina em 6 de Abril, permitindo dois dias sem propaganda antes das eleições.

O Sr. Khare acrescentou na sua declaração que a UNMIT estava disponível para oferecer assistência às autoridades nacionais durante o período eleitoral sempre que necessário.

Eric Tan, o Vice-Representante Especial do Secretário-Geral, disse ontem numa conferência de imprensa em Dili, a capital Timorense, que cerca de 1,000 oficiais da polícia da ONU (UNPOL) e mais de 2,400 oficiais da polícia nacional Timorense estarão em serviço pelo país durante a campanha eleitoral.

A polícia concentrar-se-á na protecção das assembleias eleitorais, na segurança dos materiais eleitorais e na resposta a qualquer questão de segurança tais como confrontos armados, incêndios ou bloqueios de estrada.

O registo dos eleitores terminou na Quarta-feira depois de ter sido alargado por cinco dias por causa de distúrbios, mas o Sr. Tan disse que o processo do registo em geral tinha decorrido bem.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.