quarta-feira, abril 11, 2007

CPLP congratula-se com "regularidade" da votação

Lisboa, 10 Abr (Lusa) - A missão de observação eleitoral da CPLP às eleições presidenciais da última segunda-feira em Timor-Leste congratulou-se hoje com a forma como decorreu a votação, considerando que foram observados os critérios e as normas exigíveis à regularidade do acto eleitoral.

Numa nota à imprensa hoje divulgada em Lisboa, em que se refere tratar-se de uma "declaração preliminar", a missão de observação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) afirma- se satisfeita, apesar de se terem registado algumas perturbações relacionadas com as alterações introduzidas na legislação após a convocação das eleições.

"Como apreciação preliminar, os observadores consideram que, embora com as inevitáveis perturbações decorrentes das sucessivas alterações introduzidas aos normativos eleitorais após a convocação das eleições, estas obedeceram às normas e critérios essenciais exigíveis à regularidade do acto eleitoral", lê-se no documento.

No documento, a missão da CPLP, liderada pelo guineense Apolinário Mendes de Carvalho, apela aos candidatos e seus apoiantes para que "com serenidade e postura democrática", respeitem os resultados que forem proclamados pelo Tribunal de Recurso timorense, "em consonância com a vontade popular livremente expressa".

A missão apela também aos diferentes candidatos que "continuem a trabalhar para o estabelecimento de plataformas institucionais que garantam uma estabilidade política duradoura para o país".

"Constatamos, da observação realizada nas assembleias de voto, que, não obstante alguns constrangimentos no período de contagem, o sufrágio decorreu em condições de livre expressão do voto universal", refere a nota da missão da comunidade lusófona, que irá continuar a acompanhar em Timor-Leste o processo eleitoral ainda em curso.

A missão, que chegou sexta-feira a Díli, felicita o governo, o Secretariado Técnico de Administração Eleitoral (STAE) e a Comissão Nacional de Eleições (CNE) de Timor-Leste pela forma como conseguiram organizar a votação.

Por outro lado, desdramatiza a existência de "incidentes pontuais" no decurso da campanha eleitoral e declara confiar que o normal funcionamento das instituições competentes apure as responsabilidades, "contribuindo para a consolidação de um clima de segurança, condição essencial a um Estado de Direito".

Por fim, a missão de observação lusófona, constituída por 12 elementos e liderada pelo secretário-geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros guineense, felicita o povo timorense pela "forma ordeira, pacífica e responsável" com que participou nesta eleição.

Nesse sentido, reitera o "elevado sentido cívico que tem vindo a demonstrar nos sucessivos actos eleitorais desde o referendo de 1999", aprofundando o seu "papel fundamental na construção activa de uma sociedade democrática" em Timor-Leste.

Angola e Cabo Verde, devido a razões de ordem logística, foram os únicos países da comunidade que não enviaram observadores para a missão, que contou com representantes do Brasil, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe.

JSD-Lusa/Fim

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.