quinta-feira, abril 12, 2007

Espero que população acate resultados - PM Nova Zelândia



Lisboa, 11 Abr (Lusa) - A primeira-ministra neo-zelandesa fez hoje, em Lisboa, um balanço positivo da primeira volta das eleições presidenciais timorenses e afirmou esperar que a população acate os resultados expressos nas urnas.

"As eleições foram mais calmas do que seria de esperar e só desejo que a população acate os resultados expressos" nas urnas, declarou Helen Clark à saída de uma reunião com o homólogo e anfitrião português, José Sócrates, em Lisboa.

Em Timor-Leste, a primeira volta das eleições presidenciais decorreu no passado dia 09 e, estando contados cerca de 70 por cento dos votos, vai à frente o candidato Francisco Guterres "Lu-Olo", apoiado pela Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (FRETILIN).
Em segundo lugar está o Nobel da Paz José Ramos-Horta, apoiado por dissidentes da FRETILIN e várias forças políticas, nomeadamente o Congresso Nacional da Resistência Timorense (CNRT) e a União Nacional Democrática da Resistência Timorense (UNDERTIM).

Helen Clark garantiu que o contingente reforçado de 180 militares e 25 polícias neo-zelandeses destacados em Timor-Leste "ficará de momento" no território "para ajudar o governo" local.
Sobre a deslocação a Lisboa, a chefe do executivo de Auckland classificou Portugal como "um país próximo e amigo", com uma exemplar "democracia liberal".

Do conteúdo da reunião com Sócrates, Clark destacou os aspectos relativos ao "futuro de Timor-Leste", onde o Presidente Xanana Gusmão marcou hoje as legislativas para 30 de Junho.
A haver segunda volta das presidenciais em Timor-Leste, será realizada 30 dias depois do anúncio oficial dos resultados da primeira volta.

Clark concluiu salientando a importância, para a Nova Zelândia, da presidência portuguesa da União Europeia (UE) no segundo semestre do ano, razão capital que a trouxe a Lisboa para tratar questões de interesse comum.

JHM-Lusa/Fim

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.