segunda-feira, abril 09, 2007

Fear of chaos shadows East Timor poll

The Australian
Stephen Fitzpatrick, Dili
April 09, 2007

JOSE Ramos Horta went to Easter mass at the weekend with "a host of sins" to confess, not least of which was having entertained lustful thoughts towards the film star Jennifer Lopez while presenting her with a prize in Berlin last year.

This morning, he will visit a small primary school on the eastern outskirts of Dili to cast a vote for himself as East Timor's next president, in an act he hopes can help expiate the sins lately visited on his benighted nation.

It's a risky move, partly because word on the street is that if Ramos Horta defeats his main opponent, the ruling Fretilin party's Francisco "Lu'Olo" Guterres, he will be assassinated.

In a broken-down country that thrives on rumour, the threat is probably an empty one, although there are genuine fears that a Fretilin loss could herald a return to the violence of last year that left dozens dead and injured and rent the country's body politic asunder.

There have already been scattered clashes between supporters of various candidates in today's poll, with the tempo of threat and counter-threat escalating at the weekend to the point where some families in regions outside the capital were fleeing homes in fear for their lives.

Ramos Horta is sanguine about the possibility of more chaos, though far from humble: "If I am elected, I will bear a wooden cross almost as heavy as Christ's," he said during an interview on Holy Thursday. "If I lose, it's my freedom."
Indications are that East Timor's Nobel Peace Prize laureate will not be free just yet to resume the urbane life for which he yearns: of writing, contemplation and courting the world's political elite.

Of the eight candidates running for president today, only Ramos Horta and Guterres are thought to have any real chance of success. Dark horse candidate Fernando "Lasama" de Araujo, of the Democratic Party, looks likely to make third place, with his main effect being to split the frontrunners' votes and force a May 9 run-off election.

A fourth, the Social Democratic Party's Lucia Lobato, could attract a decent following from certain sections of the population keen to buck East Timor's strong patriarchal tradition and install the country's first woman leader - one who is a cousin of founding president Nicolau Lobato to boot - but she is not expected to overly trouble the scorers.

Fretilin officials insist they have the result in the bag without even the need for a run-off, and while Guterres himself urges caution - "I am optimistic, but the only proof is the ballot papers," he said in a weekend interview at his comfortable Dili home - his advisers are far more gung-ho.

"Look, if you just go by the numbers - we'll get 80 per cent in Baucau, maybe 60 to 70 per cent in Los Palos, about the same in Viqeque and 45 or 50 per cent in Manatuto - then he's won," chief political adviser Harold Moucho said. "The rest is minor."

"We also have the votes of the small parties, many of whom are offshoots from Fretilin," adds Guterres campaign manager Filomeno Aleixo.

Others disagree, and with fair logic. Moucho's number-crunching focuses on the country's east, where undiluted Fretilin support is most evident, and ignores the western districts, where the heart of the military discontent that contributed heavily to last year's chaos lies.

Moucho is also relying on 270,000 registered Fretilin members, out of a total voting pool of 522,933 East Timorese adults, to get his man over the line.

It won't be quite that simple, however. Even within the party there is dissent, with an internal "Fretilin Mudanca (reform)" bloc directing members to vote for Ramos Horta, a party founder who left the organisation more than 15 years ago but resumed his alliance with the Marxist-based group when he replaced its secretary-general, Mari Alkatiri, as prime minister as an emergency pressure-releasing strategy at the height of last year's violence.

Fretilin Mudanca prime mover Jose Luis Guterres, who took on the job of Foreign Minister after Ramos Horta's ascent to the prime minister's office, says there is no way the Fretilin leadership can be allowed to continue "misdirecting the country".

"We have already seen that this Government cannot do a good job," he says, sitting in an airy cafe overlooking the Dili waterfront, filled with New Zealand police and foreign bureaucrats and aid workers, here as part of the massive international effort to steer a straight course for the struggling country.

"They are not doing any kind of rural investment, and they have not even said sorry for what happened last year. We had close to a civil war, and all they can do is blame others for it, not look to themselves.

"I think that Ramos Horta, and probably Xanana as prime minister, can help unite the country. Ramos Horta is someone everyone knows and they trust him to work for East Timor."

The support of President Kay Rala "Xanana" Gusmao will be crucial to Ramos Horta's chances. After bringing to his long-time ally the votes of the nation's "veterans" - those who, like Gusmao, spent most of their adult lives in the jungle waging guerilla war against the 24-year Indonesian occupation - the man regarded as East Timor's founding father will then almost certainly stand in mid-year parliamentary elections and run for prime minister in a government led by his newly formed National Congress for East Timorese Reconstruction.
The intensity and complexity of East Timor's politics can be bewildering, and the reliance on symbol and myth a crucial part of understanding it.

Gusmao's new grouping uses the acronym CNRT - the same as that of the former National Council for East Timorese Resistance, the umbrella group formed by Ramos Horta and Gusmao that ushered in independence and effectively functioned as both political party and state machine between 2000 and 2002.

Reigniting the CNRT brand will attract a nostalgia vote in the countryside, where heroes and freedom fighters are revered.

The phenomenon helps explain the support for renegade former military police commander Alfredo Alves Reinado, who appears to have been spirited away with the help of villagers in Same, south of Dili, during a botched raid on his hideout by Australian SAS troops last month.

Brigadier Mal Rerdon, the Australian commander of the International Stabilisation Force providing military security in East Timor, says "Alfredo Reinado is a fugitive who must face justice".

"Some people in the districts seem to have the impression that Alfredo is a hero," he said last week. "It's important for them to understand that Alfredo is not going to provide them with any kind of solution. While he remains a fugitive, he's only going to bring instability and unrest."

But for many East Timorese it's not so simple: they buy a parallel deliberately cultivated by the rebel with Dom Boaventura, who waged a bloody struggle against heavily armed Portuguese troops in the early 20th century.
Boaventura was finally forced out of his Same stronghold in a 1912 military action that resulted in the deaths of thousands of men, women and children; a statue in his honour stands not far from the Australian embassy in Dili, overlooking a refugee camp.

For many of the camp's displaced people and others in a nation where unemployment runs at well over 50 per cent and per capita GDP was $425 last year, expectations are low and relatively easy to fulfil.

All sides agree that the more than $1 billion in oil money sitting in a New York bank account needs to start flowing into infrastructure and development. A recent Asian Development Bank report predicted growth of more than 30 per cent for East Timor in the coming financial year. Filmmaker Max Stahl, who has followed East Timor's fortunes for years, is fluent in the Tetum official language and occupies the privileged position of documentarist and participant in the country's travails, likens it to a "basically well-constructed but unstable boat".

"It's as though it doesn't have a heavy enough keel," he muses, "so that as soon as it's hit by gusts of wind it rocks from side to side and threatens to capsize, although it never quite does. It's still well enough built that it doesn't tip over."

Stahl insists "the important question is can East Timor be governed, not who should govern it".

But first the mechanics of the poll must be managed and, despite the best efforts of UN representative Atul Khare to help East Timor run its first general election, problems are inevitable.

Criticisms have included concerns from a UN certification team as recently as last month that the conditions for free, fair and transparent voting remained to be met. These fears were emphasised on Friday, when it emerged that identity cards produced by the country's electoral commission did not include photographs and were unlikely to reach district booths in time.

"It's like he (Khare) is so desperate for it to go well, he doesn't want to admit there are any problems at all," says oneDili-based foreign analyst.

But for many, including Khare, the fact that a nation born in the fire of 1999's violent separation from Indonesia can so soon be holding its own elections at all is a minor miracle.

"These elections, if they are credible, free and fair, independent and if the results are acceptable and accepted by the population, then they can have a unifying effect," says the Indian diplomat. "Moreover, elections are not the final step in the democratic process but the first step - it is the day after which I believe is far more important than the day on which votes are cast."

Stephen Fitzpatrick is The Australian's Jakarta correspondent

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Medo de caos ensombra eleições em Timor-Leste
The Australian
Stephen Fitzpatrick, Dili
Abril 09, 2007

JOSÉ Ramos Horta foi à missa de Páscoa este fim-de-semana com "uma série de pecados " para confessar, o menor dos quais não será ter tido pensamentos lascivos sobre a estrela de cinema Jennifer Lopez quando lhe entregou um prémio em Berlim o ano passado.

Esta manhã, ele visitará uma pequena escola primária no subúrbio leste de Dili para votar nele próprio como próximo presidente de Timor-Leste, num acto que espera o possa ajudar a expiar os pecados que ultimamente visitaram a sua surpreendida nação.

É um gesto arriscado, em parte porque o que se ouve nas ruas é que se Ramos Horta derrotar o seu opositor principal, Francisco "Lu'Olo" Guterres do partido no poder, a Fretilin, será assassinado.

Num país dividido que se alimenta de rumores, a ameaça provavelmente não tem fundamento, contudo há receios genuínos de que a derrota da Fretilin possa anunciar o regresso da violência do ano passado que deixou dúzias de mortos e de feridos e separou os órgãos políticos do país.

Já houve confrontos espalhados entre apoiantes de vários candidatos às eleições dehoje, com os tons de ameaças e contra-ameaças a escalar no fim-de-semana ao ponto de alguns famílias de regiões de fora da capital estarem a fugir das casas com receio pela vida.

Ramos Horta está confiante sobre a possibilidade de mais caos, apesar de longe da humildade: "Se for eleito, suportarei uma cruz de madeira quase tão pesada como a de Cristo," disse numa entrevista na Quinta-feira Santa. "Se eu perder, (ganho) a minha liberdade."
Há indicações que o laureado do Nobel de Timor-Leste não será livre ainda para recomeçar a vida urbana por que anseia: escrever, contemplar e cortejar a elite política do mundo.

Dos oito candidatos que concorrem à presidência hoje, apenas Ramos Horta e Guterres se pensa que têm qualquer oportunidade real de sucesso. O candidato Fernando "Lasama" de Araujo, do Partido Democrático, parece que provavelmente ficará no terceiro lugar, com o efeito principal de dividir os votos para os corredores da frente e forçar uma segunda volta em 9 de Maio.

Uma quarta, Lucia Lobato do Partido Social Democrático, pode atrair alguns seguidores de certos sectores da população dada a desafiar a tradição fortemente patriarcal de Timor-Leste e a instalar a primeira mulher líder do país – para despedir a prima do presidente fundador Nicolau Lobato – mas não é esperado que perturbe abertamente os mais votados.

Membros da Fretilin insistem que têm os resultados garantidos sem necessidade de uma segunda volta, ao mesmo tempo que o próprio Guterres apela à cautela - "Estou optimista mas a única prova está nos boletins de voto," disse numa entrevista de fim-de-semana na sua confortável casa em – os seus conselheiros vão muito mais longe.

"Repare, se nos guiarmos apenas pelos números – se tivermos 80 por cento em Baucau, talvez 60 a 70 por cento em Los Palos, cerca do mesmo em Viqeque e 45 ou 50 por cento em Manatuto – então ele ganhou," disse o conselheiro político principal Harold Moucho. "O resto é menor."

"Teremos ainda os votos dos partidos mais pequenos, muitos deles são desdobramentos da Fretilin," acrescenta o director da campanha de Guterres, Filomeno Aleixo.

Outros discordam, e com alguma lógica. Os números esmagadores de Moucho focam-se no leste do país, onde é mais evidente o apoio concentrado na Fretilin, e ignora os distritos do oeste, onde mora o centro do descontentamento dos militares que contribuíram pesadamente para o caos do ano passado.

Moucho está ainda a contar com os 270,000 membros registados da Fretilin, de um total de f 522,933 eleitores Timorenses adultos, para ter o seu homem à frente.

Contudo, as coisas não serão tão simples assim. Mesmo dentro do partido há dessidentes, com um bloco interno "Fretilin Mudanca (reforma)" de membros a apelarem ao voto em Ramos Horta, um fundador do partido que deixou a organização há mais de 15 anos mas que recomeçou a sua aliança com o grupo de inspiração marxista quando substituiu o seu secretário-geral, como primeiro-ministro no pico da violência do ano passado como estratégia de emergência para libertar a pressão.

O principal agente da Fretilin Mudanca Jose Luis Guterres, que ocupa o crgo de Ministro de Estrangeiros depois de Ramos Horta ascender ao gabinete de primeiro-ministro, diz que não há espaço para a liderança da Fretilin poder ser autorizada a continuar a "conduzir mal o país ".

"Já vimos que este Governo não consegue fazer um bom trabalho," diz, sentado num café ao ar livre frente ao mar em Dili, cheio de polícias da Nova Zelândia, burocratas estrangeiros e trabalhadores humanitários, que aqui estão como parte do esforço internacional massivo para manter um rumo correcto no país em luta.

"Não estão a fazer nenhum tipo de investimento rural, e nem sequer pediram perdão pelo que aconteceu no ano passado. Estivemos perto de uma guerra civil, e tudo o que fazem é culpar os outros, não olham para si.

"Penso que Ramos Horta, e provavelmente Xanana como primeiro-ministro, podem ajudar a unir o país. Ramos Horta é alguém que todos conhecem e confiam nele para trabalhar por Timor-Leste."

O apoio do Presidente Kay Rala "Xanana" Gusmão será crucial para a oportunidade de Ramos Horta. Depois de trazer para o seu aliado de há muitos anos os votos dos “veteranos” da nação – os que, como Gusmão, passaram a maioria da sua vida adulta lutando na guerrilha contra a ocupação de 24 anos da Indonésia – o homem visto como o pai fundador de Timor-Leste quase de certeza concorrerá nas eleições parlamentares em meados do ano para primeiro-ministro e conduzirá um governo liderado pelo seu novo partido acabado de formar o Congresso Nacional da Reconstrução Timorense.
A complexidade e intensidade da política de Timor-Leste pode espantar, e a confiança em símbolos e mitos são uma parte crucial para a compreender.

O novo agrupamento de Gusmão usa a sigla CNRT – a mesma do antigo Conselho Nacional da Resistência Timorense, o grupo abrangente formado por Ramos Horta e Gusmão que liderou para a independência e funcionou efectivamente como partido político e máquina do Estado entre 2000 e 2002.

Reacender a marca CNRT atrairá um voto de nostalgia nos distritos, onde são reverenciados heróis e combatentes da libertação.

O fenómeno ajuda a explicar o apoio ao desertor antigo comandante da polícia militar Alfredo Alves Reinado, que parece ter escapado com a ajuda de aldeões em Same, a sul de Dili, durante um assalto falhado ao seu esconderijo pelas tropas SAS Australianas no mês passado.

O Brigadeiro Mal Rerdon, o comandante Australiano da Força Internacional de Estabilização que providencia a segurança militar em Timor-Leste, diz "Alfredo Reinado é um foragido que deve enfrentar a justiça".

"Algumas pessoas nos distritos parecem ter a impressão que Alfredo é um herói," disse na semana passada. "É importante que compreendam que Alfredo não lhes dará qualquer espécie de solução. Enquanto se mantiver um foragido, apenas trará instabilidade e desassossego."

Mas para muitos Timorenses não é assim tão simples: compraram a comparação deliberadamente cultivada pelo amotinado com Dom Boaventura, que desencadeou uma luta sangrenta contra tropas Portuguesas pesadamente armadas no início do século 20.
Boaventura foi finalmente forçado para fora da sua praça forte de Same em 1912 numa acção militar que resultou na morte de milhares de homens, mulheres e crianças; há uma estátua em sua honra não muito longe da embaixada Australiana em Dili, supervisionando um campo de deslocados.

Para muitos dos que estão nos campos de deslocados e outros numa nação onde o desemprego ultrapassa os 50 por cento e o PIB per capita foi de $425 o ano passado, as expectativas são baixas e relativamente fáceis de satisfazer.

Todos os lados concordam que os mais de $1 bilião do dinheiro do petróleo guardado numa conta bancária em Nova Iorque precisa de começar a correr para infra-estruturas e desenvolvimento. Um relatório recente do Banco Asiático de Desenvolvimento previu uma taxa de crescimento de mais 30 por cento para Timor-Leste no próximo ano financeiro. O realizador de filmes Max Stahl, que tem seguido há anos o destino de Timor-Leste, é fluente no Tétum a língua oficial e ocupa a posição privilegiada de documentarista e participante nos trabalhos do país, compara i a "um barco basicamente bem-constuído mas instável ".

"É como se não tivesse uma quilha suficientemente pesada," reflecte, "assim logo que é atingido por rajadas de vento balança de um lado ao outro e ameaça virar-se, apesar de nunca o fazer. Está suficientemente bem construído, por isso não se vira."

Stahl insiste "a questão importante é se Timor-Leste pode ser governado, não quem é que o deve governar".

Mas primeiro tem que se gerir a eleição, mas apesar dos melhores esforços do representante da ONU Atul Khare para ajudar Timor-Leste a conduzir a sua primeira eleição geral, os problemas são inevitáveis.

As críticas incluem preocupações de uma equipa de certificação da ONU tão recentemente quanto no mês passado que não se preencheram ainda as condições para eleições livres. Correctas e transparentes. Esses receios foram enfatizados na Sexta-feira, quando emergiu que os cartões de identidade produzidos pela comissão eleitoral do país não incluía fotografias e provavelmente não chegariam a tempo às assembleias de voto nos distritos .

"É como se ele (Khare) está tão desesperado para tudo correr bem, que não quer admitir que não há problemas nenhuns," diz um analista estrangeiro baseado em Dili.

Mas para muitos, incluindo Khare, só o facto de uma nação que nasceu no fogo da separação violenta de 1999 da Indonésia poder realizar em breve as suas próprias eleições é um pequeno milagre.

"Estas eleições, se forem credíveis, livres, correctas, independentes e se os resultados forem aceitáveis e aceites pela população, então podem ter um efeito unificador," diz o diplomata indiano. "Contudo, as eleições não são o último passo no processo diplomático mas o primeiro passo – é o dia depois que acredito que é muito mais importante do que o dia em que se vota."

Stephen Fitzpatrick é o correspondente do The Australian em Jacarta

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.