quinta-feira, abril 05, 2007

Hugo Chavez? Não. Xanana Gusmão... Separados à nascença?...

The Australian - April 05, 2007

I'll bring home oil millions: Gusmao
Stephen Fitzpatrick, Dili, East Timor

East Timorese resistance hero Xanana Gusmao has promised he will unlock hundreds of millions of dollars in oil revenue held in a New York escrow bank account if he is elected prime minister.

Mr Gusmao's current post of president is up for election on Monday. He is not contesting the symbolically important position but eight others are, including incumbent Prime Minister Jose Ramos Horta.

Monday's presidential polls will be followed by parliamentary elections mid-year, including for the powerful position of prime minister - a job Mr Ramos Horta inherited last year after the ruling Fretilin party's Mari Alkatiri was deposed in a bout of bloody public unrest.

Campaigning in Dili deteriorated into violence yesterday as sporadic fighting broke out between gangs of youths from rival parties. Police fired tear gas and warning shots to break up fights and rock-throwing attacks, which left several injured, including two UN policemen who were hurt during a clash near the Australian embassy.

Mr Ramos Horta attracted several thousand people to a stadium in the capital, Dili, yesterday afternoon for the final official event of campaigning for Monday's vote.

No further election rallies will be allowed, leaving the pulpits at Easter Sunday masses as the last opportunity for political direction in this devoutly Catholic country.

Electoral Commission spokesman Martinho Gusmao, a senior Catholic priest, said yesterday that parishioners would not officially be told who to vote for, since "we ask people to choose according to their conscience".

However, Father Gusmao said that of the eight candidates, he favoured Democratic Party leader Fernando "Lasama" de Araujo "and if someone asks me to give advice in my personal capacity, that is what I will say".

The priest denied he was creating a conflict of interest in appearing to endorse a particular candidate while working for the electoral commission, "since we Timorese still in a way have to develop the character of our political style - the culture of our politics".

Speaking at a public forum in Dili, Father Gusmao was interrupted by his namesake, the former president, who said: "What he means is that, of the candidates, Lasama is the one who satisfies the younger generation - of the others, there are only grandparents standing for election."

The issue of a generation gap cutting across East Timor's political divide has become a rhetorical theme of the poll, with the demarcation being seen as between those who carried arms against the Indonesian occupation and those who did not.

Mr Gusmao, a one-time guerilla leader jailed by Indonesia for his actions, appears to have delivered to long-time ally Mr Ramos Horta the votes of those who did fight in the 24-year resistance, by personally backing the latter's campaign.

Mr Gusmao, wife Kirsty Sword Gusmao and their children were at yesterday's Horta rally, to the delight of supporters.

In a targeted attack on the current government - led by Mr Ramos Horta but run by the Fretilin party machine - Mr Gusmao said yesterday it was important that the next administration "put our fingers on the many things that we did in not the right way".

Key among these, he said, was the failure to provide adequate healthcare, education and other important social needs, "or even to make sure people had enough to eat".

"Now we need to have a master plan on how to spend the money, so that in 10 to 15 years this country will live in a very good condition," he said.

"But democracy will not work if the people are hungry. We have so much money in an account in New York, while here in Timor people are struggling and living in misery."

Mr Gusmao went on to say he would be able to get access to that money.

A third contender with a chance is Fretilin's Francisco "Lu Olo" Guterres, who attracted several thousand people to a rally in Dili yesterday.

Formal election results are not expected to be known for at least two days after polls close, leaving the possibility of more violence should the outcome be in dispute.

3 comentários:

FRETILIN disse...

CAMPANHA EM DILI: mais de 30 mil pessoas


Ontem, 4 de Abril de 2007, foi realizada a campanha do Presidente Lu Olo em Dili, onde contou com a participacao de mais de 30 mil pessoas, incluindo menos de 3 mil de Ermera, Luquica e Baucau.

--------------
Horseik, loron 4 fulan Abril tinan 2007, Presidente Lu Olo halao ni kamapanha iha Dili. Ema 30000 resin mak partisipa, nebe menus rihun 3 mai husi distritus Ermera, Liquica no Baucau.


-------------
Yesterday, April the 4th 2007, President Lu Olo's campaign rally was held in Dili, with more than 30 thousand people, including less than 3 thousand from the districts of Ermera, Liquica and Baucau.

FRETILIN disse...

APOIANTES DE LU-OLO, DO DISTRITO DE ERMERA, ATACADOS NO REGRESSO DA CAMPANHA EM DILI

Os apoiantes do candidato da FRETILIN, Francisco Guterres Lu Olo, que particiaparam na campanha realizada na cidade de Dili, ontem dia 4 de Abril de 2007, provenientes do distrito de Ermera, foram atacados no caminho de regresso ao seu distrito, por apoiantes de candidatos rivais.

O ataque aos apoiantes da FRETILIN occorreu em Gleno, distrito de Ermera, causando, ate ao momento, mais de 30 feridos, incluindo 3 que foram atingidos por setas de Ambon (rama ambon) e que se encontram hospitalizados no Hospital Nacional Guido Valadares, em Dili.

Desse ataque, foram danificadas 5 camionetas dos apoiantes de Lu Olo.

-------------------
LU-OLO SUPPORTERS, FROM ERMERA DISTRICT, ATTACKED ON THEIR WAY BACK FROM THE DILI CAMPAIGN

The supporters of FRETILIN's candidate, Francisco Guterres Lu Olo, that yesterday (April 4th 2007) were present at Dili campaign, provenient from the Ermera district, were attacked on their way back to their district by supporters of rival candidates.

The attacks towards FRETILIN supporter took place in Gleno, Ermera district, causing more than 30 injuries, including 3 people that were shot by Ambons Arrows (Rama Ambon) and are hospitalised at National Hospital in Dili with serious injuries.

From that attack, there were also 5 trucks damaged, of Lu-Olo supporters.

Anónimo disse...

Tradução:
Hugo Chavez? Não. Xanana Gusmão... Separados à nascença?...
The Australian - Abril 05, 2007

Gusmão: Trarei os milhões do petróleo para casa
Stephen Fitzpatrick, Dili, Timor-Leste

O herói da resistência Timorense Xanana Gusmão prometeu que libertará as centenas de milhões de dólares dos rendimentos do petróleo retidos numa conta bancária em Nova Iorque se for eleito primeiro-ministro.

O posto de presidente do Sr Gusmão vai a eleições na Segunda-feira. Ele não concorre ao posto com importância simbólica mas concorrem outros oito candidatos, incluindo o corrente Primeiro-Ministro José Ramos Horta.

A eleição presidencial na Segunda-feira será seguida por eleições parlamentares em meados do ano, incluindo para o posto poderoso de primeiro-ministro – um posto que o Sr Ramos Horta herdou o ano passado depois de Mari Alkatiri do partido do governo a Fretilin, ter sido deposto num episódio de desassossego público sangrento.

Ontem, a campanha em Dili deteriorou-se em violência quando rebentaram lutas esporádicas entre gangs de jovens de partidos rivais. A polícia disparou gás lacrimogéneo e tiros de aviso para separar lutas e ataques de pedras, que deixaram vários feridos, incluu«indo dois polícias da ONU que ficaram feridos durante um confronto perto da embaixada Australiana.

O Sr Ramos Horta atraiu vários milhares de pessoas a um estádio na capital, Dili, ontem à tarde para o evento final oficial da campanha para as eleições de Segunda-feira.

Não serão autorizados mais comícios eleitorais, o que deixa os púlpitos das missas de Domingo de Páscoa como a última oportunidade para indicações políticas neste país devotadamente católico.

O porta-voz da Comissão Eleitoral Martinho Gusmão, um padre católico de topo, disse ontem que os oficialmente não seria dito aos paroquianos em quem deviam votar dado que "pedimos às pessoas para escolher de acordo com a sua consciência".

Contudo o padre Gusmão disse que dos oito candidatos, ele favorece o líder do Partido Democrático Fernando "Lasama" de Araújo "e se alguém me pedir conselho será isso que eu direi".

O padre negou que estava a criar um conflito de interesses ao aparecer a endossar um candidato particular dado que trabalha para a comissão eleitoral, "visto que nós os Timorense de certo modo temos de desenvolver o carácter do nosso estilo político – a cultura dos nossos políticos ".

Falando num fórum público em Dili, o padre Gusmão foi interrompido pelo seu homónimo, o antigo presidente, que disse: "O que ele quer dizer é que, entre os candidatos, Lasama é quem satisfaz a jovem geração – os outros são todos avôs que concorrem à eleição."

A questão de um intervalo de gerações na divisão política de Timor-Leste tornou-me um tema de retórica das eleições, com a demarcação a ver-se entre os que usaram armas contra a ocupação Indonésia e os que não usaram.

O Sr Gusmão, um antigo líder de guerrilha que esteve preso pela Indonésia por causa das suas acções, aparece para passar ao aliado de há muito Sr Ramos Horta os votos dos que lutaram na resistência de 24 anos, ao apoiar pessoalmente a campanha do último.

A mulher do Sr Gusmão, Kirsty Sword Gusmão e os filhos estiveram ontem no comício de Horta, para alegria dos apoiantes.

Num ataque que tinha por alvo o governo corrente – liderado pelo Sr Ramos Horta mas dirigido pela Fretilin – O Sr Gusmão disse ontem que era importante que a próxima administração "ponha os nossos dedos nas muitas coisas que não fizemos de modo correcto ".

Chave, entre estas, disse, foi o falhanço de prestar cuidados de saúde adequados, educação e outras necessidades sociais importantes, "ou mesmo garantir que as pessoas tinham o suficiente para comer ".

"Agora precisamos de ter um plano mestre em como gastar o dinheiro, de modo que em 10 a 15 anos este país viva em condições muito boas," disse.

"Mas a democracia não funcionará se as pessoas tiverem fome. Temos tanto dinheiro numa conta em Nova Iorque, enquanto que aqui em Timor temos gente a lutar e a viver na miséria."

O Sr Gusmão chegou a dizer que será capaz de obter acesso a esse dinheiro.

Um terceiro concorrente com uma possibilidade é Francisco "Lu Olo" Guterres da Fretiilin, que atraiu vários milhares de pessoas num comício em Dili ontem.

Os resultados formais da eleição não se espera serem conhecidos pelo menos dois dias depois do encerramento da votação, o que deixa a possibilidade de mais violência no caso de os resultados serem disputados

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.