segunda-feira, abril 09, 2007

Polls open in East Timor

ABC News Online
Last Update: Monday, April 9, 2007. 9:00am (AEST)

East Timor: Voting is taking place under tight security. (AFP)

Polling has opened in an election to replace former guerrilla leader Xanana Gusmao as president of troubled East Timor.

"The vote is now open," Carlos Barbosa, the head of a polling station in Meti Aut, a district of the capital, Dili, said.

Polls opened at 7:00am local time and were to close at 4:00pm.

Voting is taking place under tight security and amid concern over whether the result will be credible in a contest seen as a three-way fight.

At Meti Aut there was no tension as about 30 people lined up to cast their ballots under a bright early morning sky at the simple polling station with a desk and yellow plastic tape that marked the area for people to wait.

"I am happy to vote for our future. It's an important moment," Francisca Freitas, 38, said.

About 12 United Nations's police officers from New Zealand, Nepal and Portugal stood by.

"I am very happy to give support to our nation which is already broken," another voter, Armindo Moreira, said.

Downer optimistic

Australia's Foreign Minister Alexander Downer says he is optimistic intimidation will not affect the result of elections in East Timor today.
About 200 people have been arrested in the lead up to the election and most of the eight candidates have complained about intimidation.

Mr Downer says teams from Australia, the UN and the European Union are on the ground to monitor the elections and he is hopeful they will be free and fair.

"At this stage I don't think that intimidation is likely to have a substantial effect on any result, but we really just have to wait and see and read the reports when they're produced," he said.

- AFP/ABC

2 comentários:

Anónimo disse...

Acabei de ouvir a CNN a anunciar uma entrevista com o Ramos Horta para daqui a 20 minutos (talvez 10h30 de aí). Pela amostra deve ser coisa muito feia pois que ele teve a lata de dizer que a Fretilin não está a fazer propaganda "porta-a-porta, mas sim intimidação porta-a-porta" ameaçando quem não votar com despedimentos, E estava com muito má cara, zangado e com modos bastante ameaçadores. Se puderem vejam!

Anónimo disse...

Tradução:
Assembleias de voto abrem em Timor-Leste
ABC News Online
Última actualização: Segunda-feira, Abril 9, 2007. 9:00am (AEST)

Timor-Leste: a votação decorre sob apertadas medidas de segurança. (AFP)

A votação começou nas eleições para substituir o antigo líder da guerrilha Xanana Gusmão como presidente do inquieto Timor-Leste.

"A votação abriu," disse Carlos Barbosa, o responsável de uma Assembleia de voto em Meti Aut, um distrito da capital, Dili.

As assembleias abriram às 7:00 am hora local e fecharão às 4:00 pm.

A eleição está a desenrolar-se sob segurança apertada e no meio de preocupações sobre se o resultado será credível numa contenda a três.

Em Meti Aut não havia nenhuma tensão quando cerca de 30 pessoas se alinhavam para depositar os seus boletins de voto sob um brilhante céu no princípio da manhã na simples assembleia de voto com uma secretária e uma fita de plástico amarelo que marcava a área para as pessoas esperarem.

"Estou feliz por votar para o nosso futuro. É um momento importante," disse Francisca Freitas, de 38 anos.

Cerca de 12 oficiais da polícia da ONU da Nova Zelândia, Nepal e Portugal estavam lá.

"Estou muito feliz por apoiar a nossa nação que já está separada," disse um outro eleitor, Armindo Moreira.

Downer optimista

O Ministro dos Estrangeiros da Austrália Alexander Downer diz que está optimista por a intimidação não afectará o resultado da eleição em Timor-Leste hoje.
Cerca de 200 pessoas foram presas no curso para as eleições e a maioria dos oito candidatos queixaram-se de intimidação.

O Sr Downer diz que equipas da Austrália, ONU e da União Europeia estão no terreno para monitorizar as eleições e tem esperança que elas sejam livres e correctas.

"Nesta estágio não penso que seja provável que a intimidação tenha um efeito substancial no resultado, mas temos apenas de esperar para ver e de ler os relatórios quando estiverem feitos," disse.

- AFP/ABC

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.